Growing Up – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TYSON YOSHI

歌詞と翻訳

「Growing Up」で現代社会の感情表現と比喩的表現を学びましょう。ヒップホップとR&Bが融合した独自のリズムに乗せて、大人の葛藤をストレートに伝える歌詞からは、現実と理想の対比や情感豊かな比喩表現が自然に身に付きます。1.2万回以上再生されたMVと共に、音楽で深める日本語学習体験を。

[日本語]

陽光失蹤霧與水遮擋了視線

嵐の中で陽は見えなくなる

成長於温室のあなた

見えなくて聞こえなくて

子供時代は風に散らばる

現実は遅すぎて

見えないものは見えないまま

なりたい自分になれない

現実はめちゃ危険

誰もあなたを解放してくれない

地獄に堕ちて 白昼夢を見て死にゆく

考えすぎて もっと縛られて 潮のように引いてく

童年の感覚が懐かしくなる 時間は戻らない

現実はめちゃ危険

誰もあなたを解放してくれない

一日の始まりとともに絶望に慣れる

こんな生き方は絶対にしない

これが成長って呼ばれるなら

こんな生き方はしない

霧と水は散っても疲れは残る

朝日が思考を乱す

煙を吐いて エネルギーは粉々

そうさ

人生は短くて 泣き顔二つ

孤独な要塞 童年は雨になって降る

見えないものは見えないまま

なりたい自分になれない

現実はめちゃ危険

誰もあなたを解放してくれない

地獄に堕ちて 白昼夢を見て死にゆく

考えすぎて もっと縛られて 潮のように引いてく

童年の感覚が懐かしくなる 時間は戻らない

現実はめちゃ危険

誰もあなたを解放してくれない

地獄に堕ちて 白昼夢を見て死にゆく

考えすぎて もっと縛られて 潮のように引いてく

童年の感覚が懐かしくなる 時間は戻らない

現実はめちゃ危険

誰もあなたを解放してくれない

一日の始まりとともに絶望に慣れる

こんな生き方は絶対にしない

これが成長って呼ばれるなら

こんな生き方はしない

--- www.LRCgenerator.com ---

[中国語]

陽光失蹤霧與水遮擋了視線

狂風正悄悄靠近看著沒發現

成長於温室的你

看不見聽不見

童年被風吹散

現實來得太慢

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

霧與水散去但覺特別累

晨光騷擾我思緒

吐出煙圈 動力早被粉碎

Yeah

人生苦短 我淚染兩行

孤獨的堡壘 童年化做雨水

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Dealy

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

--- www.LRCgenerator.com ---

主要な語彙

語彙	意味
陽光 (yáng guāng) /jɑŋ guɑŋ/ A2	noun - 日光
霧 (wù) /wu/ B1	noun - 霧
水 (shuǐ) /ʃweɪ/ A1	noun - 水
狂風 (kuáng fēng) /kwɑŋ fəŋ/ B2	noun - 狂風
成長 (chéng zhǎng) /tʃʰɤŋ ʈʂɑŋ/ B1	verb - 成長する noun - 成長
温室 (wēn shì) /wən ʂɨ/ B2	noun - 温室
童年 (tóng nián) /tʰʊŋ ni̯ɛn/ A2	noun - 幼年時代
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɨ/ B1	noun - 現実
墜落 (zhuì luò) /ʈʂweɪ lu̯ɔ/ B2	verb - 墜落する
煉獄 (liàn yù) /ljɛn y/ C1	noun - 煉獄
白日做夢 (bái rì zuò mèng) /baɪ ʐɨ tswɔ mɤŋ/ C1	verb - 白昼夢を見る
想法 (xiǎng fǎ) /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - 考え
束縛 (shù fù) /ʃu fu/ B2	verb - 束縛する noun - 束縛
絕望 (jué wàng) /tɕɥɛ wɑŋ/ B2	noun - 絶望
思緒 (sī xù) /sɯ ɕy/ B2	noun - 思考
動力 (dòng lì) /dʊŋ li/ B1	noun - 動力
孤獨 (gū dú) /ku tu/ B1	adjective - 孤独な
堡壘 (bǎo lěi) /bɑʊ leɪ/ B2	noun - 要塞

主要な文法構造

• You can't see what you can't see

  ➔ 二重否定の助動詞構造

  ➔ 'can't'を二重に使い、不可能さを強調している

• You can't be who you wanna be

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的短縮形

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的表現で欲求を示す

• Reality Is Hella Deadly

  ➔ 'Hella'は強調のために使われる俗語

  ➔ 'Hella'は非常にを意味する俗語表現

• No one's gonna set you free

  ➔ 'no one's'は'no one is'の縮約形

  ➔ 'no one's'は'no one is' の短縮形で、誰もできないことを示す

• I'd never live my life this way

  ➔ 'I'd'は'I would'の短縮形で仮定や条件表現に使われる

  ➔ 'I'd'は仮定的または条件付きの行動や感情を表す

• If I knew this is what they call growing up

  ➔ 'If'と過去形の'knew'を使い、事実に反する条件を表現

  ➔ 'if'節は現実に反する仮定条件を導入する

• I'd never live my life this way

  ➔ 'I'd'を繰り返し使い、習慣的な否定や強い拒否を表現

  ➔ これは特定の生き方を受け入れない決意を強調している