We Don't Talk Anymore

• By: Charlie Puth, Selena Gomez
• Album: Nine Track Mind

Lời bài hát:

[English]

[Français]

We don't talk anymore

On ne se parle plus

We don't talk anymore

On ne se parle plus

We don't talk anymore

On ne se parle plus

Like we used to do

Comme avant

We don't love anymore

On ne s'aime plus

What was all of it for?

À quoi tout ça rimait-il ?

Oh, we don't talk anymore

Oh, on ne se parle plus

Like we used to do

Comme avant

I just heard you found the one you've been looking

J'ai entendu dire que t'as trouvé la personne que tu cherchais

You've been looking for

Que tu cherchais

I wish I would have known that wasn't me

J'aurais aimé savoir que ce n'était pas moi

'Cause even after all this time I still wonder

Parce que même après tout ce temps, je me demande toujours

Why I can't move on

Pourquoi je n'arrive pas à passer à autre chose

Just the way you did so easily?

Comme tu l'as fait si facilement ?

Don't wanna know

Je ne veux pas savoir

What kind of dress you're wearing tonight

Quelle robe tu portes ce soir

If he's holding onto you so tight

S'il te serre aussi fort contre lui

The way I did before

Comme je le faisais avant

I overdosed

J'ai fait une overdose

Should've known your love was a game

J'aurais dû savoir que ton amour était un jeu

Now I can't get you out of my brain

Maintenant, je n'arrive pas à te sortir de ma tête

Oh, it's such a shame

Oh, c'est tellement dommage

That we don't talk anymore

Qu'on ne se parle plus

We don't talk anymore

On ne se parle plus

We don't talk anymore

On ne se parle plus

Like we used to do

Comme avant

We don't love anymore

On ne s'aime plus

What was all of it for?

À quoi tout ça rimait-il ?

Oh, we don't talk anymore

Oh, on ne se parle plus

Like we used to do

Comme avant

I just hope you're lying next to somebody

J'espère juste que tu es allongée à côté de quelqu'un

Who knows how to love you like me

Qui sait t'aimer comme moi

There must be a good reason that you're gone

Il doit y avoir une bonne raison pour que tu sois partie

Every now and then I think you

De temps en temps, je me dis que

Might want me to come show up at your door

Tu voudrais peut-être que je me pointe à ta porte

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Mais j'ai juste trop peur d'avoir tort

Don't wanna know

Je ne veux pas savoir

If you're looking into her eyes

Si tu regardes dans ses yeux

If she's holding onto you so tight

Si elle te serre aussi fort contre elle

The way I did before

Comme je le faisais avant

I overdosed

J'ai fait une overdose

Should've known your love was a game

J'aurais dû savoir que ton amour était un jeu

Now I can't get you out of my brain

Maintenant, je n'arrive pas à te sortir de ma tête

Ooh, it's such a shame

Ooh, c'est tellement dommage

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

Qu'on ne se parle plus (on ne, on ne)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

On ne se parle plus (on ne, on ne)

We don't talk anymore

On ne se parle plus

Like we used to do

Comme avant

We don't love anymore (we don't, we don't)

On ne s'aime plus (on ne, on ne)

What was all of it for? (We don't, we don't)

À quoi tout ça rimait-il ? (On ne, on ne)

Oh, we don't talk anymore

Oh, on ne se parle plus

Like we used to do

Comme avant

...

...

Like we used to do

Comme avant

...

...

