ABCD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Benny Dayal, Shefali Alvares, Yo Yo Honey Singh
• Album: Yaariyan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hút từ bài hát hit Bollywood 'ABCD'! Học hỏi tiếng Hindi một cách sinh động qua phần lời dí dỏm, giai điệu bắt tai và đoạn rap đậm chất hip-hop của Yo Yo Honey Singh. Bài hát đặc biệt này không chỉ là một bản anthem party sôi động mà còn là khoảng khắc vui tươi thuần túy về tình bạn tuổi trẻ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hungama /ˈhʊŋɡɑːmə/ B1	noun - sự ầm ĩ, hỗn loạn
pajama /pəˈdʒɑːmə/ A2	noun - đồ ngủ rộng rãi (áo và quần)
goli /ˈɡoʊli/ B1	noun - đạn, viên đạn
maaro /ˈmɑːroʊ/ B1	verb - đánh, tấn công; (lóng) giết
yaari /ˈjɑːri/ B1	noun - tình bạn, tình thân
mauka /ˈmaʊkə/ A2	noun - cơ hội
duniyadari /dʊˈniːjəˈdɑːri/ B2	noun - sự vật thế, đời sống trần gian
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
mehfil /meɪˈfɪl/ B2	noun - tiệc, buổi họp mặt nghệ thuật
zimmedaari /zɪmˈmeːdaːri/ B2	noun - trách nhiệm
chhora /ˈtʃɔːɾɑ/ A2	noun - chàng trai
chhori /ˈtʃɔːɾi/ A2	noun - cô gái
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - bơ
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - gà
booze /buːz/ B1	noun - rượu, đồ uống có cồn
buffet /ˈbʌfeɪ/ B1	noun - bữa tiệc tự phục vụ (buffet)
haseen /həˈsiːn/ B1	adjective - đẹp, duyên dáng
astrologer /ˈæstərəˌdʒɜːr/ B2	noun - nhà chiêm tinh
ladkiyan /lʌdˈkiːjɑn/ A2	noun - các cô gái
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn, lựa chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Suit boot ko goli maaro

  ➔ Câu mệnh lệnh, dùng “ko” làm dấu tân ngữ.

  ➔ “maaro” ở dạng mệnh lệnh, “ko” chỉ “goli” là tân ngữ: "Suit boot **ko** goli **maaro**".

• Pehan ke aa jaao pajama

  ➔ Câu mệnh lệnh ghép, dùng “ke” để nối các hành động.

  ➔ Lệnh “Pehan” (mặc) được nối với “aa jaao” (đến) bằng “ke”: "**Pehan ke** aa jaao".

• Yaaron ki yaari

  ➔ Cấu trúc sở hữu dùng “ki” (của).

  ➔ “ki” nối “Yaaron” (bạn bè) với “yaari” (tình bạn): "Yaaron **ki** yaari".

• Kya chhora... o o

  ➔ Phụ từ câu hỏi “Kya” để tạo câu hỏi tu từ.

  ➔ “Kya” mở đầu một câu hỏi không cần trả lời: "**Kya** chhora...".

• B for Bhaao na khaao

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định, “na” đứng trước động từ.

  ➔ “na” phủ định động từ “khaao” (ăn): "Bhaao **na** khaao".

• C se Chilla ke gaao

  ➔ “se” chỉ cách thực hiện (công cụ), “ke” nối các động từ.

  ➔ “se” cho biết hành động được thực hiện bởi “C”, và “ke” nối “Chilla” với “gaao”: "**C se** Chilla **ke** gaao".

• D se Daaru peete jaao

  ➔ “se” + động từ hiện tại tiếp diễn “peete” + mệnh lệnh “jaao”.

  ➔ “se” chỉ cách, “peete” (đang uống) là động từ liên tục, rồi mệnh lệnh “jaao”: "**D se** Daaru **peete** **jaao**".

• Hai hum bhi

  ➔ Thì hiện tại đơn của “hai” (là) với đại từ “hum” (chúng tôi).

  ➔ “Hai” là động từ “là”, “hum” là chủ ngữ: "**Hai** hum bhi" (Chúng tôi cũng vậy).

• Toh chaalu ho pajama party

  ➔ Mệnh đề giả định/động từ “ho” nghĩa “bắt đầu nào”.

  ➔ Động từ “ho” dùng để đề nghị bắt đầu: "**Toh chaalu ho** pajama party" (Vậy hãy bắt đầu bữa tiệc pijama).