Being a Good Girl Hurts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YENA
• Album: Blooming Wings

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Being a Good Girl Hurts” để học tiếng Hàn qua lời ca sâu sắc, các cụm từ thể hiện cảm xúc như “I hate the good thing” và cách diễn đạt đau thương khi quá tử tế. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu dàn nhạc hoành tráng, vibe anime và phong cách pop‑rock nhẹ nhàng, giúp bạn luyện phát âm, ngữ pháp và mở rộng vốn từ vựng một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Vì cái câu "thật tốt bụng" ấy

Bị lừa một cách ngon lành nên em đau khổ

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

Trên thế giới này

Em ghét nhất câu nói "tốt bụng"

Trời mưa thế này, lẽ ra em nên ở nhà

Nếu kết cục là thế này

Lẽ ra em nên vội vàng để quên ô của anh lại

Nếu việc tốt em làm là một cái tội

Thì có phải em đang bị trừng phạt không?

Hai tay em bị trói chặt

Không thể nắm lấy (Làm ơn hãy nhìn em đi)

Những giọt nước mắt em cố gắng nuốt xuống đến suýt nghẹn

Cứ thế tuôn ra qua kẽ tay

Vì cái câu "thật tốt bụng" ấy

Bị lừa một cách ngon lành nên em đau khổ

Vì anh

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

Trên thế giới này

Em ghét nhất câu nói "tốt bụng"

Lẽ ra em không nên mua hai cái một lần

Lẽ ra em không nên chạy ngay đến khi anh nói đau

Khi em ôm anh và nói cảm ơn

Chẳng có chút logic nào cả (Anh hơi quá đáng rồi đúng không?)

Những giọt nước mắt em cố gắng nuốt xuống đến suýt nghẹn

Cứ thế tuôn ra qua kẽ tay

Vì cái câu "thật tốt bụng" ấy

Bị lừa một cách ngon lành nên em đau khổ

Vì anh

Lẽ ra em chỉ nên mỉm cười đôi lúc, hoặc nên khóc như thế này

(Vì là anh, vì là anh) Sao anh không hiểu những ngày đó của em

Việc cố gắng trở thành một người tốt

Việc cố gắng yêu một người tốt, cũng là lần đầu tiên của em

Cảm ơn anh

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

Dù vậy, từ bây giờ

Em ghét nhất câu nói "tốt bụng"

Vì anh

...

[Tiếng Anh]

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 아픈걸

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

비도 오는데, 집에 있을걸

이런 결말일 거라면

아차 하고 네 우산은 놓고 올걸

잘해준 게 죄인 거라면

꼼짝없이 나 벌 받는 걸까?

두 손이 꽉 묶여서

잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

꼭 두 개씩 사지 말걸

아프단 말에 달려가진 말걸

안아주면서 고맙다면서

앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸

(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰라

좋은 사람 해본 거

좋은 사랑 해본 것도 처음이었어

고마워

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

그래도 이젠

착하다는 말이 제일 싫어

너 때문에

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
착하다 /chag-ha-da/ A2	adjective - tốt bụng, hiền lành, dễ thương
말 /mal/ A1	noun - lời nói, câu nói
속다 /sok-da/ B1	verb - bị lừa dối
아프다 /a-peu-da/ A1	verb - đau, bị bệnh
세상 /se-sang/ A2	noun - thế giới
싫어 /sil-eo/ A1	adjective/verb - ghét, không thích
비 /bi/ A1	noun - mưa
집 /jip/ A1	noun - nhà
결말 /gyeol-mal/ B2	noun - kết thúc
놓다 /no-ta/ A2	verb - đặt, để, buông ra
잘하다 /jal-ha-da/ A2	verb - làm tốt, giỏi
죄인 /joe-in/ B1	noun - tội nhân
벌 받다 /beol bat-da/ B1	verb phrase - bị phạt
두 손 /du son/ A1	noun phrase - hai tay
묶이다 /muk-ki-da/ B1	verb - bị buộc, bị trói
잡다 /jap-da/ A2	verb - bắt, nắm, giữ
봐달라 /bwa-dal-la/ B1	verb phrase - nhờ nhìn/xem cho
삼키다 /sam-ki-da/ B1	verb - nuốt
체할 뻔하다 /che-hal ppeon-ha-da/ B2	verb phrase - suýt bị khó tiêu
눈물 /nun-mul/ A2	noun - nước mắt
빠져나오다 /ppa-jyeo-na-o-da/ B1	verb - thoát ra, chảy ra
너무하다 /neo-mu-ha-da/ B1	verb - quá đáng, quá mức
웃다 /ut-da/ A1	verb - cười
울다 /ul-da/ A1	verb - khóc
처음 /cheo-eum/ A1	noun - lần đầu tiên, bắt đầu
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
고맙다 /go-map-da/ A1	adjective - biết ơn, cảm ơn