Lyrics & Bản dịch
"Stargaze" không chỉ là một ca khúc đầy năng lượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn đắm chìm vào ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản. Với lời ca giàu tính thơ và thông điệp về sự kiên cường, nỗ lực không ngừng nghỉ, bài hát này sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về tinh thần của tuổi trẻ và tình bạn. Hãy lắng nghe và khám phá những từ ngữ mạnh mẽ, ý nghĩa mà SixTONES gửi gắm, qua đó mở rộng vốn từ vựng và hiểu biết về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật.
Đây là thời điểm của tôi
A
Đây là thời điểm của em
A
Đây là thời điểm của chúng ta
Chúng ta cần phải tìm kiếm
Toàn bộ con người tôi, phải
Từ khi sinh ra
Hướng về bầu trời kia
Tôi đã thử bay lên
Mở bản đồ ra
Và dang rộng đôi cánh
Ye~ye~ye~
Mỗi lần
Tôi ngã xuống
Và trái tim tôi
Đó là
Vẻ đẹp của
Cầu vồng
Tôi cảm nhận được
Tôi biết
Mọi thứ
A
Đây là thời điểm của tôi
A
Đây là thời điểm của em
A
Đây là thời điểm của chúng ta
Chúng ta cần phải tìm kiếm
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
whole /hoʊl/ B1 |
|
|
umare /ɯmaɾe/ B1 |
|
|
kita /kʲitɑ/ B1 |
|
|
sora /soɾɑ/ A1 |
|
|
mukatte /mɯkɑtːe/ B2 |
|
|
tobidashite /tobidɑʃitɛ/ B2 |
|
|
chizu /t͡ɕit͡sɯ/ A2 |
|
|
hiroge /çiɾoɡe/ B1 |
|
|
tsubasa /tsɯbɑsɑ/ B2 |
|
|
fell /fɛl/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
niji /nid͡ʑi/ B1 |
|
|
utsukushisa /ɯt͡sɯkɯɕisɑ/ B2 |
|
|
kanjita /kɑnd͡ʑitɑ/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2 |
|
🚀 "time", "need" - “Stargaze” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Umarete kita
➔ Thì quá khứ của 'umareru' (sinh ra) + 'kita' (đến). Diễn tả hành động sinh ra đã hoàn thành.
➔ Cụm từ này có nghĩa là "(chúng ta) đã sinh ra". 'Kita' thêm một cảm giác hoàn thành hoặc nhận thức về hành động sinh ra. Không chỉ là *đang* sinh ra, mà là *đã đến* để sinh ra.
-
Chizu wo hiroge
➔ Động từ 'hirogeru' (mở ra, trải ra) ở dạng mệnh lệnh + 'wo' (dấu hiệu tân ngữ trực tiếp).
➔ Điều này có nghĩa là "Trải bản đồ ra!" Tiểu từ 'wo' đánh dấu 'chizu' (bản đồ) là tân ngữ trực tiếp của động từ 'hiroge' (trải ra). Đây là một mệnh lệnh trực tiếp.
-
Tsubasa hirogete
➔ Danh từ 'tsubasa' (cánh) + động từ 'hirogeru' (trải ra) ở dạng te-form + 'e' (dấu hiệu hướng).
➔ Điều này dịch là "Trải cánh ra!" hoặc "Trải cánh về phía..." Cấu trúc 'te-form' + 'e' chỉ hướng hoặc mục đích. Nó giống như nói 'bằng cách trải cánh, hãy đi về phía...'
-
Niji no utsukushisa kanjita
➔ Danh từ 'niji' (cầu vồng) + tiểu từ sở hữu 'no' + danh từ 'utsukushisa' (vẻ đẹp) + động từ 'kanjiru' (cảm thấy) ở thì quá khứ + 'ta' (dấu hiệu thì quá khứ).
➔ Điều này có nghĩa là "(Tôi) cảm nhận được vẻ đẹp của cầu vồng". 'Niji no utsukushisa' là một cụm danh từ có nghĩa là "vẻ đẹp của cầu vồng". 'Ta' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
