我是如此相信 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “我是如此相信” – một bản ballad Mandopop đầy hoành tráng của Jay Chou. Bài học ngôn ngữ bao gồm cách phát âm tiếng Trung, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt lời yêu thương. Đặc biệt, lời ca sâu sắc và giai điệu ép tim sẽ khiến bạn muốn học tiếng Trung để cảm nhận trọn vẹn thông điệp tin tưởng và hy vọng của bài hát.

[Tiếng Việt]

Đàn chim rời khỏi rừng, cả bầu trời thật u ám

Bướm không còn bị thu hút, hoa hồng nở thật yên tĩnh

Gió mưa từ xa không ngừng, thành phố thật nhợt nhạt và cô đơn

Đám đông lạc lối, lo lắng không biết khi nào trời sẽ quang

Trong câu chuyện, chỉ có phong cảnh là có thể bị phá hủy

Không ai có thể phá hủy giấc mơ của chúng ta

Sao băng bên cạnh trăng khuyết đã vạch qua bầu trời

Tôi đã ước một điều, phải nói với ai đây

Thiên thạch du hành trong vũ trụ bao la

Trong bầu trời đêm rực rỡ, hàng triệu viên pha lê

Lời cầu nguyện của tôi cuối cùng cũng có tiếng vọng

Tôi thật sự tin tưởng

Người đứng sau ủng hộ là bạn

Luôn bên tôi đồng hành

Ngước nhìn chờ mặt trời mọc

Nghe thấy tiếng đàn chim trở về

Người chờ đợi tôi chính là bạn

Đã cho tôi niềm tin vững chắc

Hai tay gảy đàn ra ánh bình minh

Thì ra tình yêu thật sự đẹp đẽ

...

Đàn chim rời khỏi rừng, cả bầu trời thật u ám

Bướm không còn bị thu hút, hoa hồng nở thật yên tĩnh

Gió mưa từ xa không ngừng, thành phố thật nhợt nhạt và cô đơn

Đám đông lạc lối, lo lắng không biết khi nào trời sẽ quang

Trong câu chuyện, chỉ có phong cảnh là có thể bị phá hủy

Không ai có thể phá hủy giấc mơ của chúng ta

Sao băng bên cạnh trăng khuyết đã vạch qua bầu trời

Tôi đã ước một điều, phải nói với ai đây

Thiên thạch du hành trong vũ trụ bao la

Trong bầu trời đêm rực rỡ, hàng triệu viên pha lê

Lời cầu nguyện của tôi cuối cùng cũng có tiếng vọng

Tôi thật sự tin tưởng

Người đứng sau ủng hộ là bạn

Luôn bên tôi đồng hành

Ngước nhìn chờ mặt trời mọc

Nghe thấy tiếng đàn chim trở về

Người chờ đợi tôi chính là bạn

Đã cho tôi niềm tin vững chắc

Hai tay gảy đàn ra ánh bình minh

Thì ra tình yêu thật sự đẹp đẽ

...

Tôi thật sự tin tưởng

Người đứng sau ủng hộ là bạn

Luôn bên tôi đồng hành

Ngước nhìn chờ mặt trời mọc

Nghe thấy tiếng đàn chim trở về

Người chờ đợi tôi chính là bạn

Đã cho tôi niềm tin vững chắc

Hai tay gảy đàn ra ánh bình minh

Thì ra tình yêu thật sự đẹp đẽ

...

[Tiếng Trung]

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

故事裡能毀壞的只有風景

誰也摧毀不了我們的夢境

弦月旁的流星劃過了天際

我許下 的願望 該向誰 去說明

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

璀璨的夜空裡漫天的水晶

我的禱告終於有了回音

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

故事裡能毀壞的只有風景

誰也摧毀不了我們的夢境

弦月旁的流星劃過了天際

我許下 的願望 該向誰 去說明

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

璀璨的夜空裡漫天的水晶

我的禱告終於有了回音

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 遠方的風雨不停

  ➔ Sử dụng '的' để chỉ sở hữu hoặc mối quan hệ trong cụm tính từ.

  ➔ '的' là một thán từ sở hữu hoặc miêu tả liên kết các cụm danh từ để bổ nghĩa cho danh từ.

• 我許下 的願望

  ➔ Sử dụng '的' trong mệnh đề quan hệ để bổ nghĩa cho '願望', thể hiện 'ước muốn của tôi'.

  ➔ '的' ở trong ngữ cảnh này được dùng để liên kết động từ '許下' (gửi lời ước) với tân ngữ '願望' (ước muốn), tạo thành cụm bổ nghĩa.

• 一直與我並肩而行

  ➔ Sử dụng cụm trạng từ '一直' (liên tục) với '與我並肩而行' (đồng hành cùng tôi) để thể hiện hành động liên tục.

  ➔ '一直' là trạng từ biểu thị 'liên tục' hoặc 'suốt thời gian', nhấn mạnh tính liên tục của hành động đi cùng nhau.

• 聽見鳥群回來的聲音

  ➔ Sử dụng động từ '聽見' (nghe thấy) kết hợp với '鳥群回來的聲音' (tiếng của đàn chim trở lại) để tạo thành cụm tân ngữ.

  ➔ '聽見' là động từ tha động nghĩa là 'nghe thấy', và cụm '鳥群回來的聲音' đóng vai trò tân ngữ chỉ rõ thứ được nghe.