真夜中のジョーク – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 間宮貴子
• Album: Love Trip

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ của '真夜中のジョーク' - bài hát kể về hành trình đêm khuya đầy suy tư. Học từ vựng về cảm xúc, không gian đô thị và cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Giai điệu city pop pha jazz-funk cùng câu chuyện nghệ thuật huyền thoại biến tác phẩm thành trải nghiệm đa giác quan, lý tưởng để vừa luyện nghe vừa cảm nhận vẻ đẹp tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Sắp bình minh rồi, mùi này gần thôi

Một mình trên chuyến lái xe

Chỉ một ý nghĩ vụt qua, trò đùa giữa đêm

Thích dậy sớm thì không giỏi lắm

Thích thức khuya thì tùy tâm trạng

Nếu đã muốn thì tôi sẽ cứ chạy thôi

Dường như yêu thì cũng có thể nói ra

Ban đầu chỉ là một trò đùa thôi

...

Trên đường không bóng xe, cũng chẳng ai

Chỉ có tôi, theo dòng chảy này

Trong phim thì nhìn sang bên cạnh, là người đàn ông

Một người đàn ông hơi hấp dẫn, tôi còn gặp chút ít

Thật là trò đùa tồi, dừng lại đi!

...

Sắp bình minh rồi, mùi này gần thôi

Một mình trên chuyến lái xe

Chỉ một ý nghĩ vụt qua, trò đùa giữa đêm

Nếu may, có thể nhìn thấy biển cả

Nếu may, có thể quên đi mọi thứ

Là con gái hay khóc vì trò đùa quá mức

Dường như có thể nói là yêu thật, nhưng tôi vẫn cứ chạy

Với chính con người này, như thế này

...

[Tiếng Nhật]

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

一人っきりのドライブ

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

早起きなら 苦手だけど

夜更かしなら 気分次第

その気になれば走り続ける女なの

恋にしたって 言えそうだけど

始まりはジョークのつもりだけ

対向車も 人もいない

私だけが 流れるまま

ドラマの場合となりを見ると男なの

少しだけ逢ったことのある 渋い人

ひどいジョークね、やめて！

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

一人っきりのドライブ

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

うまくいけば 海が見える

うまくいけば 忘れられる

ジョークがすぎて泣くこともある女なの

本気だって言えそうだけど 走るのよ

こんな私のままで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朝 /あさ/ A1	noun - buổi sáng
匂い /におい/ A2	noun - mùi
ドライブ /どらいぶ/ A2	noun - lái xe
思いつき /おもいつき/ B1	noun - ý tưởng
ジョーク /じょーく/ A2	noun - trò đùa
女 /おんな/ A1	noun - phụ nữ
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
始まり /はじまり/ B1	noun - khởi đầu
人 /ひと/ A1	noun - người
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
泣く /なく/ A2	verb - khóc
海 /うみ/ A1	noun - biển
見える /みえる/ A2	verb - có thể nhìn thấy
忘れられる /わすれられる/ B2	verb - bị quên
本気 /ほんき/ B2	noun - nghiêm túc
走る /はしる/ A2	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一人っきりのドライブ

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ Cụm từ "一人っきりの" mô tả loại lái xe, cho thấy đó là một chuyến đi một mình.

• 早起きなら 苦手だけど

  ➔ Hình thức điều kiện (なら) + liên từ tương phản (けど)

  ➔ Cụm từ chỉ ra một điều kiện (nếu tôi dậy sớm) theo sau là một tuyên bố tương phản (nhưng tôi không giỏi về điều đó).

• 恋にしたって 言えそうだけど

  ➔ Động từ ở dạng điều kiện (したって) + dạng tiềm năng (言えそう)

  ➔ Điều này chỉ ra rằng ngay cả trong tình yêu, có vẻ như có thể nói điều gì đó, nhưng có một chút không chắc chắn.

• 対向車も 人もいない

  ➔ Danh từ + も (cũng) + dạng phủ định (いない)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng không có xe đối diện cũng như không có người, nhấn mạnh sự cô đơn.

• うまくいけば 海が見える

  ➔ Dạng điều kiện (うまくいけば) + dạng tiềm năng (見える)

  ➔ Điều này chỉ ra rằng nếu mọi thứ diễn ra suôn sẻ, có thể nhìn thấy biển.

• ジョークがすぎて泣くこともある女なの

  ➔ Danh từ + が (đánh dấu chủ ngữ) + động từ + こと (danh từ hóa) + も (cũng)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng có những lúc người phụ nữ khóc vì những trò đùa quá mức.

• こんな私のままで

  ➔ Cụm từ + のままで (như nó là)

  ➔ Điều này chỉ ra mong muốn giữ nguyên như cô ấy, không thay đổi.