Sailing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
どんな涙を泳いでるの？
➔ V-ている + の (câu hỏi thân mật)
➔ Cấu trúc "V-ている" biểu thị một hành động đang diễn ra hoặc một trạng thái kết quả của hành động. Khi kết hợp với "の" ở cuối câu, nó tạo thành một câu hỏi thân mật. Ở đây, "泳いでる" (dạng rút gọn của 泳いでいる) diễn tả trạng thái đang bơi hoặc đang chìm đắm trong.
-
こっちにおいでよ
➔ Dạng mệnh lệnh/mời gọi thân mật + よ (nhấn mạnh)
➔ "おいで" là một dạng mệnh lệnh hoặc lời mời thân mật, bắt nguồn từ 来る (đến). Trợ từ "よ" thêm vào sự nhấn mạnh, sự thuyết phục, hoặc ý muốn thông báo cho người nghe.
-
同じ海に愛されてるから
➔ Thể bị động + から (lý do/nguyên nhân)
➔ "愛されてる" là dạng rút gọn của "愛されている," thể bị động của "愛する" (yêu). Nó có nghĩa là "được yêu thương." "から" chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân, có nghĩa là "bởi vì" hoặc "do."
-
隣にいたいな
➔ V-たい + な (mong muốn + trợ từ cảm thán/làm mềm)
➔ "V-たい" diễn tả mong muốn hoặc ước muốn thực hiện một hành động. "な" là một trợ từ cuối câu thêm vào cảm giác khẳng định nhẹ nhàng, mong muốn, hoặc có thể là một câu cảm thán được làm mềm.
-
抱えた過去を僕に持たせて
➔ Thể sai khiến-Te (yêu cầu/cho phép)
➔ "持たせて" là dạng te-form của "持たせる" (thể sai khiến của 持つ - cầm/mang). Thể sai khiến có nghĩa là "bắt/cho ai đó làm gì." Trong ngữ cảnh này, khi te-form được dùng như một yêu cầu, nó có nghĩa là "Làm ơn hãy để tôi cầm/mang..." hoặc "Để tôi cầm/mang...".
-
何度でもまた握り合うまで
➔ V-合う + まで (hành động tương hỗ + cho đến khi)
➔ "V-合う" chỉ ra một hành động chung hoặc tương hỗ giữa hai hoặc nhiều bên (ví dụ: "握り合う" - nắm tay nhau). "まで" có nghĩa là "cho đến khi" hoặc "đến một điểm nhất định."
-
手に負えない痛みも寄り添うよずっと
➔ Thể khả năng phủ định
➔ "手に負えない" là dạng khả năng phủ định của "手に負う" (xử lý/quản lý). Nó có nghĩa là "không thể xử lý" hoặc "không thể kiểm soát." Thể khả năng "V-(ら)れる" diễn tả khả năng, và dạng phủ định "V-(ら)れない" diễn tả sự không có khả năng.
-
どれだけ泣いたっていいんだ
➔ V-てもいい + んだ (cho phép + trợ từ giải thích/nhấn mạnh)
➔ "V-てもいい" có nghĩa là "có thể V" hoặc "được phép V," thể hiện sự cho phép. "どれだけ" có nghĩa là "bao nhiêu." "んだ" (dạng rút gọn của のだ) là một trợ từ giải thích hoặc nhấn mạnh, thêm vào cảm giác giải thích hoặc khẳng định mạnh mẽ.
-
俯かないでいいんだ
➔ V-ないでいい + んだ (không cần phải + trợ từ giải thích/nhấn mạnh)
➔ "V-ないでいい" có nghĩa là "không cần phải V" hoặc "bạn không phải V," chỉ ra rằng một hành động là không cần thiết. "んだ" (dạng rút gọn của のだ) thêm sắc thái giải thích hoặc nhấn mạnh.
-
心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った
➔ V-ば điều kiện + V-てくれる (cho/nhận lợi ích)
➔ "V-ば" là một dạng điều kiện có nghĩa là "nếu V" hoặc "khi V." "V-てくれる" chỉ ra rằng ai đó thực hiện một hành động vì lợi ích của người nói hoặc nhóm của người nói. "と知った" có nghĩa là "đã biết rằng."
