Lyrics & Bản dịch
Khám phá "无翼而飞 (Take Off)" để học tiếng Trung qua những ca từ mạnh mẽ, đầy cảm hứng. Ca khúc không chỉ giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe, mà còn mở ra cách biểu đạt cảm xúc và sự tự tin bằng ngôn ngữ âm nhạc.
Mưa thành phố đang nức nở
Ánh đèn neon chập chờn
Đèn đường chiếu bóng dáng người lữ khách
Lông vũ bí ẩn lượn lờ giữa không trung không rời
Như truyền thuyết, kẻ tin thì mãi tin Hey
Tôi phát hiện vật thể bay không xác định, dừng lại
Nhiều người ngước nhìn bầu trời
Nhưng lại vờ như không có gì xảy ra
Yeah yeah có một mùi khói thuốc súng
Vì sao tôi lại nghe thấy tiếng tim đập đếm ngược
Cứ như bệ phóng đã sẵn sàng
Mặt đất rung chuyển, nút đã được nhấn
Gió rít gào
Yeah nếu trên hồ sơ chưa từng được ghi nhận
Đừng buồn vì điều đó
Tự do của bạn sẽ không thể bị vi phạm
Như tín hiệu bí ẩn không tồn tại
Lướt qua radar như một vệt cháy rực
Nói thật nhé, tôi ghét bị kiểm soát
Oh no no
Quy tắc bay duy nhất
Là quên đi tất cả các điều khoản
Muốn bay lên hay xoay vòng
Chỉ tin vào kim chỉ nam của ý chí tự do
Bay không cánh
Tôi sẵn sàng cất cánh, cất cánh
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh
Bay không cánh
Tôi sẵn sàng cất cánh, cất cánh
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh
Phi nước đại là sự hoang dại bẩm sinh của bạn
Bạn có tham vọng chống lại trọng lực
Bạn là một sự tồn tại ngược dòng
Vậy nên em yêu
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh yeah
Oh oh
Ai có thể thuần hóa tôi bay vút lên trời cao
Oh oh
Bay không cánh, tôi sẵn sàng cất cánh
Nói về
Đấu tranh sinh tồn, vì sao linh hồn lại đói khát
DNA quyết định kẻ thích nghi sống sót, kẻ thua hy sinh
Có lẽ vẻ đẹp tôi khao khát
Đã biến mất không dấu vết trên bề mặt trái đất
Tôi sẽ nhìn về thành phố trên bầu trời
Yeah, dùng lực nhảy lên, tập trung, giơ cao hai tay
Vẫy vùng và gầm lên, đạt được độ cao
Yeah, và thế giới
Tôi hiểu sự không được hiểu của tôi
Vậy hãy để họ hiếu kỳ, có người không cần cánh
Rung chuyển thế giới của bạn
Thiên thể rực rỡ có thể là tôi và bạn
Bay không cánh
Tôi sẵn sàng cất cánh, cất cánh
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh
Bay không cánh
Tôi sẵn sàng cất cánh, cất cánh
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh
Phi nước đại là sự hoang dại bẩm sinh của bạn
Bạn có tham vọng chống lại trọng lực
Bạn là một sự tồn tại ngược dòng
Vậy nên em yêu
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh yeah
Cất cánh, bay lượn
Cất cánh
Oh, nhìn xuống Trái Đất
Rồi chinh phục vũ trụ phía sau
Nhịp đếm ngược, nói lời tạm biệt sự tầm thường
Hướng tới tương lai sâu thẳm, chúng ta bay đi
Bay không cánh
Tôi sẵn sàng cất cánh, cất cánh
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh
Bay không cánh
Tôi sẵn sàng cất cánh, cất cánh
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh
Lấy nhịp đập trái tim tôi làm tên
Đây là một chuyến bay không tưởng
Bạn là người đồng hành chứng kiến tôi
Vậy nên em yêu
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh, cất cánh
Nào
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh, cất cánh
Mang theo tất cả những điều tốt đẹp của bạn
Nào
Hướng tới nơi xa xăm ngoài bầu trời, Cất cánh, cất cánh
Mang theo tất cả những điều tốt đẹp của bạn
Oh oh
Ai có thể thuần hóa tôi bay vút lên trời cao
Oh oh
Bay không cánh, cất cánh, cất cánh, bay lượn
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
无翼 /wú yǐ/ C1 |
|
飞行 /fēi xíng/ B1 |
|
宇宙 /yǔ zhòu/ B2 |
|
野心 /yě xīn/ B2 |
|
野性 /yě xìng/ B2 |
|
征服 /zhēng fú/ B2 |
|
盘旋 /pán xuán/ B2 |
|
渴望 /kě wàng/ B2 |
|
自由 /zì yóu/ B1 |
|
驯服 /xún fú/ B2 |
|
不可思议 /bù kě sī yì/ C1 |
|
颤抖 /chàn dǒu/ B2 |
|
燃烧 /rán shāo/ B1 |
|
灿烂 /càn làn/ B2 |
|
深邃 /shēn suì/ C1 |
|
罗盘 /luó pán/ B2 |
|
羽翼 /yǔ yì/ B2 |
|
信号 /xìn hào/ B1 |
|
控制 /kòng zhì/ B2 |
|
心跳 /xīn tiào/ B1 |
|
“无翼” nghĩa là gì trong bài hát "无翼而飞"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
城市的雨在哽咽
➔ 在 + Động từ (Thể tiếp diễn)
➔ Cấu trúc "在 + động từ" chỉ một hành động đang diễn ra hoặc đang trong quá trình. Ở đây, "哽咽" (nghẹn ngào/khóc nức nở) được nhân hóa cho mưa, làm cho cơn mưa của thành phố "đang nghẹn ngào".
