You Can Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Juicy J, James Arthur

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "You Can Cry" của Marshmello, Juicy J và James Arthur để học tiếng Anh thông qua những lời ca đầy ý nghĩa và cảm xúc! Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và phát âm, mà còn mang đến những bài học về sự đồng cảm và hỗ trợ lẫn nhau. Với sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và ballad, "You Can Cry" chắc chắn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Anh đây sẽ là bờ vai để em khóc

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Cuối cùng mọi đau khổ cũng đã qua

Em cứ nhắm mắt lại đi

Nghe anh nói nhé, nhắm mắt lại em ơi, hình dung thế này:

Hoàng hôn, trên biển cả, đó là Thái Bình Dương

Xe mới, đồ hiệu mới, giờ cổ tay em lấp lánh

Em có thể có bất cứ thứ gì em muốn

Mỗi ngày đều là Giáng Sinh (anh ở đây vì em)

Nhìn này, anh hứa em sẽ không muốn bỏ lỡ điều này đâu (anh ở đây vì em)

Anh chỉ có tiền thôi, như bánh quy (bánh quy)

Có một địa điểm bí mật, không ai biết đến

Chúng ta có thể quẩy tung nóc (woo)

Anh không muốn chờ đợi (hey)

Anh không cần nghỉ ngơi (hey)

Em cứ mang đến những món quà (hey)

Anh sẽ mang đến chiếc bánh (uh-huh)

Cùng nhau hai vòng

Châm một điếu (uh-huh)

Em sẽ hạ cánh bên cạnh một ngôi sao, hãy ước một điều (ước đi)

Anh có thứ để em đi nếu em cần một chuyến đi (yessir)

Khi em ở bên anh, mọi vấn đề đều tan biến - Bất cứ nơi nào em muốn đến, hãy gạch nó khỏi danh sách

Em thậm chí sẽ không muốn khóc nếu em hình dung ra điều này

Anh đây sẽ là bờ vai để em khóc

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi (anh ở đây vì em)

Cuối cùng mọi đau khổ cũng đã qua

Em cứ nhắm mắt lại đi

Em đã gọi điện khuya (woo)

Anh đã thức khuya để kiếm tiền (woo)

Gần như khiến em muốn bỏ cuộc (hey)

Gần như khiến em muốn thay đổi phong cách (uh-oh)

Đếm tiền đô la theo hàng nghìn (uh-oh)

100 ngàn đô, kiếm lại, hỡi ôi

Gấp đôi lên, thêm một lần nữa, không áp lực (không áp lực)

Anh tin vào em, vì vậy em là người tiếp theo

Anh đặt kim cương vào cây thánh giá của em, Chúa phù hộ em

Em đã làm việc chăm chỉ (woo), em xứng đáng với điều đó

Lao động chăm chỉ sẽ được đền đáp, em đã từng nghe điều đó (đã từng nghe)

Hãy chậm lại, để anh cho em thấy cách làm việc đó (oh)

Chiếc xe coupe em mơ ước, em có thể lái nó (của em rồi)

Em chỉ cần nắm lấy cơ hội, kiểm soát nó

Em chỉ cần theo đuổi ước mơ, nắm bắt nó (uh-huh)

Rồi em sẽ làm việc thêm giờ vì nó

Rồi em sẽ làm lại lần nữa, phải kiếm lại

Anh đây sẽ là bờ vai để em khóc

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Cuối cùng mọi đau khổ cũng đã qua

Em cứ nhắm mắt lại đi

Em có thể có bất cứ thứ gì em muốn

Anh biết em đang nói gì

Em muốn cái đó ở đằng kia? Em muốn cái đó ở đằng kia?

Anh lo cho em

Anh đây sẽ là bờ vai để em khóc

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Cuối cùng mọi đau khổ cũng đã qua

Em cứ nhắm mắt lại đi

Marshmello x Juicy J ft. James Arthur 2018

[Tiếng Anh]

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

Listen to me, close your eyes baby, picture this:

Sunset, on the ocean, that's Pacific

New whips, new tips, now your wrist lit

You can get anything off your wish list

Every day is Christmas (I got you)

Look, I promise you won't wanna miss this (I got you)

All I got is bread like a biscuit (biscuit)

Got a secret location, unlisted

We can get twisted (woo)

I don't wanna wait (hey)

I don't need a break (hey)

You just bring he gifts (hey)

I'ma bring the cake (uh-huh)

Go for two rounds

Light a spliff (uh-huh)

You land next to a star, make a wish (a wish)

I got somethin' you can ride if you need a lift (yessir)

Whenever you with me, the problems don't exist Anywhere you wanna go, scratch it off your list

You wouldn't even wanna cry if you imagine this

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright (I got you)

All the pain is finally over

You can close your eyes

You was up late night callin' (woo)

I was up late night ballin' (woo)

Almost made you wanna throw the towel in (hey)

Almost made you wanna trade the style in (uh-oh)

Countin' up hunnids by the thousands (uh-oh)

100 stacks, run it back, hester

Double up, one more time, no pressure (no pressure)

I believe in you, so you next up

I put diamonds in your cross, God bless ya

You put the work in (woo), you deserve that

Hard work pays off, I know you heard of that (heard of that)

Slow it down, lemme show you how to work that (oh)

The coupe you was dreamin' 'bout, you can swerve that (it's yours)

You just gotta take a chance, take control of that

You just gotta chase the dream, get a hold of that (uh-huh)

Then you puttin' in overtime over that

Then you do it one more time, gotta run it back

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

You can get anythin' you want

You know I'm sayin'

You want that over there? You want that over there?

Got you

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

Marshmello x Juicy J ft. James Arthur 2018

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - tốt, ổn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
close /klōs/ A1	verb - đóng adjective - gần
picture /ˈpɪktʃər/ B1	verb - tưởng tượng
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - hoàng hôn
whip /wɪp/ B2	noun - xe hơi
wrist /rɪst/ B1	noun - cổ tay
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - kỳ lạ, khác thường
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
diamonds /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
swerve /swɜːrv/ C1	verb - đánh lái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can cry on my shoulder

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể

  ➔ "Can" thể hiện khả năng hoặc sự cho phép. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nghe *được phép* hoặc *có thể* bày tỏ nỗi buồn của họ với người nói. Đây là cấu trúc phổ biến để an ủi.

• New whips, new tips, now your wrist lit

  ➔ Cụm danh từ được sử dụng như một danh sách, thì hiện tại hoàn thành được ngụ ý

  ➔ Câu này sử dụng một loạt các cụm danh từ ngắn gọn, ấn tượng. 'Lit' là tiếng lóng có nghĩa là 'lấp lánh' hoặc 'đầy trang sức'. Ý ngụ ý là người nghe *đã có được* những thứ này, cho thấy sự thay đổi về địa vị.

• You wouldn't even wanna cry if you imagine this

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện loại 2)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2: 'If + thì quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể'. Nó mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định và kết quả có thể xảy ra. 'Wouldn't' chỉ ra một khả năng mạnh mẽ dựa trên kịch bản tưởng tượng.

• I put diamonds in your cross, God bless ya

  ➔ Tân ngữ trực tiếp, hô ngữ

  ➔ "Diamonds in your cross" sử dụng 'cross' làm tân ngữ trực tiếp – đối tượng nhận hành động 'put'. 'God bless ya' là hô ngữ – trực tiếp xưng hô với Chúa, một cách diễn đạt phổ biến về hy vọng hoặc lòng biết ơn.