i don't smoke & i don't drink – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TYSON YOSHI

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm not joking

マジだって

I don't smoke and I don't drink

タバコも吸わないし酒も飲まない

I've said this shit a million billion trillion times

何百万、何十億、何兆回も言ってるのに

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

こんなやつ見たことないみたいな顔して見てくるんだ

I don't know why

マジで意味わかんない

I'm not joking

マジだって

I don't smoke and I don't drink

タバコも吸わないし酒も飲まない

I've said this shit a million billion trillion times

何百万、何十億、何兆回も言ってるのに

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

こんなやつ見たことないみたいな顔して見てくるんだ

I don't know why

マジで意味わかんない

Which type of guy do I look like

俺がどんなやつに見えるんだよ

I wonder why

なんでだろうな

又要再講幾多次

また何回言えばわかるんだ

How many times

何回だよ

外表太壞得到這反應

見た目が悪いからそう見えるんだ

早已見怪不怪

もう慣れっこだけどな

2019 Mademan Taipei

2019 Mademan Taipei

最後一次飲醉

最後に酔ったのは

表演慶功 I got my crew & 23 yeah

打ち上げライブ、仲間と23人で

施展武功躲走半天 I'm pretty knackered

武術で逃げ回った、マジで疲れた

在夜深三點計劃很可惜也

夜中の3時に計画、マジで残念だけど

Half shot of whiskey

ウィスキーをちょっとだけ

That's what

それが

What they gave me

やつらがくれたもの

I'm not joking

マジだって

I'm not joking

マジだって

I'm not!

マジだって！

I don't smoke and I don't drink

タバコも吸わないし酒も飲まない

I've said this shit a million billion trillion times

何百万、何十億、何兆回も言ってるのに

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

こんなやつ見たことないみたいな顔して見てくるんだ

I don't know why one more time

マジで意味わかんない、もう一回言うけど

I'm not joking

マジだって

I don't smoke and I don't drink

タバコも吸わないし酒も飲まない

I've said this shit a million billion trillion times

何百万、何十億、何兆回も言ってるのに

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

こんなやつ見たことないみたいな顔して見てくるんだ

I don't know why

マジで意味わかんない

Which type of guy do I look like?

俺がどんなやつに見えるんだよ？

Now I got this pain inside my head

頭の中が痛い

後悔沒有堅決拒絕say no

断るべきだったと後悔してる

對這班酒鬼心死

この酔っ払いどもにマジでうんざり

God damn

マジかよ

這魔鬼般的心地

悪魔みたいな心

I can hear them laughing in my face

笑われてるのが聞こえる

心想一班兄弟為我頂

仲間が守ってくれるって思ってた

I was thinking too much I know

考えすぎた、わかってる

My face is getting red

顔が赤くなってきた

It's turning red turning red

赤くなってきた、赤くなってきた

I don't know how much longer I'm gonna

あとどれくらい我慢すればいいんだ

God damn

マジかよ

嘩好辛苦啊

あー、マジでつらい

I'm not joking

マジだって

I don't smoke and I don't drink

タバコも吸わないし酒も飲まない

I've said this shit a million billion trillion times

何百万、何十億、何兆回も言ってるのに

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

こんなやつ見たことないみたいな顔して見てくるんだ

I don't know why

マジで意味わかんない

I'm not joking

マジだって

I don't smoke and I don't drink

タバコも吸わないし酒も飲まない

I've said this shit a million billion trillion times

何百万、何十億、何兆回も言ってるのに

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

こんなやつ見たことないみたいな顔して見てくるんだ

I don't know why

マジで意味わかんない

Which type of guy do I look like?

俺がどんなやつに見えるんだよ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
smoke /smoʊk/ A2	verb - タバコを吸う noun - 煙
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
look /lʊk/ A1	verb - 見る
type /taɪp/ A2	noun - タイプ
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
head /hed/ A1	noun - 頭
face /feɪs/ A1	noun - 顔
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑う
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ B1	verb - 冗談を言う
crew /kruː/ B1	noun - クルー
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
damn /dæm/ B2	verb - 呪う
knackered /ˈnækərd/ B2	adjective - 疲れ果てた

主要な文法構造

• I don't smoke and I don't drink

  ➔ 現在形と否定の 'do not' (don't) を使った文

  ➔ 'don't'は'do not'の短縮形で、現在形の否定を表す。

• I've said this shit a million billion trillion times

  ➔ 完了形は多くの回数繰り返される行動を表す

  ➔ 現在完了の'I've said' は、長期間繰り返されてきた行動を強調する。

• They be looking at me like they haven't seen this type of guy

  ➔ 'be' + 動詞の-ing形 (be looking) は継続や習慣的な動作を表すスラング的表現

  ➔ 'be looking' はスラング表現で、継続中または習慣的な行動を表す。

• Which type of guy do I look like

  ➔ 疑問文の構造で 'do' を用いて質問をする

  ➔ 'do'を使った疑問文で、本人の外見やタイプについて尋ねている。

• I can hear them laughing in my face

  ➔ 'can'は能力や可能性を表す助動詞

  ➔ 'can'は自分がその行動を聞いたり感じたりできる能力を示す。

• God damn

  ➔ 感嘆詞で、強調や苛立ちを表す

  ➔ 強い感情や苛立ち、驚きを表す感嘆詞。

• My face is getting red

  ➔ 現在進行形 'is getting' は進行中の変化を表す

  ➔ 'is getting'は、顔が赤くなる進行中の過程を示す。