子華說

• 歌手: 古巨基, 黃子華
• アルバム: 香港故事

歌詞:

[中文]

[日本語]

喂喂喂 世界好簡單

もしもし、世界はとてもシンプルだ

但係人類好複雜

でも人間はとても複雑だ

係咁㗎啦 好出奇啊

そうなんだ、驚くべきことだ

搵食啫 犯法呀 我想㗎

食べるために、犯罪だ、私はそう思う

神救贖人世靠笑穴

神は人々を救うために笑いを必要とする

能誘惑人笑要夠絕

人を笑わせるには十分な絶妙さが必要だ

人生有什麼好喜悅

人生に何の喜びがあるのか

子華說 子華說

子華が言う、子華が言う

喇各位我哋唔係唔負責嘅人

皆さん、私たちは無責任な人間ではない

為咗爸爸媽媽短短一剎那嘅快樂

お父さんとお母さんのために、短い一瞬の幸せのために

我哋負責咗幾十年喇

私たちは数十年も責任を持ってきた

真係橋到船頭自然直呀

本当に橋に着くと自然にまっすぐになる

定係船到橋頭變林夕呀

それとも船が橋に着くと林夕になるのか

拉拉鏈又一日 唔拉拉鏈又一日

ファスナーを引く日、引かない日

無人搵你做嘢你咪當自己係偉大嘅藝術家囉

誰もあなたを雇わないなら、自分を偉大なアーティストだと思わないで

生勾勾嘅時候係唔會得到應有嘅尊重

生きている時は、当然の尊敬を得られない

我恭喜你 你仲偉大過偉大嘅藝術家

おめでとう、あなたは偉大なアーティストよりも偉大だ

死咗都無人尊重呀

死んでも誰も尊敬しない

不過輸少當贏啦

でも、少し負けることは勝ちだ

係輸淨少少都當係贏

少し負けても勝ちだと考える

哎呀若要人不知

ああ、誰にも知られたくないなら

唔好咁低B

そんなに低くないで

要笑到低脂 這世界被人笑

笑顔でいること、世界は人に笑われる

令人笑是頭等善事

人を笑わせることは最も重要な善行だ

醜不醜要自知

醜いかどうかは自分で知るべきだ

當做表演趣劇夠睿智

演技として楽しむことは十分に賢い

我好鍾意返工啊

私は仕事が大好きだ

你話唔係鬼上身點講得出啊

あなたが言うには、鬼が乗り移ったらどう説明するのか

真係做隻貓做隻狗

本当に猫や犬のように働く

做隻出位的馬仔

目立つ馬のように働く

老闆點解我可以做得咁差

ボス、どうして私はこんなに下手にできるのか

其實我可以做得差啲㗎

実はもっと下手にできる

出俾你果份唔係糧係賠償

あなたに出すものは給料ではなく賠償だ

雖然話一千幾百猶如垃圾

千や百の話はゴミのようだと言われても

富貴於我如浮雲

富は私にとって浮雲のようだ

但係浮雲於我如命根

でも浮雲は私にとって命の根のようだ

我哋滿身傷痕身無分文

私たちは傷だらけで一文無しだ

之但係 buffet 不妨食過份

でもバイキングは過剰に食べてもいい

出貓豈容你太高分呀

出猫は高得点を許さない

哎喲返工梗係睇鐘

ああ、仕事はもちろん時計を見る

今日最希望係聽日打風

今日一番望むのは明日嵐が来ること

搵食啫犯法呀我想㗎

食べるために、犯罪だ、私はそう思う

神救贖人世靠笑穴

神は人々を救うために笑いを必要とする

能誘惑人笑要夠絕

人を笑わせるには十分な絶妙さが必要だ

棟篤笑大家的死穴

スタンドアップコメディはみんなの死角だ

回水要自嘲花心血

水を戻すには自嘲が必要だ

人類若那麼易笑不必我賣笑

人間がそんなに簡単に笑うなら、私が笑いを売る必要はない

玩幽默去拯救這眾生

ユーモアでこの生を救う

將苦水飲到喜悅

苦い水を喜びに変える

子華說 子華說

子華が言う、子華が言う

喂喂喂 你仲唱

もしもし、もしもし、あなたはまだ歌っている

失戀唱情歌

失恋して情歌を歌う

即係漏媒氣閂窗

つまり、漏れた空気で窓を閉める

