亂世情侶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 古巨基, Leo Ku

歌詞と翻訳

『乱世情侶』はカントニーズの美しいバラードで、恋愛表現や都市生活を語る語彙を学ぶのに最適です。情感豊かなメロディとリアルな歌詞が、香港の若者の心情を映し出す特別な一曲として、言語学習者に新しい表現や文化理解を提供します。

[日本語]

今日

私たちの交際十周年記念日

例年と変わらず特に祝わなかった

結婚のために貯金しているから

彼女は定時勤務

私は夜通しの夜勤

この数年

私たちはほぼ同じ毎日を過ごしている

愛のために続き、過ごしてこそ 仕事万歳と思える

その代償は疲労だけだ

映画館の夢の中で

残念ながら夢の中の結末も訪れずに眠ってしまった

普段は贅沢な楽しみ

一晩中抱きしめながら語り合う

明日は休日、もう怖くない

予算がなくてもこの桜見物の旅に出たい

青春を追いかけて幸せを掴もう

喜びすぎて心が曇ることもある

こんな普通のカップルだけど

未来を想像するのも怖い

ただ苦労の楽しさを学びたいだけ

あなたが私を信じていてくれるなら

愛には葬送歌はない

情熱を信じきれず世の流れに負けても

乱世の中でも花を咲かせ実を結ぶ

誰が夜通し歌い続けられるのか気にしない

世界の辛さや過ちなんて気にしない

この一生で見つけられるなら

誰が毎食おかずのない白いご飯と青菜をともにしても、乗り越えられない理由なんてない

この乱世であなたを愛し続けることこそが人生の大志

ただそれだけの一生

ロマンチックに『私は願う』と伝える

共に覚悟して、この世界の厳しさを乗り越えよう

仕事も安定し、幸せに暮らしている今では、花を贈ることも大きな喜びだ

現実は少しずつ当初の気持ちを圧迫していく

しかしこの試練に感謝しよう、恋の意味を理解させてくれるから

手をつなぐには大志が必要だ、それが愛する者を烈士に変える

あなたが私を信じ続けるなら、愛には葬送歌はない

情熱を信じきれず世の流れに負けても、乱世の中でも花を咲かせ実を結ぶ

誰が夜通し歌い続けられるか気にしない、世界の辛さや過ちなんて気にしない

この一生で見つけられるなら

誰が毎食の青菜と白いご飯をともにしても、乗り越えられないことは何もない

現実は少しずつ締め付けてくる

相手も間違えることがある

それでもあなたが私を信じてくれる

まるで砂の上で必死にもがいたように

今夜のケーキは台無しになった

海風もとても冷たい

でも今夜は私たち数年間で

最も印象深い夜だ

愛は未来を計画する必要があるかもしれない

でも、未来を計画するあまり

恋愛が何かを忘れないように

[中国語]

今天

是我們拍拖十周年

跟往年一樣 我們沒特別慶祝

因為我們正儲錢計劃結婚

她上班是 Office Hour

而我則是通宵夜班

這幾年

我們每天都過著幾乎一樣的生活

為愛下去 過下去 我們才想工作萬歲

那代價不過是疲累

在電影院的美夢裡

可惜結局也未到已沉睡

平常極奢侈的樂趣

抱著你一夜閒談

明日是假日再也無懼

沒有預算也願逃出這裡赴賞櫻之旅

快樂趁青春去追

樂極偏會心虛

這麼普通的情侶

未來又怎麼敢想下去

但求學會 吃苦的樂趣

當你 仍然信我

愛情 沒有輓歌

未相信情懷輸給世道

仍在亂世中開花結果

不理 誰能夜夜笙歌

別管 世界艱辛的錯

如果 這一生只要找得到

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

在這亂世愛定你 已是人生僅有大志

就這麼一輩子

浪漫的講聲我願意

一起要預了挨世界不易

樂業安居早已 已令送花是重大樂事

現實會逐吋逐呎擠壓當初情意

但更要感激這測試 明瞭相戀的意義

牽手須要心懷壯志 成就了愛侶變烈士

當你 仍然信我 愛情 沒有輓歌

未相信情懷輸給世道 仍在亂世中開花結果

不理 誰能夜夜笙歌 別管 世界艱辛的錯

如果 這一生只要找得到

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

現實會逐吋逐呎擠壓

對象亦出錯

得你 仍然信我

可會 像在浮沙掙扎過

今晚的蛋糕爛掉了

海風也很冷

但今晚是我們這幾年來

最深刻的一晚

愛情可能是要計劃將來

但不可以因為計劃將來

而忘記了甚麼是戀愛

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
結婚 /jié hūn/ A1	verb - 結婚する
工作 /gōng zuò/ A1	verb - 働く noun - 仕事
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活 verb - 生きる
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸せ
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - カップル
信 /xìn/ A2	verb - 信じる
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
艱辛 /jiān xīn/ B2	adjective - 困難な
結局 /jié jú/ B1	noun - 結局
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 青春
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 現実 adjective - 現実的な
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 深刻な
亂世 /luàn shì/ C1	noun - 乱世

主要な文法構造

• 我們沒特別慶祝

  ➔ '沒'を使って動作を否定し、'しない'または'ない'を表す。

  ➔ 「沒」は否定を示すために動詞の前に置かれる否定マーカーで、行動が起こらなかったまたは何も持っていないことを表す。

• 我們正儲錢計劃結婚

  ➔ '正'は進行中の動作や現在の状態を示すために使われる。

  ➔ '正'は動作が現在進行中であることを強調するために使われる。

• 未相信情懷輸給世道

  ➔ '未'は「まだ〜していない」または「〜したことがない」を意味する助詞。

  ➔ '未'は何かがまだ起きていないまたはまだ行われていないことを示す。

• 愛情可能是要計劃將來

  ➔ '可能是'は可能性や推測を表す表現。

  ➔ 「可能是」は何かがそうであるかもしれないことを示唆し、不確実性や推測を表す。

• 但更要感激這測試

  ➔ '但更要'は「これまで以上に」または「〜すべき」を強調する表現。

  ➔ '但更要'は、「これまで以上に」または「〜すべきだ」という意味で、現在の状況での行動の重要性を強調する表現。

• 今晚的蛋糕爛掉了

  ➔ '爛掉了'は物が腐ったり台無しになった状態を示す表現。

  ➔ '爛掉了'は物が腐ったり壊れたりした状態を表す表現。