1994 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TYSON YOSHI, 周殷廷 Yan Ting

歌詞と翻訳

このカントン語楽曲は、90年代香港映画の雰囲気とロック調が融合した特別なサウンドです。歌詞からはカントン語の発音、スラング、感情表現を学べます。ぜひ聴きながら言語の魅力と曲の独自性を体感してください。

[日本語]

見上げて振り返る

後悔や嘆きはしない

噂や雑談

すでに枕元で共に眠る

前を見上げて

誇り高くいつもそばに

人前ではまるで独奏

雨風に打たれても

誰のためにこの人生を誓って

恐れず涙をこらえて

過去の思い出を角に捨てて

冷たい風がこの場を彩る

時の流れがこの身体を削り

虚しさや喪失を感じずに

傷は日々深まっていく

何度も何度も

死なない それが俺の誇り

世の中など気にせず年月を重ね

暴風雨の中での孤独が俺だ

誰がわかってくれる

冷たい昼夜に一人で

人は潮のように去っていく

夢から覚めても粉々になるのが怖い

心の中で伝えたい言葉がうまくいかず

たとえ伝わっても お前は俺じゃない

だからさ さようなら 神の速度

俺の罪にキスを

誰のためにこの人生を誓って

恐れず涙をこらえて

過去の思い出を角に捨てて

冷たい風がこの場を彩る

時の流れがこの身体を削り

虚しさや喪失を感じずに

傷は日々深まっていく

何度も何度も

死なない それが俺の誇り

世の中など気にせず年月を重ね

暴風雨の中での孤独が俺だ

お前は俺に心の声をあけて 苦しみを吐き出せと

でも笑って もっと話したくないって

心の中で一人で解決していく ah

怒りを手に握りしめて

過去の思い出を角に捨てて

冷たい風がこの場を彩る

時の流れがこの身体を削り

虚しさや喪失を感じずに

傷は日々深まっていく

何度も何度も

死なない それが俺の誇り

世の中など気にせず年月を重ね

暴風雨の中での孤独が俺だ

過去の思い出を角に捨てて

冷たい風がこの場を彩る

時の流れがこの身体を削り

虚しさや喪失を感じずに

傷は日々深まっていく

何度も何度も

死なない それが俺の誇り

世の中など気にせず年月を重ね

暴風雨の中での孤独が俺だ

過去の思い出を角に捨てて

冷たい風がこの場を彩る

時の流れがこの身体を削り

虚しさや喪失を感じずに

傷は日々深まっていく

何度も何度も

死なない それが俺の誇り

世の中など気にせず年月を重ね

暴風雨の中での孤独が俺だ

過去の思い出を角に捨てて

冷たい風がこの場を彩る

時の流れがこの身体を削り

虚しさや喪失を感じずに

傷は日々深まっていく

何度も何度も

死なない それが俺の誇り

世の中など気にせず年月を重ね

暴風雨の中での孤独が俺だ

[中国語]

抬頭回望去

從不會後悔與唏噓

閒言和雜語

已伴我枕邊進睡

抬頭前望去

只盼傲氣永伴隨

人前如獨奏

任雨打風吹

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

誰人能明白我

獨自在冰冷晝夜裡

人來如潮漸退

害怕夢醒也會粉碎

心底想講的說不清楚

就算清楚 你也不是我

So Godspeed goodbye

親吻我的罪

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

你勸我把心聲傾訴 吐盡那苦楚

我卻笑說不想講太多

獨自在心中解決這一切 ah

手中緊握怒火

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

主要な語彙

語彙	意味
回望 /huí wàng/ B1	verb - 振り返る
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - 後悔する
獨奏 /dú zòu/ B2	noun - 独奏
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - 空虚な
傷疤 /shāng bā/ B2	noun - 傷跡
坦蕩 /tǎn dàng/ C1	adjective - 率直な
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - 暴雨
夢醒 /mèng xǐng/ B2	verb - 夢から覚める
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - 心の声
怒火 /nù huǒ/ B2	noun - 怒り

主要な文法構造

• 為了誰這一生不管錯或對

  ➔ '...でも...でも'を使い、譲歩や対比を表現する。

  ➔ 「錯くても正しくても関係ない」という意味で、受容や無関心の態度を示す。

• 獨樂在暴雨這是我

  ➔ 『...であるのは私』のように、個人の経験やアイデンティティを強調する詩的表現。

  ➔ 『...であるのは私』は、自己の経験やアイデンティティを詩的に強調する表現。

• 未畏懼 忍著淚

  ➔ '未...も...'のように、継続的な状態や態度を表す表現。

  ➔ 「未…も…」は、まだ恐れておらず、涙を堪えていることを意味し、レジリエンスと継続的な感情的強さを示す。

• 傷疤一天一天的加深

  ➔ '...日ごとに...'の形で、時間とともに徐々に進行することを示す。

  ➔ 『傷疤一天一天的加深』は、感情的または身体的な痛みが日々深まる過程を表す。

• 不死 我 更坦蕩

  ➔ '...よりもさらに...'の形で、品質や状態の度合いを比較する。

  ➔ 「死なず、私はより率直だ」の意味で、困難にもかかわらず回復力と正直さを示す。