真夜中のジョーク – 日本語の歌詞

• 歌手: 間宮貴子
• アルバム: Love Trip

歌詞と翻訳

[日本語]

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

一人っきりのドライブ

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

早起きなら 苦手だけど

夜更かしなら 気分次第

その気になれば走り続ける女なの

恋にしたって 言えそうだけど

始まりはジョークのつもりだけ

...

対向車も 人もいない

私だけが 流れるまま

ドラマの場合となりを見ると男なの

少しだけ逢ったことのある 渋い人

ひどいジョークね、やめて！

...

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

一人っきりのドライブ

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

うまくいけば 海が見える

うまくいけば 忘れられる

ジョークがすぎて泣くこともある女なの

本気だって言えそうだけど 走るのよ

こんな私のままで

...

主要な語彙

語彙	意味
朝 /あさ/ A1	noun - 朝
匂い /におい/ A2	noun - 匂い
ドライブ /どらいぶ/ A2	noun - ドライブ
思いつき /おもいつき/ B1	noun - 思いつき
ジョーク /じょーく/ A2	noun - ジョーク
女 /おんな/ A1	noun - 女
恋 /こい/ B1	noun - 恋
始まり /はじまり/ B1	noun - 始まり
人 /ひと/ A1	noun - 人
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
泣く /なく/ A2	verb - 泣く
海 /うみ/ A1	noun - 海
見える /みえる/ A2	verb - 見える
忘れられる /わすれられる/ B2	verb - 忘れられる
本気 /ほんき/ B2	noun - 本気
走る /はしる/ A2	verb - 走る

主要な文法構造

• 一人っきりのドライブ

  ➔ 名詞 + の + 名詞 (所有または説明的)

  ➔ 「一人っきりの」というフレーズは、運転の種類を説明し、それが孤独であることを示しています。

• 早起きなら 苦手だけど

  ➔ 条件形 (なら) + 対比接続詞 (けど)

  ➔ このフレーズは、条件（早起きすれば）と対比する文（でも苦手だ）を示しています。

• 恋にしたって 言えそうだけど

  ➔ 条件形の動詞 (したって) + 可能形 (言えそう)

  ➔ これは、恋愛においても何かを言うことができそうだが、不確実性のヒントがあることを示しています。

• 対向車も 人もいない

  ➔ 名詞 + も (も) + 否定形 (いない)

  ➔ この構造は、対向車も人もいないことを示し、孤独を強調しています。

• うまくいけば 海が見える

  ➔ 条件形 (うまくいけば) + 可能形 (見える)

  ➔ これは、うまくいけば海が見えることを示しています。

• ジョークがすぎて泣くこともある女なの

  ➔ 名詞 + が (主語マーカー) + 動詞 + こと (名詞化) + も (も)

  ➔ この構造は、女性が過度のジョークで泣くことがあることを示しています。

• こんな私のままで

  ➔ フレーズ + のままで (そのまま)

  ➔ これは、彼女が変わらずそのままでいたいという願望を示しています。