-
像传说信者恒信 Hey
➔ 者...恒... (Cấu trúc châm ngôn kiểu cổ điển)
➔ "者" hoạt động như "những người mà" hoặc "người mà", biến động từ phía trước thành một thực thể giống danh từ. "恒" có nghĩa là "luôn luôn" hoặc "thường xuyên". Cấu trúc này mang lại một giọng điệu giống châm ngôn hoặc cổ điển, nghĩa là "những người tin tưởng sẽ luôn tin tưởng."
-
许多人凝视天空 却又当作什么也没发生
➔ 却又 (Liên từ biểu thị sự mâu thuẫn)
➔ "却又" nối hai mệnh đề, chỉ ra một sự mâu thuẫn hoặc một diễn biến bất ngờ, thường mang sắc thái "và lại còn". Ở đây, nó làm nổi bật nghịch lý khi mọi người thấy điều gì đó nhưng lại hành động như thể họ không thấy.
-
Yeah 如果纪录上从未被记载 Don’t be sad with it 你的自由就无法犯规
➔ 如果...就... (Câu điều kiện) và 被 + Động từ (Thể bị động)
➔ "如果...就..." tạo thành một câu điều kiện, diễn tả một tình huống giả định và hậu quả của nó. "被" được dùng để tạo thể bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ đang nhận hành động ("被记载" nghĩa là "được ghi lại").
-
飞行守则唯一条款 就是忘记所有条款
➔ 唯一...就是... (Nêu một đặc điểm/nguyên tắc độc nhất)
➔ Cấu trúc này được sử dụng để nêu một đặc điểm độc đáo hoặc một nguyên tắc định nghĩa duy nhất. Nó thiết lập một câu nói trong đó phần đầu xác định một cái gì đó là "cái duy nhất", và phần thứ hai định nghĩa "cái duy nhất" đó là gì hoặc bao gồm những gì.
-
驰骋是你与生的野性 你有抗拒重力的野心
➔ 与生... (Bẩm sinh, Vốn có)
➔ "与生" (nghĩa đen là "sinh ra đã có") được dùng như một phần của tính từ hoặc cụm tính từ (như "与生俱来") để mô tả những phẩm chất hoặc đặc điểm vốn có từ khi sinh ra. Ở đây, "与生的野性" có nghĩa là "bản năng hoang dã bẩm sinh."
-
你是倒外般的存在
➔ ...般的存在 (Sự tồn tại như... / Một loại tồn tại)
➔ "般" là một hậu tố có nghĩa là "như" hoặc "như thể", thường được dùng với danh từ hoặc tính từ để tạo thành cụm trạng ngữ hoặc tính ngữ. "存在" có nghĩa là "sự tồn tại". Cụm từ này miêu tả ai đó có một sự tồn tại "như một người ngoài/đảo ngược", ngụ ý sự độc đáo hoặc thách thức các quy tắc.
-
物竞天择为何灵魂饥饿起来
➔ 物竞天择 (Thành ngữ: Chọn lọc tự nhiên) và 起来 (Bổ ngữ xu hướng chỉ sự bắt đầu trạng thái)
➔ "物竞天择" là một thành ngữ bốn chữ (成语, chéngyǔ) dùng để chỉ khái niệm chọn lọc tự nhiên hoặc sự sống còn của kẻ mạnh nhất. "起来" là bổ ngữ xu hướng chỉ sự bắt đầu của một hành động hoặc sự thay đổi trạng thái, thường ngụ ý sự vươn lên hoặc xuất hiện, như "trở nên đói bụng."
-
我理解我的不被理解
➔ 不被 + Động từ (Thể bị động phủ định được danh từ hóa)
➔ "不被 + động từ" tạo thành một cấu trúc bị động phủ định ("không bị V"). Khi theo sau bởi "的", nó danh từ hóa cụm từ, biến nó thành một danh từ chỉ trạng thái "không được hiểu". Điều này cho thấy cách một cụm động từ có thể trở thành một danh từ phức tạp.
-
以我心跳的节奏为名
➔ 以...为名 (Nhân danh... / Dựa trên...)
➔ Cụm từ này có nghĩa là "được đặt tên theo", "dựa trên", hoặc "lấy làm tên/cơ sở". Đây là một cách trang trọng hơn để diễn đạt rằng một việc gì đó được thực hiện hoặc nhận diện "nhân danh" hoặc "sử dụng" một cái gì đó làm nền tảng.