你不會一輩子的愛上我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyson Yoshi

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你說 感覺不對

感じが間違ってるって言った

開始介意我是誰

俺が誰か気にし始めてる

大街上放著我的歌

街には俺の歌が流れてるのに

怎麼你覺得我變了

どうして俺が変わったと思うのか

我說 這要怪誰

それは誰のせいだと言うんだ

你的感覺 我受罪

君の感情が俺を苦しめる

上演 狗血的劇情

くだらないドラマを演じて

想我哭著說不要走

泣きながら「行かないで」って言う

你不會一輩子的愛上我

君は一生俺を愛し続けることなんてできない

但這回憶真的很不錯

でもこの 思い出は本当に素敵だ

希望你也很念舊

君も古き良きものを大事にしてるといいな

會偶爾的想起我

時々俺のことを思い出してくれると

你不會一輩子的愛上我

君は一生俺を愛し続けることなんてできない

一輩子說真的有點多

一生なんて少し多すぎる気がする

I’m glad that we met

出会えてよかった

就這樣擦肩

すれ違いだけど

就這樣擦肩而過

ただすれ違って過ぎていった

好像曾經我們有著數不盡的話題

昔は話せないくらいの話題がたくさんあったみたい

每天每夜我都出現在你的耳機𥚃

毎日夜も君の耳に俺はいたんだ

Bea in my dream don’t care 誰惹你生氣

夢の中のBea、誰に怒られても気にしない

Thats right 我都陪著你

その通り、ずっと君のそばにいるよ

Fast forward 五年後一切都變了

5年後、すべてが変わった早回し

我的真心 我的愛 不再有回應

俺の本心も愛も返ってこない

這感覺像分手 成長都是藉口

これって別れのような気がして、大人になる言い訳だ

沈醉在那短暫的愛

短い愛に酔いしれて

你不會一輩子的愛上我

君は一生俺を愛し続けることなんてできない

但這回憶真的很不錯

でもこの思い出は本当に素敵だ

希望你也很念舊

君も古き良きものを大事にしてるといいな

會偶爾的想起我

時々俺のことを思い出してくれると

你不會一輩子的愛上我

君は一生俺を愛し続けることなんてできない

一輩子說真的有點多

一生なんて少し多すぎる気がする

I’m glad that we met

出会えてよかった

就這樣擦肩

すれ違いだけど

就這樣擦肩而過

ただすれ違って過ぎていった

I’m glad that we met

出会えてよかった

But it hurts when you said

でも君が言ったときは傷ついた

“我還是比較喜歡19的夏天”

「俺はやっぱり19の夏が好きだ」

I’m glad that we met

出会えてよかった

But I’m sorry I can’t

でもごめん、できない

讓你愛上現在的我

今の俺を愛してくれないと

你不會一輩子的愛上我

君は一生俺を愛し続けることなんてできない

但這回憶真的很不錯

でもこの思い出は本当に素敵だ

希望你也很念舊

君も古き良きものを大事にしてるといいな

會偶爾的想起我

時々俺のことを思い出してくれると

你不會一輩子的愛上我

君は一生俺を愛し続けることなんてできない

一輩子說真的有點多

一生なんて少し多すぎる気がする

I’m glad that we met

出会えてよかった

就這樣擦肩

すれ違いだけど

就這樣擦肩而過

ただすれ違って過ぎていった

你不會一輩子的愛上我

出会えてよかった

但這回憶真的很不錯

でも君が言ったときは傷ついた

希望你也很念舊

君は一生俺を愛し続けることなんてできない

會偶爾的想起我

でもこの思い出は本当に素敵だ

你不會一輩子的愛上我

君も古き良きものを大事にしてるといいな

一輩子說真的有點多

時々俺のことを思い出してくれると

I’m glad that we met

君は一生俺を愛し続けることなんてできない

就這樣擦肩

一生なんて少し多すぎる

就這樣擦肩而過

出会えてよかった

主要な語彙

語彙	意味
感覺 /ɡǎn jué/ B1	noun - 感覚
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出
想 /xiǎng/ A2	verb - 思う, 欲しい
變 /biàn/ B1	verb - 変わる
說 /shuō/ A1	verb - 言う
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く, 去る
劇情 /jù qíng/ B2	noun - プロット
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 楽しい
短暫 /duǎn zàn/ B2	adjective - 短い
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 成長
希望 /xī wàng/ A2	verb - 希望する
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - 懐かしむ
擦肩 /cā jiān/ B2	verb - すれ違う

主要な文法構造

• 我說 這要怪誰

  ➔ 「我說」+文で、報告されたスピーチや考えを示す。

  ➔ '我說'は「私が言う」や「私は言った」の意味で、報告されたスピーチや内心の考えを導入するために使われる。

• 你不會一輩子的愛上我

  ➔ '不會' +動詞で未来の否定や不可能性を表す。

  ➔ '不會'は「〜しない」未来の否定を表し、何かが起こらない、または不可能であることを意味する。

• But it hurts when you said

  ➔ 'when' + 過去形の動詞を用いて、過去の特定の時点を示す。

  ➔ 'when'は過去の特定の時点を導入し、その後の動詞は過去形でその瞬間を示す。

• 這感覺像分手 成長都是藉口

  ➔ '像' + 名詞や動詞で類似や比較を表す。

  ➔ '像'は「〜のような」または「似ている」を意味し、一つのものをもう一つと比較するために使う。

• 我都陪著你

  ➔ '都' + 動詞で包括性やすべての場合を強調する。

  ➔ '都'は「すべて」や「両方」を意味し、行動がすべてのケースに適用されることを強調する。

• 就這樣擦肩而過

  ➔ '就' + 動詞は即時性や避けられないことを示すために使う。

  ➔ '就'は即時性や自然な結果として起こることを示すために使われる。