愛情呢家嘢 你預咗唔 OK 你就OK

愛情というもの、あなたがOKでないなら、あなたはOKだ

你唔中意我 我憎你

あなたが私を好きでないなら、私はあなたを嫌う

你中意我 我唔信你

あなたが私を好きなら、私はあなたを信じない

問世間情為何物

世の中の愛とは何か

情侶裝係唔怕核突

カップルの服は核突を恐れない

初戀之前 小龍女只需要靚

初恋の前に、小龍女はただ美しければいい

靚就唔使扮啊 扮就唔慌靚啊

美しければ演じる必要はない、演じると美しさが失われる

嗰時真係膚淺吖嘛

あの時は本当に浅はかだった

喇依家個人成熟咗知道原來身材都好重要

今は成熟して、体型が重要だと知っている

一個頂級嘅紅顏

一流の美人は

係會帶黎頂唔順嘅麻煩

耐えられないトラブルをもたらす

化妝變做喬裝

化粧は変装になる

呢啲就叫做公關

これが広報と呼ばれるものだ

關公最慘好孤單

関公は最も悲惨で孤独だ

好正經不愛玩

とても真面目で遊びたくない

沒情愛愁煩

愛情がないと悩みもない

AB 餐揀正餐揀野餐

ABランチは正餐を選び、ピクニックを選ぶ

至少有條件鬥煩

少なくとも条件があれば悩みを競える

愛情同股票一樣

愛情は株と同じだ

未入之前會不停咁升

入る前はずっと上がり続ける

一旦到手就會掉頭咁走

一度手に入れると、すぐに逃げる

你仲夠膽擺酒

あなたはまだ酒を振る舞う勇気があるのか

唔怕嘥咗條魚嘥咗隻雞嘥埋隻狗

魚を無駄にしたり、鶏を無駄にしたり、犬を無駄にすることを恐れない

你愛嘅你得唔到

あなたが愛しているものは手に入らない

你唔愛嘅你甩唔到

あなたが愛していないものは逃げられない

男人對愛情最緊要係新鮮

男にとって愛情で最も重要なのは新鮮さだ

但係女人最緊張嘅就係保鮮

でも女にとって最も重要なのは鮮度を保つことだ

你從來都無愛過我

あなたは私を愛したことがない

你對我已經唔係好似以前咁

あなたは私に対して以前のようではない

唉夜半訴心聲 何需太高清

ああ、真夜中に心の声を訴える、そんなに高くなくてもいい

一句到尾一句到尾 一句到尾

一言の結論、一言の結論、一言の結論

愛 講是沒有用的 做啦

愛、言っても無駄だ、行動しよう

神救贖人世靠笑穴

神は人々を救うために笑いを必要とする

能誘惑人笑要夠絕

人を笑わせるには十分な絶妙さが必要だ

棟篤笑大家的死穴

スタンドアップコメディはみんなの死角だ

回水要自嘲花心血

水を戻すには自嘲が必要だ

人類若那麼易笑不必我賣笑

人間がそんなに簡単に笑うなら、私が笑いを売る必要はない

玩幽默去拯救這眾生

ユーモアでこの生を救う

將苦水飲到喜悅

苦い水を喜びに変える

子華說 子華說

子華が言う、子華が言う

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
世界 (shìjiè) /ˈʃidʒɛ/ A1	noun - 世界 (せかい)
人類 (rénlèi) /ˌrɛnˈleɪ/ A2	noun - 人類 (じんるい)
複雜 (fùzá) /fût͡sǎ/ B1	adjective - 複雑 (ふくざつ)
笑 (xiào) /ɕi̯âʊ/ A1	verb - 笑う (わらう) noun - 笑い (わらい)
人生 (rénshēng) /ˌrɛnˈʃɤŋ/ A2	noun - 人生 (じんせい)
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə/ A1	adjective - 幸せ (しあわせ)
船 (chuán) /t͡ʂʰwǎn/ A1	noun - 船 (ふね)
