第二最愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 古巨基, Tyson Yoshi

歌詞と翻訳

『第二最愛』で日本語の感情表現や恋愛に関する語彙、文法構造を学びませんか？切ないメロディと古巨基とTyson Yoshiの掛け合いが魅力のこの曲は、歌詞に登場する比喩や敬語・口語の違い、リズムに合わせた発音練習に最適です。ぜひ歌いながら日本語の奥深さを体感しましょう。

[日本語]

一人でこのパーティにいた

この女の子が近づいてきた

“男の子、誰かといるの？”

次の瞬間、彼女は首に抱きついてきた

香水の匂いが胸に染み付いて、ベッドに誘おうとしてる

今は俺の家でだけど

もっと飲み物欲しいって言う

でも俺にあるのはプロテインシェイクだけ

だって、俺は酒もタバコもやらないから

それから俺の部屋に入った

そしてムードに入っていく

でもちょっと変な感じがする

なんで君のことを考えてるんだろう

昔の恋人は元気だった？

今幸せなの？まだ怒ってる？

誰がいつ、君のために家を作ってくれるの？

昔の恋人は元気だった？

今も独身？私のこと思ってる？

最愛になれなくても、やっぱり気持ちがやめられない

昔の恋人は元気だった？自分でも驚いてる

ああ、別れは辛い、ますます恋しくなる

次の日の朝目覚めたら、彼女はもういない

鏡を見た

なんか変な気配がする

昨夜は楽しかったけど、彼女は本当に欲しい人なのか

またクラブに戻って、新しい子を探す

今は俺の家で

もっと飲み物欲しいって言う

ちょっと待って、ちょっとブレーキ踏もう

誓ってこれ見たことある内容だ

それでまた俺の部屋に入った

そしてムードに入っていく

ちょっと奇妙だな

やっぱり君のことを考えてるから

昔の恋人は元気だった？

今幸せなの？まだ怒ってる？

誰がいつ、君のために家を作ってくれるの？

昔の恋人は元気だった？

今も独身？私のこと思ってる？

最愛になれなくても、やっぱり気持ちがやめられない

昔の恋人は元気だった？自分でも驚いてる

ああ、別れは辛い、ますます恋しくなる

俺の性格を一番理解しているのは君だろう

あの日、君にキスした時

忘れられない

きみは気づいたろう、バレちゃった

心が死んだせいで、何も言えなかった

実はこの日、彼女にキスした時

わかるでしょ？

昔の恋人は元気だった？今幸せなの？まだ怒ってる？ (お願いだから怒らないで)

誰がいつ、君のために家を作ってくれるの？ (俺たちの思い出を忘れないで)

昔の恋人は元気だった？まだ一人なの？私のこと思ってる？ (君にもう一度会いたい)

最愛になれなくても、やっぱり気持ちがやめられない

お願いだから怒らないで

俺たちの思い出が恋しい

君にもう一度会いたい

君をとても恋しく思ってる

[中国語]

i was at this party all by myself

this girl came up to me

“boy you with someone else ?”

next thing i know, she was all over my neck

I got her perfume on my chest, shetryna get me in her bed

now we’re hanging at my place

she wanted something more to drink

but all i got is protein shake

cuz girl i never smoke or drink

then we went into my room

and we’re getting in the mood

but im feeling kinda strange

why am i thinking of you

從前情人好嗎

現在幸福嗎 還生氣嗎

誰人何時替我 給你一個家

從前情人還好嗎

尚獨身嗎 還想我嗎

無緣成為最愛 卻又很牽掛

從前情人好嗎 自己都驚訝

哎呀呀呀分開 加倍念掛

woke up next morning, and she was gone

looked in the mirror

something feelin kinda wrong

last night was fun, but is she the girl i want

so i go back to the club, tryna find another one

now we’re hanging at my place

she wanted something more to drink

wait what the lets pump the brakes

i swear to god i’ve seen this tape

so we go into my room

and we’re getting in the mood

wait this is kinda strange

coz i’m still thinking of you

從前情人好嗎

現在幸福嗎 還生氣嗎

誰人何時替我 給你一個家

從前情人還好嗎

尚獨身嗎 還想我嗎

無緣成為最愛 卻又很牽掛

從前情人好嗎 自己都驚訝

哎呀呀呀分開 加倍念掛

最懂得我脾氣 是你吧

其實那天 親你時

難忘記她

讓你 猜到吧 識破吧

由於心死 才會不說話

其實這天 當我親她

Don’t you understand?

從前情人好嗎 現在幸福嗎 還生氣嗎 (Please don’t be mad)

誰人何時替我 給你一個家 (missing what we had)

從前情人還好嗎 尚獨身嗎 還想我嗎 (I just want you back)

無緣成為最愛 卻又很牽掛

Please don’t be mad

Missing what we had

I just want you back

Missing you so bad

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
neck /nek/ A2	noun - 首
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
chest /tʃest/ A2	noun - 胸
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
mood /muːd/ B1	noun - 気分
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
tape /teɪp/ B1	noun - テープ
情人 /qíng rén/ B1	noun - 恋人
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - 幸福
脾气 /pí qi/ B2	noun - 気性
心死 /xīn sǐ/ C1	verb - 心が死ぬ