Why – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
맘 /mɑːm/ A2 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
아른아른대다 /ɐ.ɾɯn.ɐ.ɾɯn.dɛ.dɐ/ B2 |
|
|
떠나다 /t͈ʌ.na.dɐ/ A2 |
|
|
만나다 /man.na.dɐ/ A1 |
|
|
가볍다 /ka.bjʌp.t͈ɐ/ A2 |
|
|
풍경 /pʰuŋ.ɡjʌŋ/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
망설이다 /maŋ.sʌ.ɾi.dɐ/ B1 |
|
|
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.dɐ/ A2 |
|
|
바람 /pa.ɾam/ A2 |
|
|
펼쳐지다 /pʰjʌl.t͡ɕʰʌ.d͡ʑi.dɐ/ B2 |
|
|
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.dɐ/ A2 |
|
|
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.dɐ/ B1 |
|
|
꿈 /k͈um/ A2 |
|
|
빛 /pit̚/ A2 |
|
|
세상 /se.saŋ/ A2 |
|
|
숨 /sum/ B1 |
|
|
나침반 /na.t͡ɕʰim.ban/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로
➔ -(으)ㄴ/는 대로
➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động xảy ra "ngay khi," "theo như," hoặc "theo cách mà" một điều khác diễn ra. Ở đây, "닿는 대로" có nghĩa là "ngay khi chân tôi chạm [đất]" hoặc "theo hướng chân tôi dẫn dắt."
-
이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로
➔ -아/어 버리다
➔ Động từ phụ này chỉ ra rằng một hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái hối tiếc, nhẹ nhõm hoặc cảm giác dứt khoát/không thể đảo ngược. Ở đây, "뺏겨버린" nhấn mạnh rằng ánh nhìn đã hoàn toàn bị cuốn đi và có lẽ là ngoài ý muốn.
-
만나게 될 모든 건 great, great, yeah
➔ -게 되다
➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một trạng thái hoặc hành động "trở nên," "cuối cùng xảy ra," hoặc "được thực hiện," thường là do hoàn cảnh bên ngoài hoặc một quá trình tự nhiên, chứ không phải do ý chí hoặc nỗ lực trực tiếp. Ở đây, "만나게 될" ám chỉ những điều mà người ta sẽ tự nhiên gặp phải.
-
가벼워진 맘이 work, work, baby
➔ -아/어지다
➔ Hậu tố này gắn vào tính từ hoặc động từ để chỉ rằng chủ ngữ trải qua sự thay đổi trạng thái, trở nên (hơn) giống với tính từ đó. Nó ngụ ý một trạng thái bị động hoặc kết quả. Ở đây, "가벼워진" có nghĩa là "đã trở nên nhẹ nhàng."
-
이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why
➔ -는데/은데
➔ Liên từ kết nối này cung cấp thông tin nền, ngữ cảnh hoặc một sự tương phản với mệnh đề tiếp theo. Nó có thể diễn đạt ý "trong khi/khi," "nhưng," hoặc "vì vậy." Ở đây, nó thiết lập bối cảnh ("trong khi nó đang lung linh trước mắt") trước câu hỏi "tại sao phải do dự?".
-
나침반 위 돌아가던 바늘이
➔ -(으)던
➔ Hậu tố này được dùng với động từ để chỉ một hành động hoặc trạng thái đã diễn ra liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ, và thường liên quan đến hồi tưởng hoặc một hành động chưa hoàn thành. Ở đây, "돌아가던" mô tả kim la bàn "đã từng quay" hoặc "đang quay."
-
괜히 미뤄 왔던 날
➔ V-아/어 오다 + -(으)던
➔ Sự kết hợp này chỉ ra một hành động đã diễn ra liên tục từ một thời điểm trong quá khứ cho đến hiện tại (V-아/어 오다) và giờ đây đang được hồi tưởng hoặc mô tả từ góc độ quá khứ (-(으)던). "미뤄 왔던" có nghĩa là "những ngày tôi đã chần chừ (một cách vô cớ)."
-
쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐
➔ V-기도 벅차다
➔ Thành ngữ này diễn đạt rằng một hành động đã quá khó khăn hoặc quá sức đến nỗi chỉ làm chừng đó thôi cũng là một cuộc đấu tranh. "쫓아가기도 벅차" có nghĩa là "ngay cả việc đuổi theo cũng đã quá sức."
-
하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아
➔ V-아/어도 và 절대 ~지 않다
➔ "V-아/어도" có nghĩa là "ngay cả khi/dù [động từ]" và diễn đạt sự nhượng bộ. "절대 ~지 않다" có nghĩa là "tuyệt đối không [động từ/tính từ]" và diễn đạt sự phủ định mạnh mẽ. Kết hợp lại, chúng tạo thành cấu trúc như "Dù có đi cả ngày, cảnh vật giống nhau tuyệt đối sẽ không bao giờ xuất hiện."
