踊り子

• By: Vaundy, 小松菜奈
• Album: strobo

Lời bài hát:

[日本語]

[English]

ねぇ どっかに置いてきたような

Hey, it’s like I left something somewhere

事が一つ二つ浮いているけど

A couple of things are drifting up still

ねぇ ちゃんと拾っておこう

Hey, I should pick them up properly

はじけて忘れてしまう前に

Before they burst and forget it all

回り出した あの子と僕の未来が

The future of that kid and me is starting to spin

止まりどっかで またやり直せたら

If only we could stop and start over somewhere

回り出した あの子と僕が

That kid’s future and mine are spinning again

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

I wish we could walk around pretending to be victims again

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

あのね 私あなたに会ったの

You know, I met you

夢の中に置いてきたけどね

I left you in my dreams, though

ねぇ どうして私が好きなの

Hey, why do I love you?

一度しか会ったことがないのにね

Even though we only met once

思いを蹴って

I pushed aside those feelings

二人でしてんだ

And now it’s just the two of us

壊れない愛を歌う

Singing of an unbreakable love

言葉を二人に課して

Pouring words onto us two

誓いをたてんだ

And making a vow

忘れない愛を歌うようにね

To sing of unwavering love

回り出した あの子と僕の未来が

As if to never forget this love

止まりどっかで またやり直せたら

That kid’s future and mine are starting to spin again

回り出した あの子と僕が

If only we could stop and start over somewhere

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

That kid’s future and mine are spinning again

とぅるるる とぅるるる とぅるる

I wish we could walk around pretending to be victims again

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

回り出した あの子と僕の未来が

That kid’s future and mine are starting to spin again

止まりどっかで またやり直せたら

If only we could stop and start over somewhere

回り出した あの子と僕が

That kid’s future and mine are spinning again

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

I wish we could walk around pretending to be victims again

時代に乗って僕たちは

Moving along with the times, we

変わらず愛に生きるだろう

Would still live in love, unchanged

僕らが散って残るのは

When we disperse, what remains

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Is probably the song of unchanging love

時代に乗って僕たちは

Moving with the times, we

変わらず愛に生きるだろう

Would still live in love, unchanged

僕らが散って残るのは

When we scatter, what’s left behind

変わらぬ愛の歌なんだろうな

Is probably the song of unchanging love

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Truru ru, truru ru, truru

...

...

Ngữ pháp:

• いてきたけど

  ➔ Past tense of ている (teiru) + たけど (takude)

  ➔ Expresses an action that was ongoing in the past and is contrasted with a subsequent statement.

• 回り出した

  ➔ Verb (回る) in the stem form + 出した (started to)

  ➔ Indicates the action 'started to turn' or 'began to rotate' in the past or present.

• 止まりどっかで

  ➔ 止まり (じまり) + どっかで (somewhere)

  ➔ Indicates an action of stopping or halting somewhere unspecified.

• 変わらず愛に生きるだろう

  ➔ 変わらず (without change) + 愛に生きる (live with love) + だろう (probably/will)

  ➔ Expresses a probable or future state of continuing to live with love unchanged.

• 散って残るのは

  ➔ 散って (scatter/disperse) + 残るのは (what remains)

  ➔ Indicates that what remains after dispersion or scattering is the core message or essence, such as love.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ 時代に乗って (ride with the times) + 僕たちは (we)

  ➔ Expresses riding or moving along with the times or era, symbolizing adapting to change.

• 僕らが散って残るのは

  ➔ 僕らが (we) + 散って (scatter/disperse) + 残るのは (what remains)

  ➔ Indicates that after dispersion, what remains is a certain core, such as love or memory.