真夜中のジョーク – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
朝 /あさ/ A1 |
|
|
匂い /におい/ A2 |
|
|
ドライブ /どらいぶ/ A2 |
|
|
思いつき /おもいつき/ B1 |
|
|
ジョーク /じょーく/ A2 |
|
|
女 /おんな/ A1 |
|
|
恋 /こい/ B1 |
|
|
始まり /はじまり/ B1 |
|
|
人 /ひと/ A1 |
|
|
流れる /ながれる/ B1 |
|
|
泣く /なく/ A2 |
|
|
海 /うみ/ A1 |
|
|
見える /みえる/ A2 |
|
|
忘れられる /わすれられる/ B2 |
|
|
本気 /ほんき/ B2 |
|
|
走る /はしる/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
一人っきりのドライブ
➔ Danh từ + の + Danh từ (sở hữu hoặc mô tả)
➔ Cụm từ "一人っきりの" mô tả loại lái xe, cho thấy đó là một chuyến đi một mình.
-
早起きなら 苦手だけど
➔ Hình thức điều kiện (なら) + liên từ tương phản (けど)
➔ Cụm từ chỉ ra một điều kiện (nếu tôi dậy sớm) theo sau là một tuyên bố tương phản (nhưng tôi không giỏi về điều đó).
-
恋にしたって 言えそうだけど
➔ Động từ ở dạng điều kiện (したって) + dạng tiềm năng (言えそう)
➔ Điều này chỉ ra rằng ngay cả trong tình yêu, có vẻ như có thể nói điều gì đó, nhưng có một chút không chắc chắn.
-
対向車も 人もいない
➔ Danh từ + も (cũng) + dạng phủ định (いない)
➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng không có xe đối diện cũng như không có người, nhấn mạnh sự cô đơn.
-
うまくいけば 海が見える
➔ Dạng điều kiện (うまくいけば) + dạng tiềm năng (見える)
➔ Điều này chỉ ra rằng nếu mọi thứ diễn ra suôn sẻ, có thể nhìn thấy biển.
-
ジョークがすぎて泣くこともある女なの
➔ Danh từ + が (đánh dấu chủ ngữ) + động từ + こと (danh từ hóa) + も (cũng)
➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng có những lúc người phụ nữ khóc vì những trò đùa quá mức.
-
こんな私のままで
➔ Cụm từ + のままで (như nó là)
➔ Điều này chỉ ra mong muốn giữ nguyên như cô ấy, không thay đổi.
