飄流教室 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 古巨基,呂爵安

歌詞と翻訳

この曲は広東語（カントニーズ）で歌われており、感情豊かな歌詞表現や独特のリズム、比喩的な言い回しを学ぶのに最適です。懐かしさと共感を呼ぶメロディと、過去の恋愛を“教室”に例える深いテーマが魅力の『飄流教室』で、広東語の表現力を磨きましょう。

主要な文法構造

• 誰自願恨成世

  ➔ 主語 + 自願 (自発的に) + 動詞 + 補語

  ➔ この表現は、その行動に対する意志や自発性を示す。

• 愛情不等於一切

  ➔ 名詞 + 不等於 (等しくない) + 名詞

  ➔ あるものが他のものと同じではないことを表す表現。

• 從來並未學到可以發誓

  ➔ かつて + 〜したことがない + 動詞 + ことを学ぶ

  ➔ 主語は誓うことを学んだことがないことを表す。

• 但學費都真的太貴

  ➔ しかし + 名詞 + も + 本当に + あまりにも + 形容詞 + だ

  ➔ 何かが非常に高いことを強調する表現。

• 然後再為了下次開始

  ➔ 再び + 動詞 + そして + 動詞 (順序), 次に開始することを表す

  ➔ ある時間や出来事の後に再び行動を行うことを表す。

• 讓每一次亦似初戀第一次

  ➔ 〜に + 動詞句 + も + 〜のように, '…のようにさせる'の意

  ➔ すべての経験を初恋のように感じさせることを表す。