X-GENE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XG
• Album: NEW DNA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “X‑GENE” – bản hit kết hợp hip‑hop, EDM và U.K. drill, nơi bạn có thể học các câu rap tiếng Anh mạnh mẽ, cách dùng từ ngữ tự tin và nhịp điệu đồng bộ độc đáo, khiến bài hát trở thành trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ừm

Đúng rồi

Ừm

Uh, XG mang gen X từ lúc chào đời, thử nghiệm trước, woo

Chương mới, chiến chất lừ, boom

Từ A tới Z, chúng tôi kích hoạt

Không giới hạn, không chiêu trò, tiến xa hơn và luôn trung thực

Thích hay ghét

Dù bạn phủ nhận, toàn cầu đã bị xâm chiếm

Ngày ngày chúng tôi luôn thống trị

Tâm trí chiến binh, chưa ai hài lòng đâu

Gen đột biến, ôi trời

Vượt ra từ bào thai phi thường

Dòng chảy vũ trụ chiến thuật

Phóng như tên lửa, vượt ngoài trái đất

Trình diễn vũ trụ (cực đã)

Sợ ai? Không! (uh-uh)

Bảy thành viên (grrr)

Bằng nhau (một)

Họ muốn biết hit hay miss

Vươn tới sao, đáp thẳng lên đầu họ

Đừng đụng vào kỹ thuật, bạn biết nó hoàn hảo

Chúng tôi đã khóa mục tiêu

XG, phải rồi, gen X là bản chất, chương mới, cảnh quay tiếp theo

Chiến chất lừ, thử đi, mm

XG, phải rồi, gen X là bản chất, chương mới, cảnh quay tiếp theo

Chiến chất lừ, đừng thử thách

Vươn tới sao khi bạn theo ánh sáng

Đưa tôi qua thế giới bên kia

Bay bổng lên trời cao

(Đồng bộ hóa)

Gầm vang khởi đầu

Từ nơi chúng tôi đứng

Tỏa sáng bất tận trong đêm tối

Tỏa sáng trong đêm tối

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Yup

Yeah

Uh, XG born with the X-gene, beta testing, woo

New chapter, go hard effortlessly, boom

Alpha to omega level, set it off

There ain't no limit or gimmicks, we go beyond and keep it a hundred

Love it or hate it

Whether you alienate it, planet invaded

All day and every day we slayin' it

Gladiator mind, they not entertained yet

Mutated DNA, whoa

Fresh out the Xtraordinary womb

Intergallactical tactical flow

Goin' ballistic and outta this world

Cosmic stunt (stunt)

Fear who? None (uh-uh)

Pack of seven (grrr)

Equal one (one)

They wanna know if it's a hit or a miss

Shoot for the stars and we land on they heads

Don't mess with the technique, you know it's flawless

We locked and loaded on all our targets

XG, yeah, we born with the X-gene, new chapter, next scene

Go hard effortlessly, come test me, mm

XG, yeah, we born with the X-gene, new chapter, next scene

Go hard effortlessly, don't test me

Reach for the stars when you follow the light

Take me to the other side

Levitate up to the sky

(Synchronizing)

Howling the start

From where we are

Endlessly shine in the dark

Shine in the dark

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gene /dʒiːn/ B2	noun - gen - một đơn vị di truyền được truyền từ cha mẹ sang con cái và được cho là xác định một số đặc điểm của con cái.
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn - điểm mà một cái gì đó không thể hoặc không được phép vượt quá. verb - hạn chế.
alienate /ˈeɪliəneɪt/ C1	verb - làm cho (ai đó) cảm thấy cô lập hoặc xa lạ.
slayin' /ˈsleɪɪn/ B2	verb - (tiếng lóng) làm một việc gì đó đặc biệt tốt; thành công.
mutated /ˈmjuːteɪtɪd/ C1	adjective - đã trải qua đột biến.
tactical /ˈtæktɪkəl/ B2	adjective - liên quan đến chiến thuật; liên quan đến việc đạt được một mục tiêu cụ thể.
ballistic /bəˈlɪstɪk/ C1	adjective - liên quan đến vật thể bay.
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - một cách thực hiện một nhiệm vụ cụ thể.
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - không tì vết; hoàn hảo.
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - đầy đủ thứ gì đó.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng mạnh.
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - nổi lên và lơ lửng trong không khí.
endlessly /ˈɛndlɪsli/ B2	adverb - không có hồi kết; mãi mãi.
invaded /ɪnˈveɪdɪd/ B2	verb - chiếm đóng (một quốc gia hoặc khu vực) bằng vũ lực.
targets /ˈtɑːrɡɪts/ B1	noun - một người hoặc vật thể đang được nhắm tới.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• XG born with the **X-gene**, beta testing, woo

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ Phân từ quá khứ "**born**" đóng vai trò là một tính từ mô tả danh từ "XG".

• There **ain't** no limit or gimmicks, we go beyond and keep it a hundred

  ➔ Sự rút gọn sử dụng "ain't".

  ➔ "**Ain't**" là một dạng rút gọn, đại diện cho "is not", "are not" hoặc "am not". Đây được xem là tiếng Anh không chuẩn.

• Whether you **alienate it**, planet invaded

  ➔ Việc sử dụng thể giả định (ngụ ý) trong mệnh đề điều kiện.

  ➔ Cấu trúc ngụ ý một điều kiện và thể giả định thể hiện một tình huống giả định.

• All day and every day we **slayin' it**

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, tiếng lóng không trang trọng.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "slayin'" được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, và tiếng lóng cho thấy ngôn ngữ thông tục.

• They wanna know **if it's** a hit or a miss

  ➔ Việc sử dụng "if" như một liên từ để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ "If" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• **Shoot for the stars** and we land on they heads

  ➔ Thể mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ này là một mệnh lệnh hoặc một đề nghị mạnh mẽ, sử dụng thể mệnh lệnh (ngụ ý "Bạn" là chủ ngữ).

• Don't mess with the technique, you know **it's flawless**

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và việc sử dụng tính từ.

  ➔ Chủ ngữ "it" hòa hợp với động từ "is", và "flawless" là tính từ mô tả chủ ngữ.

• Reach for the stars when you **follow the light**

  ➔ Việc sử dụng thể mệnh lệnh và lựa chọn từ vựng cụ thể.

  ➔ "Reach" là một mệnh lệnh, đưa ra chỉ dẫn phải vươn tới và "the light" là một phép ẩn dụ.