あの風 あの風
Cơn gió ấy, cơn gió ấy
00:23
懐かしいとお前が言った
Người bảo là gió ấy làm ta nhớ
00:25
懐かしい
Nhớ quá đi
00:28
私の心が透けてしまった
Trái tim tôi như trở nên trong suốt
00:28
山影 晴れ晴れ
Bầu núi xa, trời trong xanh
00:33
風が立った 嵐のように
Gió nổi lên dữ dội như bão tố
00:35
お前が歌うとは知らなかった
Tôi không biết người lại hát lên như thế
00:38
忘れたい 忘れたい
Muốn quên đi, muốn quên đi
00:58
忘れようと私が言った
Tôi nói sẽ quên thôi mà
01:02
忘れた
Đã quên rồi
01:04
お前が日差しとは知らなかった
Tôi đâu có biết ánh nắng chính là người
01:05
波風 晴れ晴れ
Sóng gió, trời trong xanh
01:09
海がたった一つのように
Biển như chỉ có một mà thôi
01:11
私も一人とは知らなかった
Tôi cũng chẳng biết mình đang đơn độc
01:15
寂しいと歌えば春よ
Nếu hát rằng cô đơn thì mùa xuân sẽ đến
01:17
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
Gió thổi qua, tôi là một kẻ tu hành cô độc
01:22
大きな口を開けろ
Há miệng ra thật to đi
01:28
寂しいとうめく修羅
Kẻ tu hành rên rỉ trong cô đơn
01:33
あなたの心は冷たいと誰かが言った
Ai đó nói trái tim em lạnh lẽo
01:57
まぁ！心が冷えるとは知らなかった
Ôi, tôi đâu hề biết trái tim lạnh như thế
02:02
夕焼け 晴れ晴れ
Hoàng hôn đỏ, trời trong xanh
02:06
風が立った 木立のように
Gió ùa về, âm vang như những hàng cây
02:09
お前も一人とは知らなかった
Tôi chẳng biết người cũng cô đơn như tôi
02:13
寂しいと私の胸よ裂けろ
Nếu lòng tôi hát lên nỗi cô đơn thì tim sẽ vỡ toang
02:16
今、おれはひとりの修羅なのだ
Giờ đây, tôi là một kẻ tu hành cô độc
02:22
大きな口を開けろ
Há miệng ra thật to đi
02:28
風を受け、走る修羅
Đón lấy gió, tu hành lao về phía trước
02:32
寂しいと歌えば春よ
Nếu hát rằng cô đơn thì mùa xuân sẽ đến
02:54
風を吹く、おれはひとりの修羅なのだ
Gió thổi qua, tôi là một kẻ tu hành cô độc
02:59
大きな口を開けろ
Há miệng ra thật to đi
03:05
風を吹くおれと修羅
Tôi cùng gió, tôi và nỗi cô đơn
03:10
心が 心が波打つとお前が言った
Người bảo trái tim, trái tim như sóng cuộn
03:32
あぁ、心が海だとは知らなかった
À, đâu hề biết trái tim như biển cả thế
03:38
山影 晴れ晴れ
Bầu núi xa, trời trong xanh
03:42
風が立った 嵐のように
Gió nổi lên dữ dội như bão tố
03:45
お前が笑うとは知らなかった
Tôi chẳng biết người lại có thể mỉm cười
03:48
Lyrics & Bản dịch
Khám phá '修羅' (Shura) của Yorushika, bài hát Nhật Bản đầy chất thơ và cảm xúc mãnh liệt. Học tiếng Nhật qua từ ngữ đẹp đẽ, âm điệu du dương và khám phá những suy tư triết lý sâu sắc về cuộc đời và sự cô đơn. Được N-buna viết và Suis thể hiện bằng chất giọng đặc trưng, ca khúc pha trộn rock, pop và jazz này chính là một tác phẩm nghệ thuật đa chiều đáng để cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ.
[Tiếng Việt]
Cơn gió ấy, cơn gió ấy
Người bảo là gió ấy làm ta nhớ
Nhớ quá đi
Trái tim tôi như trở nên trong suốt
Bầu núi xa, trời trong xanh
Gió nổi lên dữ dội như bão tố
Tôi không biết người lại hát lên như thế
Muốn quên đi, muốn quên đi
Tôi nói sẽ quên thôi mà
Đã quên rồi
Tôi đâu có biết ánh nắng chính là người
Sóng gió, trời trong xanh
Biển như chỉ có một mà thôi
Tôi cũng chẳng biết mình đang đơn độc
Nếu hát rằng cô đơn thì mùa xuân sẽ đến
Gió thổi qua, tôi là một kẻ tu hành cô độc
Há miệng ra thật to đi
Kẻ tu hành rên rỉ trong cô đơn
Ai đó nói trái tim em lạnh lẽo
Ôi, tôi đâu hề biết trái tim lạnh như thế
Hoàng hôn đỏ, trời trong xanh
Gió ùa về, âm vang như những hàng cây
Tôi chẳng biết người cũng cô đơn như tôi
Nếu lòng tôi hát lên nỗi cô đơn thì tim sẽ vỡ toang
Giờ đây, tôi là một kẻ tu hành cô độc
Há miệng ra thật to đi
Đón lấy gió, tu hành lao về phía trước
Nếu hát rằng cô đơn thì mùa xuân sẽ đến
Gió thổi qua, tôi là một kẻ tu hành cô độc
Há miệng ra thật to đi
Tôi cùng gió, tôi và nỗi cô đơn
Người bảo trái tim, trái tim như sóng cuộn
À, đâu hề biết trái tim như biển cả thế
Bầu núi xa, trời trong xanh
Gió nổi lên dữ dội như bão tố
Tôi chẳng biết người lại có thể mỉm cười
Người bảo là gió ấy làm ta nhớ
Nhớ quá đi
Trái tim tôi như trở nên trong suốt
Bầu núi xa, trời trong xanh
Gió nổi lên dữ dội như bão tố
Tôi không biết người lại hát lên như thế
Muốn quên đi, muốn quên đi
Tôi nói sẽ quên thôi mà
Đã quên rồi
Tôi đâu có biết ánh nắng chính là người
Sóng gió, trời trong xanh
Biển như chỉ có một mà thôi
Tôi cũng chẳng biết mình đang đơn độc
Nếu hát rằng cô đơn thì mùa xuân sẽ đến
Gió thổi qua, tôi là một kẻ tu hành cô độc
Há miệng ra thật to đi
Kẻ tu hành rên rỉ trong cô đơn
Ai đó nói trái tim em lạnh lẽo
Ôi, tôi đâu hề biết trái tim lạnh như thế
Hoàng hôn đỏ, trời trong xanh
Gió ùa về, âm vang như những hàng cây
Tôi chẳng biết người cũng cô đơn như tôi
Nếu lòng tôi hát lên nỗi cô đơn thì tim sẽ vỡ toang
Giờ đây, tôi là một kẻ tu hành cô độc
Há miệng ra thật to đi
Đón lấy gió, tu hành lao về phía trước
Nếu hát rằng cô đơn thì mùa xuân sẽ đến
Gió thổi qua, tôi là một kẻ tu hành cô độc
Há miệng ra thật to đi
Tôi cùng gió, tôi và nỗi cô đơn
Người bảo trái tim, trái tim như sóng cuộn
À, đâu hề biết trái tim như biển cả thế
Bầu núi xa, trời trong xanh
Gió nổi lên dữ dội như bão tố
Tôi chẳng biết người lại có thể mỉm cười
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