Don't wanna know

Je ne veux pas savoir

What kind of dress you're wearing tonight

Quelle robe tu portes ce soir

If he's giving it to you just right

S'il te donne ce que tu veux

The way I did before

Comme je le faisais avant

I overdosed

J'ai fait une overdose

Should've known your love was a game

J'aurais dû savoir que ton amour était un jeu

Now I can't get you out of my brain

Maintenant, je n'arrive pas à te sortir de ma tête

Oh, it's such a shame

Oh, c'est tellement dommage

That we don't talk anymore (we don't, we don't)

Qu'on ne se parle plus (on ne, on ne)

We don't talk anymore (we don't, we don't)

On ne se parle plus (on ne, on ne)

We don't talk anymore

On ne se parle plus

Like we used to do

Comme avant

We don't love anymore (we don't, we don't)

On ne s'aime plus (on ne, on ne)

What was all of it for? (we don't, we don't)

À quoi tout ça rimait-il ? (on ne, on ne)

Oh, we don't talk anymore

Oh, on ne se parle plus

Like we used to do

Comme avant

(We don't talk anymore) Don't wanna know

(On ne se parle plus) Je ne veux pas savoir

What kind of dress you're wearing tonight (oh)

Quelle robe tu portes ce soir (oh)

If he's holding onto you so tight (oh)

S'il te serre aussi fort contre lui (oh)

The way I did before

Comme je le faisais avant

(We don't talk anymore) I overdosed

(On ne se parle plus) J'ai fait une overdose

Should've known your love was a game (oh)

J'aurais dû savoir que ton amour était un jeu (oh)

Now I can't get you out of my brain (woah)

Maintenant, je n'arrive pas à te sortir de ma tête (woah)

Ooh, it's such a shame

Ooh, c'est tellement dommage

We don't talk anymore

On ne se parle plus

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
found /faʊnd/ A2	verb - trouvé
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander noun - merveille
move /muːv/ A1	verb - bouger verb - émouvoir
dress /drɛs/ A1	noun - robe verb - habiller
tight /taɪt/ B1	adjective - serré adverb - fermement
overdosed /ˌoʊvərˈdoʊst/ B2	verb - faire une overdose
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux

Ngữ pháp:

• We don't talk anymore Like we used to do

  ➔ Contraste entre le passé simple et 'used to'

  ➔ "We don't talk" (présent simple) indique un état actuel de ne pas parler. "Used to do" signifie une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Cela met en évidence le changement dans leur relation.

• I just heard you found the one you've been looking for

  ➔ Plus-que-parfait continu ('you've been looking') inclus dans une proposition subordonnée substantive

  ➔ Le plus-que-parfait continu "you've been looking for" (you have been looking for) souligne la durée de la recherche avant que tu ne trouves quelqu'un, toute cette proposition agissant comme l'objet de "heard".

• I wish I would have known that wasn't me

  ➔ Conditionnel passé dans une proposition 'Wish' (exprimant un regret concernant le passé)

  ➔ "I wish I would have known" exprime un regret concernant quelque chose dans le passé. La structure "would have + participe passé" est utilisée pour indiquer quelque chose qui était possible mais ne s'est pas produit.

• Why I can't move on Just the way you did so easily?

  ➔ Ellipse (omission de 'move on') et Intensificateur 'so' modifiant 'easily'

  ➔ L'expression implique "why I can't move on just the way you did move on so easily ?", omettant le deuxième 'move on' par souci de concision. L'intensificateur "so" souligne avec quelle facilité l'autre personne est passée à autre chose.

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Question enchâssée/Question indirecte (avec inversion sujet-verbe omise)

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte. La question directe serait "What kind of dress are you wearing tonight ?". Dans les questions indirectes au sein d'une phrase plus longue, l'inversion sujet-verbe standard est souvent omise dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Should've known your love was a game

  ➔ Modal Perfect ('should have + participe passé') pour exprimer le regret/la critique

  ➔ "Should've known" (should have known) exprime le regret que l'orateur n'ait pas réalisé la vérité plus tôt. C'est une forme d'autocritique.

• I just hope you're lying next to somebody Who knows how to love you like me

  ➔ Proposition relative ('Who knows how to love you like me') modifiant 'somebody'

  ➔ La proposition relative "Who knows how to love you like me" fournit des informations supplémentaires sur 'somebody'. 'Who' agit comme le sujet de la proposition relative, et toute la proposition décrit les qualités de cette personne.