Something – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TYSON YOSHI

歌詞と翻訳

「Something」を通じて、リスナーは日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。この曲は、愛の独特な側面を描写しており、特に印象的な歌詞が特徴です。

[日本語]

君について何か特別なものがあると誓う

青から忍び込んできたそのやり方

きっと君はよくわかってるはず

この鼓動の感じは本当だよ

一目惚れ

君に夢中だよ、僕は

君のことを考えると

自然と馬鹿げた笑顔になる

周りに気づかれないように

それが一生の難題になるだろう

紙とペン一つ

この歌は君について

だって僕は知ってるから

君のちょっとした仕草が

他の子と違うってことを

誓うよ、君のことだけ

君について何か特別なものがあると

君は星座のせいだって言うけど

きっとそうだと思う

高校から180度の変化を遂げた君

だから夢中になってる

だから夢中になってるんだ、ウー、ウーオー

君について何か特別なものがあると誓う

君の鎖骨にある間違ったタトゥーに恋してしまった

君について何か特別なものがあると誓う

君の変な性格、絶対に負けず嫌いなところも

君のすべてに惚れた

別れたくない

君は特別な存在だ

この歌に記録するよ

ウーウォー、君とずっと過ごしたい

だって僕は知ってるから

君は僕の知ってる女の子たちと違う

誓うよ、君のちょっとした仕草が

僕をただ君とずっと一緒にいたくさせる

君について何か特別なものがあると

君は星座のせいだって言うけど

きっとそうだと思う

高校から180度の変化を遂げた君

だから夢中になってる

...

[英語]

I swear there's something about you

The way you sneaked in from the blue

我想你應該很清楚

這心跳的感覺 it's true

Love at first sight

I'm caught on you, I

我想你的時候

會不自覺 傻傻的笑

如何不讓旁人察覺

將會是一輩子的難題

一張紙一支筆

這首歌關於你

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

That's why I'm falling for you, ooh, ooh-ooh

I swear there's something about you

我愛上你那鎖骨上拼錯字的 tattoo

I swear there's something about you

我愛上你那奇怪的脾氣永遠不服輸

我愛上你的一切

不想跟你道別

你是特別的存在

用這首歌記錄下來

Ooh-woah, wanna spend all my time with you

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

主要な語彙

語彙	意味
swear /swer/ B1	verb - 誓う
blue /bluː/ A1	noun - 青
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sight /saɪt/ A2	noun - 視力
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕らえられた
separate /ˈsepəreɪt/ B2	verb - 分離する adjective - 別々の
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さい
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
time /taɪm/ A1	noun - 時間
star /stɑːr/ A1	noun - 星
sign /saɪn/ A2	noun - 兆候
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
school /skuːl/ A1	noun - 学校
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 入れ墨
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• I'm caught on you

  ➔ 現在形と受動態

  ➔ 'caught'（過去分詞）と 'am/are/is' を使い、何かや誰かによって影響されたり捕らわれていることを表す。

• Cause I know something 'bout you

  ➔ 口語的な 'because' の省略形 +倒置

  ➔ 'because'の口語表現 'Cause'を使い、理由を説明し、しばしば文の構造が倒置される。

• You made a 180 U-turn from high school

  ➔ 過去形で完了した動作を表す; 慣用表現

  ➔ 'made'（過去形）を使い、完了した行動を表す; 'a 180 U-turn'は方向や意見の完全な変化を意味する慣用表現。

• That's why I'm falling for you

  ➔ 現在進行形で感情が進行中であることを表す

  ➔ 'I'm falling'（現在進行形）を使って、感情や恋愛が進行中であることを表す。

• You say our star sign is the reason that we groove

  ➔ 現在形は一般的な真実や信念を表す

  ➔ 'say'（現在形）と 'is'を使い、占星術や相性についての一般的な真実や信念を表す。

• I swear there's something about you

  ➔ 'I swear'は誠実さや確信を強調する表現

  ➔ 自分の言葉の真実性を強調するために使う表現。