We Are Family – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sister Sledge
• Album: We Are Family

Lyrics & Bản dịch

"We Are Family" là một bản nhạc disco kinh điển vượt thời gian, khuyến khích người nghe tìm hiểu về tiếng Anh qua thông điệp sâu sắc về sự đoàn kết và tình thân. Bài hát đặc biệt bởi nguồn cảm hứng từ mối quan hệ chị em gắn bó của nhóm Sister Sledge, đồng thời lan tỏa ý nghĩa về tình "gia đình" không chỉ giới hạn trong huyết thống mà còn ở sự gắn kết cộng đồng và sự chấp nhận lẫn nhau. Giai điệu lôi cuốn và lời ca ý nghĩa giúp người học tiếng Anh dễ dàng nắm bắt ngôn ngữ và cảm nhận được tinh thần tích cực của bài hát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - chị em gái
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
birds /bɜːrdz/ A1	noun - chim
feather /ˈfeðər/ B1	noun - lông vũ
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
share /ʃer/ A2	noun - chia sẻ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
delights /dɪˈlaɪts/ B2	noun - sự thích thú
hopes /hoʊps/ B1	noun - hy vọng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - viên ngọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We are family

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ "to be")

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn của động từ "to be" để diễn tả một sự thật hoặc trạng thái hiện tại. "We" là chủ ngữ, "are" là động từ và "family" là bổ ngữ. Điều này xác lập danh tính của họ.

• I got all my sisters with me

  ➔ Thì quá khứ đơn không trang trọng (got) với cụm giới từ

  ➔ Câu này dùng "got" một cách thân mật để chỉ "have" hoặc "have with me". Nó ít trang trọng hơn "I have". Cụm giới từ "with me" chỉ rõ vị trí hoặc sự hiện diện của các chị em của cô ấy.

• Get up everybody and sing

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Động từ "get up" theo sau là chủ ngữ (everybody) và sau đó là một động từ khác "sing".

• Everyone can see we're together

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + dạng rút gọn (we're)

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc tính khả thi. "We're" là dạng rút gọn của "we are". Động từ khuyết thiếu bổ nghĩa cho động từ chính "see", chỉ ra rằng mọi người có thể thấy sự gắn bó của họ.

• As we walk on by

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('as') + cụm động từ ('walk on by')

  ➔ "As" đóng vai trò là một liên từ phụ thuộc, giới thiệu một mệnh đề cung cấp bối cảnh hoặc khung thời gian cho mệnh đề chính. "Walk on by" là một cụm động từ, có nghĩa là đi ngang qua ai đó hoặc điều gì đó.

• We fly just like birds of a feather

  ➔ So sánh (like) + thành ngữ ('birds of a feather')

  ➔ Câu này sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh sự thống nhất và hòa hợp của họ với cách những con chim cùng loại bay cùng nhau. Thành ngữ "birds of a feather" có nghĩa là những người có cùng sở thích hoặc tính cách thường tụ tập với nhau.

• I won't tell no lie

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Đây là một ví dụ về phủ định kép, thường được coi là tiếng Anh không chuẩn. Trong tiếng Anh chuẩn, "I won't tell no lie" sẽ là "I will not tell a lie" hoặc "I will tell no lie". Tuy nhiên, trong một số phương ngữ hoặc để tạo hiệu ứng phong cách, phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là "Tôi chắc chắn sẽ không nói dối."