BLOOM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Naïka

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BLOOM” của Naïka không chỉ để thưởng thức âm thanh R&B Pop nhẹ nhàng mà còn để học tiếng Anh qua lời ca giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát cung cấp từ vựng về thiên nhiên, tình yêu và các cấu trúc câu diễn đạt cảm xúc, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mất một thời gian dài để đến được đây

Em đã tìm lại được ánh hào quang của mình

Những cô gái đảo là phước lành

Đến mức không ai có thể chạm tới em

Họ cố bơi đến nhưng lại chìm

Nhiều người không thể chịu đựng nổi

Nhưng có anh bên cạnh là thiên đường

Em đã cảm thấy an toàn và bình yên

Em đã trải qua nhiều đau khổ, để cuối cùng có được anh

Sau bao nhiêu giông bão này, anh yêu, liệu chúng ta có thể nở hoa?

Anh và em đến với nhau có lý do

Đong đầy bao cảm xúc, đúng lúc rồi, ôi

Chỉ cần đưa em lại gần, em sẽ mở lòng chỉ vì anh

Nếu anh không phản đối, anh yêu, có lẽ chúng ta có thể nở hoa

Anh và em đến với nhau có lý do

Đong đầy bao cảm xúc, đúng lúc rồi, ôi

Chàng trai của em đã sẵn sàng với tất cả

Cao 1 mét 85 và anh ấy yêu Kravitz

Ánh mắt ngọt ngào nhưng phong thái lại mạnh mẽ

Bước đi uyển chuyển và anh ấy không bao giờ vấp ngã

Không, anh ấy không bao giờ vấp ngã

Đón nhận em với tất cả những gánh nặng

Kẻ thông minh cũng trở nên ngốc nghếch vì một tình yêu như thế này, thế này, yeah

(Trong cuộc đời này) chỉ có anh và em thôi (chỉ anh và em)

Như vàng trên cổ em

Trời ơi, thật ngọt ngào biết bao

Em đã trải qua nhiều đau khổ, để cuối cùng có được anh

Sau bao nhiêu giông bão này, anh yêu, liệu chúng ta có thể nở hoa?

Anh và em đến với nhau có lý do

Đong đầy bao cảm xúc, đúng lúc rồi, ôi

Chỉ cần đưa em lại gần, em sẽ mở lòng chỉ vì anh

Nếu anh không phản đối, anh yêu, có lẽ chúng ta có thể nở hoa

Anh và em đến với nhau có lý do

Đong đầy bao cảm xúc, đúng lúc rồi, ôi

Chàng trai của em đã sẵn sàng với tất cả

Cao 1 mét 85 và anh ấy yêu Kravitz

Ánh mắt ngọt ngào nhưng phong thái lại mạnh mẽ

Bước đi uyển chuyển và anh ấy không bao giờ vấp ngã

Không, anh ấy không bao giờ vấp ngã

Đón nhận em với tất cả những gánh nặng

Kẻ thông minh cũng trở nên ngốc nghếch vì một tình yêu như thế này, thế này, yeah

...

[Tiếng Anh]

(J'ai mis du temps à arriver là)

(J'ai retrouvé mon éclat)

Island girls are blessings

'Till nobody can reach you

Swim to me but they drown

Many can't hold it down

But it's paradise with you around

I've been feeling safe and sound

I've been through some pain, to finally get to you

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

You and me aligned for a reason

Catching all the feels, it's the season, oh

Just bring my body close, it opens just for you

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

You and me aligned for a reason

Catching all the feels, it's the season, oh

Mans on lock with the full package

6 foot 1 and he love Kravitz

Eyes so sweet but the swag savage

Walk on beat and he just don't trip

No, he just don't trip

Picks me up with all my baggage

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

(In this life) y'a toi et moi c'est tout (only you and I)

Comme de l'or sur mon cou (like diamonds in your eyes)

Mezanmi, comme c'est doux (mine)

I've been through some pain, to finally get to you

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

You and me aligned for a reason

Catching all the feels, it's the season, oh

Just bring my body close, it opens just for you

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

You and me aligned for a reason

Catching all the feels, it's the season, oh

Mans on lock with the full package

6 foot 1 and he love Kravitz

Eyes so sweet but the swag savage

Walk on beat and he just don't trip

No, he just don't trip

Picks me up with all my baggage

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa, nở rộ verb - thịnh vượng, phát triển
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy noun - cảm xúc
align /əˈlaɪn/ B2	verb - liên kết, sắp xếp
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - gói hàng, bộ sưu tập
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
swag /swæɡ/ B2	noun - phong cách, khí chất
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - dữ dội, hoang dã
trip /trɪp/ A2	verb - vấp ngã
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - gánh nặng, hành lý tinh thần
dumb /dʌm/ A2	adjective - câm adjective - ngu ngốc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở
oppose /əˈpoʊz/ B2	verb - phản đối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been feeling safe and sound

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I've been feeling" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn cho đến hiện tại, thường nhấn mạnh khoảng thời gian hoặc tính liên tục của cảm xúc. Đây là một cấu trúc quan trọng để diễn tả trải nghiệm trong một giai đoạn.

