ABCD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Benny Dayal, Shefali Alvares, Yo Yo Honey Singh
• Album: Yaariyan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hindi qua ca khúc sôi động 'ABCD'! Học từ vựng và thành ngữ về tình bạn, giải trí cùng cách diễn đạt đời thường trẻ trung. Bài hát đặc biệt ở giai điệu bắt tai, phần rap biểu tượng của Yo Yo Honey Singh và chi tiết được phối lúc 2h30 sáng - bảo chứng cho một hit party quốc dân năm 2014.

[Tiếng Việt]

Yo Yo Honey Singh!

Đêm nay sẽ náo nhiệt thôi

Khi ánh trăng chiếu khắp trời

Bắn bỏ bộ vest cây

Khoác pajama mà chơi (x2)

Tình bạn thân thiết

Vui thật hóm hỉnh

Chỉ chờ dịp này đây

Lo gì chuyện thế gian này

Bật nhạc lên nào!

Tạo không khí đông vui

Mặc kệ cả thế giới đi

Không trách nhiệm gì!

Woh o o...

Thằng đó... o o

Cô này... o o

Nào mọi người...

Nào woh o...

Là tụi mình... o o

Có các bạn... o o

Vậy bắt đầu tiệc pajama thôi!

A là Anh em đến đi

B là Bạn đừng lên giá

C là Cùng hát hết mình

D là Đi uống rượu tẹt ga (x2)

Đêm nay sẽ náo nhiệt thôi

Khi ánh trăng chiếu khắp trời

Bắn bỏ bộ vest cây

Khoác pajama mà chơi

Pajama rộng thênh thang

Có gà bơ và chút rượu sẵn

Buffet toàn gái xinh

Chọn ai cũng được thành đôi

Một hay hai

Hai hay ba

Chọn ai giờ bối rối quá ta

Ở đây ai cũng đẹp ngời ngời

Các cô gái này

Bắt mình làm đủ trò mê say

Thầy chiêm tinh cũng bảo rằng

Gái làm mình khổ thôi mà!

Woh o o...

Thằng đó... o o

Cô này... o o

Nào mọi người...

Nào woh o...

Là tụi mình... o o

Có các bạn... o o

Vậy bắt đầu tiệc pajama thôi!

A là Anh em đến đi

B là Bạn đừng lên giá

C là Cùng hát hết mình

D là Đi uống rượu tẹt ga (x2)

[Tiếng Anh]

Yo Yo Honey Singh!

Raat ko hoga hungama

Jab chamkega chanda mama

Suit boot ko goli maaro

Pehan ke aa jaao pajama (x2)

Yaaron ki yaari

Taazi karaari

Uspe hai mauqa

Phir kaahe ki duniyadari

Music lagaaye

Mehfil jamaaye

Duniya ki aisi ki taisi

No zimmedaari

Woh o o...

Kya chhora... o o

Kya chhori... o o

Say everybody..

Say woh o...

Hai hum bhi.. o o

Ho tum bhi.. o o

Toh chaalu ho pajama party

A for Aao re aao

B for Bhaao na khaao

C se Chilla ke gaao

D se Daaru peete jaao (x2)

Raat ko hoga hungama

Jab chamkega chanda mama

Suit boot ko goli maro

Pehan ke aa jaao pajama

Pajama loose loose

Butter chicken and some booze

Kudiyon ka laga hai buffet

Chaahe jo kar lo choose

Ek ya do

Do ya teen

Kis kis ko main karu choose

Yahaan sab hi hai haseen haseen

Ye kudiyaan mujhse

Kya kya karwayengi

Mera astrologer bhi hai kehta

Tujhko ladkiyan marwayengi

Woh o o...

Kya chhora... o o

Kya chhori... o o

Say everybody..

Say woh o...