藝術家 (yìshùjiā) /îʂût͡ɕia/ B1	noun - 芸術家 (げいじゅつか)
尊重 (zūnzhòng) /t͡súnt͡ʂʊŋ/ B1	verb - 尊重する (そんちょうする)
低 (dī) /ti/ A1	adjective - 低い (ひくい)
醜 (chǒu) /t͡ʂʰoʊ/ A2	adjective - 醜い (みにくい)
表演 (biǎoyǎn) /pjàu̯jɛ̀n/ A2	noun - 表演 (ひょうえん) verb - 表演する (ひょうえんする)
工作 (gōngzuò) /kʊ́ŋt͡swô/ A1	noun - 仕事 (しごと) verb - 仕事をする (しごとをする)
愛情 (àiqíng) /ài̯t͡ɕʰǐŋ/ A2	noun - 愛情 (あいじょう)
新鮮 (xīnxiān) /ɕínɕi̯ɛn/ B1	adjective - 新鮮 (しんせん)

文法:

• 搵食啫 犯法呀 我想㗎

  ➔ 文末助詞 (啫, 呀, 㗎)

  ➔ これらの広東語の助詞はニュアンスと強調を加えます。「啫」は「ただ」または「〜だけ」を意味し、「呀」は驚きや確認を求め、「㗎」は陳述を事実または一般的な知識として主張します。使用することで、文章がより口語的で表現力豊かになります。

• 真係橋到船頭自然直呀 定係船到橋頭變林夕呀

  ➔ 「AからBへ」構造は、結果または変容を意味します（橋到船頭自然直, 船到橋頭變林夕）

  ➔ 「A到B」（A dou B）の構造は、AがBにつながる、またはAがBに変わることを表現する一般的な方法です。この構造は、因果関係または最終的な変化の感覚を伝えます。ここでは、韻を踏んで考えさせられる二行連句を作成し、2つの異なる結果に疑問を呈するために使用されます。

• 哎呀若要人不知 唔好咁低B

  ➔ 条件節：若要...唔好... (もし〜したいなら、〜しないでください)

  ➔ これは、アドバイスをしたり、条件とその否定的な結果を述べるための一般的な構造です。「若要」（yeuk yiu）は「もしあなたが〜したいなら」という意味で、「唔好」（m4 hou2）は「〜しないでください」という意味です。「咁低B」（gam3 dai1 bi1）は「とても愚か」と訳されます。

• 出俾你果份唔係糧係賠償

  ➔ AはBではなくC：A唔係B係C (A m4 hai6 B hai6 C)

  ➔ この構造は、Aの真の性質を、Bと対比させ、それが実際に何であるか（C）を述べることによって強調します。誤解を正したり、異なる解釈を強調する方法です。ここでは、支払われたお金は給与ではなく、補償です。

• 雖然話一千幾百猶如垃圾 富貴於我如浮雲 但係浮雲於我如命根

  ➔ AけれどもB（否定的）+ C（肯定的）：雖然 A, 但係 B, C (seoi1 jin4 waa6 A, daan6 hai6 B, C)

  ➔ この構造は、譲歩（A）、何かを軽視する対照的なステートメント（B）、そしてその真の重要性を明らかにする強調ステートメント（C）を設定します。それは、富に対する話者の複雑な態度を示しており、表面的にはそれを否定していますが、最終的にはその重要な役割を認めています。

• 你愛嘅你得唔到 你唔愛嘅你甩唔到

  ➔ あなたが愛するもの、あなたは得ることができません。あなたが愛さないもの、あなたは取り除くことができません：你A嘅你B唔到, 你唔A嘅你甩唔到

  ➔ これは、愛についての皮肉な観察を表現する並列構造です。パターンは「你 [動詞] 嘅 你 [何かをすることができない]」です。それは、欲求と嫌悪がしばしば反対の結果につながるという皮肉を示しています。