• I've been through some pain, to finally get to you

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'động từ nguyên mẫu chỉ mục đích'

  ➔ "I've been through" sử dụng thì Hiện tại Hoàn thành để diễn tả một trải nghiệm đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại. Cụm từ "to finally get to you" sử dụng động từ nguyên mẫu có 'to' để diễn đạt mục đích hoặc lý do đằng sau hành động trước đó.

• After all this rain, baby, maybe we can bloom?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' chỉ khả năng / Cấu trúc 'After all this...'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" trong "we can bloom" thể hiện khả năng hoặc tiềm năng xảy ra điều gì đó. Cụm từ "After all this rain" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'sau tất cả những khó khăn hoặc gian khổ,' đặt ra bối cảnh cho một kết quả đầy hy vọng.

• You and me aligned for a reason

  ➔ Mệnh đề rút gọn / Quá khứ phân từ làm tính từ (Lược bỏ)

  ➔ Trong cách diễn đạt thân mật này, "aligned" là một quá khứ phân từ được dùng làm tính từ, ngụ ý 'You and me *are* aligned' hoặc 'You and me *who are* aligned'. Đây là một ví dụ về việc lược bỏ, trong đó các trợ động từ được bỏ qua để cô đọng, thường thấy trong lời bài hát và lời nói thông tục.

• Catching all the feels, it's the season, oh

  ➔ Cụm danh động từ / Cụm hiện tại phân từ

  ➔ "Catching all the feels" là một cụm phân từ (cụ thể là hiện tại phân từ hoạt động như một danh động từ) đóng vai trò là chủ ngữ hoặc cụm từ mô tả cho một 'chúng ta' hoặc 'chúng tôi' ngụ ý. Đây là một cách thông thường, không trang trọng để diễn đạt trải nghiệm cảm nhận những cảm xúc mạnh mẽ.

• Just bring my body close

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "bring" ở thể mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh, yêu cầu hoặc hướng dẫn. Không có chủ ngữ rõ ràng vì được hiểu là 'bạn'. Từ "just" ở đây nhấn mạnh sự trực tiếp của yêu cầu.

• If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

  ➔ Câu điều kiện loại 1 / Mệnh đề điều kiện

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về một khả năng có thật trong tương lai. Mệnh đề 'if' ("If you're not opposed") nêu ra một điều kiện, và mệnh đề chính ("maybe we can bloom") mô tả kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng.

• 6 foot 1 and he love Kravitz

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (Lược bỏ trong văn nói)

  ➔ Trong ngữ pháp tiếng Anh chuẩn, đối với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít như "he," động từ phải là "loves" (ví dụ, 'he loves Kravitz'). Việc lược bỏ '-s' phổ biến trong văn nói thân mật, lời bài hát và một số phương ngữ, thể hiện sự lệch lạc so với quy tắc ngữ pháp nghiêm ngặt vì mục đích phong cách hoặc thông thường.

• Walk on beat and he just don't trip

  ➔ Thành ngữ / Cụm động từ 'don't trip'

  ➔ Cụm từ "don't trip" là một thành ngữ không trang trọng có nghĩa là 'đừng lo lắng,' 'đừng mắc lỗi,' hoặc 'đừng bối rối/mất bình tĩnh'. Nó ngụ ý sự tự tin và điềm tĩnh. Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý người đó di chuyển một cách trôi chảy và dễ dàng.

• (J'ai mis du temps à arriver là)

  ➔ Thì Quá khứ Kép tiếng Pháp + 'mettre du temps à'

  ➔ Cụm từ tiếng Pháp này kết hợp thì 'Passé Composé' (thì quá khứ kép, được hình thành bằng 'avoir' và phân từ quá khứ: "J'ai mis") với thành ngữ "mettre du temps à + động từ nguyên mẫu," có nghĩa là 'mất nhiều thời gian để làm gì đó.' Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi đã mất rất nhiều thời gian để đến đó/đến nơi.'