Hai hum bhi.. o o

Ho tum bhi.. o o

Toh chaalu ho pajama party

A for Aao re aao

B for Bhaao na khaao

C se Chilla ke gaao

D se Daaru peete jaao (x2)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hungama /ˈhʊŋɡɑːmə/ B1	noun - sự ầm ĩ, hỗn loạn
pajama /pəˈdʒɑːmə/ A2	noun - đồ ngủ rộng rãi (áo và quần)
goli /ˈɡoʊli/ B1	noun - đạn, viên đạn
maaro /ˈmɑːroʊ/ B1	verb - đánh, tấn công; (lóng) giết
yaari /ˈjɑːri/ B1	noun - tình bạn, tình thân
mauka /ˈmaʊkə/ A2	noun - cơ hội
duniyadari /dʊˈniːjəˈdɑːri/ B2	noun - sự vật thế, đời sống trần gian
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
mehfil /meɪˈfɪl/ B2	noun - tiệc, buổi họp mặt nghệ thuật
zimmedaari /zɪmˈmeːdaːri/ B2	noun - trách nhiệm
chhora /ˈtʃɔːɾɑ/ A2	noun - chàng trai
chhori /ˈtʃɔːɾi/ A2	noun - cô gái
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - bơ
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - gà
booze /buːz/ B1	noun - rượu, đồ uống có cồn
buffet /ˈbʌfeɪ/ B1	noun - bữa tiệc tự phục vụ (buffet)
haseen /həˈsiːn/ B1	adjective - đẹp, duyên dáng
astrologer /ˈæstərəˌdʒɜːr/ B2	noun - nhà chiêm tinh
ladkiyan /lʌdˈkiːjɑn/ A2	noun - các cô gái
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn, lựa chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Suit boot ko goli maaro

  ➔ Câu mệnh lệnh, dùng “ko” làm dấu tân ngữ.

  ➔ “maaro” ở dạng mệnh lệnh, “ko” chỉ “goli” là tân ngữ: "Suit boot **ko** goli **maaro**".

• Pehan ke aa jaao pajama

  ➔ Câu mệnh lệnh ghép, dùng “ke” để nối các hành động.

  ➔ Lệnh “Pehan” (mặc) được nối với “aa jaao” (đến) bằng “ke”: "**Pehan ke** aa jaao".

• Yaaron ki yaari

  ➔ Cấu trúc sở hữu dùng “ki” (của).

  ➔ “ki” nối “Yaaron” (bạn bè) với “yaari” (tình bạn): "Yaaron **ki** yaari".

• Kya chhora... o o

  ➔ Phụ từ câu hỏi “Kya” để tạo câu hỏi tu từ.

  ➔ “Kya” mở đầu một câu hỏi không cần trả lời: "**Kya** chhora...".

• B for Bhaao na khaao

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định, “na” đứng trước động từ.

  ➔ “na” phủ định động từ “khaao” (ăn): "Bhaao **na** khaao".

• C se Chilla ke gaao

  ➔ “se” chỉ cách thực hiện (công cụ), “ke” nối các động từ.

  ➔ “se” cho biết hành động được thực hiện bởi “C”, và “ke” nối “Chilla” với “gaao”: "**C se** Chilla **ke** gaao".

• D se Daaru peete jaao

  ➔ “se” + động từ hiện tại tiếp diễn “peete” + mệnh lệnh “jaao”.

  ➔ “se” chỉ cách, “peete” (đang uống) là động từ liên tục, rồi mệnh lệnh “jaao”: "**D se** Daaru **peete** **jaao**".

• Hai hum bhi

  ➔ Thì hiện tại đơn của “hai” (là) với đại từ “hum” (chúng tôi).

  ➔ “Hai” là động từ “là”, “hum” là chủ ngữ: "**Hai** hum bhi" (Chúng tôi cũng vậy).

• Toh chaalu ho pajama party

  ➔ Mệnh đề giả định/động từ “ho” nghĩa “bắt đầu nào”.

  ➔ Động từ “ho” dùng để đề nghị bắt đầu: "**Toh chaalu ho** pajama party" (Vậy hãy bắt đầu bữa tiệc pijama).