你不會一輩子的愛上我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
感覺 /ɡǎn jué/ B1 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
回憶 /huí yì/ B2 |
|
想 /xiǎng/ A2 |
|
變 /biàn/ B1 |
|
說 /shuō/ A1 |
|
走 /zǒu/ A1 |
|
劇情 /jù qíng/ B2 |
|
記憶 /jì yì/ B2 |
|
快樂 /kuài lè/ A2 |
|
短暫 /duǎn zàn/ B2 |
|
成長 /chéng zhǎng/ B1 |
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
念舊 /niàn jiù/ B2 |
|
擦肩 /cā jiān/ B2 |
|
主要な文法構造
-
我說 這要怪誰
➔ 「我說」+文で、報告されたスピーチや考えを示す。
➔ '我說'は「私が言う」や「私は言った」の意味で、報告されたスピーチや内心の考えを導入するために使われる。
-
你不會一輩子的愛上我
➔ '不會' +動詞で未来の否定や不可能性を表す。
➔ '不會'は「〜しない」未来の否定を表し、何かが起こらない、または不可能であることを意味する。
-
But it hurts when you said
➔ 'when' + 過去形の動詞を用いて、過去の特定の時点を示す。
➔ 'when'は過去の特定の時点を導入し、その後の動詞は過去形でその瞬間を示す。
-
這感覺像分手 成長都是藉口
➔ '像' + 名詞や動詞で類似や比較を表す。
➔ '像'は「〜のような」または「似ている」を意味し、一つのものをもう一つと比較するために使う。
-
我都陪著你
➔ '都' + 動詞で包括性やすべての場合を強調する。
➔ '都'は「すべて」や「両方」を意味し、行動がすべてのケースに適用されることを強調する。
-
就這樣擦肩而過
➔ '就' + 動詞は即時性や避けられないことを示すために使う。
➔ '就'は即時性や自然な結果として起こることを示すために使われる。