愛與誠 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 古巨基, Leo Ku

歌詞と翻訳

この曲で学べる広東語の詩的表現と感情描写。名フレーズ「恋人より猫や犬になろう」から、苦悩する関係の本質に迫ります。香港音楽史に残る名曲で、言語学習と情感理解を深める絶好の教材。

[日本語]

本当は一人の方が楽なのに　君が言ってくれるのを待ってる

本当はお互いもう嫌なのに　忙しいふり

もう少しぶつかり合いたかった

でも、どうでもいいことで邪魔する勇気もない

もし君が正直に話してくれるなら

お互い、少なくとも解放されるはず

泣かないで　私も長年のわだかまりに耐えられる

心から愛せないなら

せめて心から終わりにするしかない

もう恋人なんてやめよう

猫や犬になろう、恋人じゃなく

ペットなら少なくとも可愛くて魅力的

無視し合って　結局は敵になるだけ

ただの友達に成り下がるのは　本望なの？

心がなくて　ただの暇人みたい

もし時間があっても　キスする時間なんてないでしょ

他人同士みたいになる運命

どうして震えてるの

無理やり恋愛を続けるのは　失恋よりも辛い

ずっと何でもないふりをするのは　もっと難しい

わざと反応を遅らせたんだ

もう遅すぎるのに　とっくにカードを切るべきだった

もう一度だけ恋人のように　見つめて

一生今夜のことを忘れないだろう

もう恋人なんてやめよう

猫や犬になろう、恋人じゃなく

ペットなら少なくとも可愛くて魅力的

無視し合って　結局は敵になるだけ

ただの友達に成り下がるのは　本望なの？

心がなくて　ただの暇人みたい

もし時間があっても　キスする時間なんてないでしょ

これは心の底からの予告

ごめんね　自然消滅で

戸惑う君は傷つくかもしれないけど

麻痺した私は　チャンネルを変えて君の新たな門出を祝える

もう恋人なんてやめよう

猫や犬になろう、恋人じゃなく

ペットなら少なくとも可愛くて魅力的

浅からぬ仲だけど　明日憎まれるのは嫌だ

ただの友達に成り下がるのは　本望なの？

心がなくて　ただの暇人みたい

もし時間があっても　キスする時間なんてないでしょ

他人同士みたいになる運命

どうして震えてるの

...

[中国語]

其實自己一個更開心 只等你講

其實大家早已嫌大家 卻扮忙

恨有多一點碰撞

然而無聊事幹 不敢打攪對方

要是你願意 誠實講一趟

彼此都起碼覺得釋放

不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

沒法真心愛下去

只好真心真意的結束

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

長期被逼戀愛也真比 失戀更慘

長期扮演若無其事般 更困難

是我專登反應慢

明明為時甚晚 牌一早該要攤

再像我伴侶 凝望多一眼

一生都將會記得今晚

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

這預告 發自虔誠內心

對不起 自動分手

錯愕的你怕會傷感

麻木的我 現在也可轉台來賀你新生

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你相交不淺 無謂明日會被你憎

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
誠 (chéng) /tʃʰəŋ/ B1	adjective - 誠実な noun - 誠実さ
嫌 (xián) /ɕi̯ɛn/ B2	verb - 嫌う
忙 (máng) /mɑŋ/ A1	adjective - 忙しい
恨 (hèn) /xən/ B2	verb - 恨む
碰撞 (pèngzhuàng) /pʰəŋ t͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - 衝突 verb - 衝突する
釋放 (shìfàng) /ʂɨ fɑŋ/ B2	verb - 解放する
真心 (zhēnxīn) /t͡ʂən ɕin/ B1	adjective - 真心 noun - 真心
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ ʂu/ A2	verb - 終わる noun - 終わり
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ ɻən/ A2	noun - 恋人
寵物 (chǒngwù) /t͡ʃʰʊŋ wu/ A2	noun - ペット
可愛 (kě'ài) /kʰə aɪ/ A1	adjective - 可愛い
敵人 (dírén) /ti ɻən/ B1	noun - 敵
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ i̯ou/ A1	noun - 友達
陌生 (mòshēng) /mwo ʂəŋ/ B1	adjective - 見知らぬ

主要な文法構造

• 其實自己一個更開心 只等你講

  ➔ 副詞 其實 を使って、事実を強調しています。

  ➔ **其實**は副詞として、「実は」または「実際に」という意味で、話者の真実を強調します。

• 要是你願意 誠實講一趟

  ➔ 条件文を導入するために 要是 を使用しています。

  ➔ **要是**は条件文で「もし〜なら」という意味で、仮定の状況を設定します。

• 別再做情人

  ➔ 別再 は行為や状態をやめることを表す表現です。

  ➔ **別再**は「もう〜しないで」という意味で、行動や状態の停止を示します。

• 做隻寵物至少可愛迷人

  ➔ 做は、後に目的語を伴い、役割や身分を表します。

  ➔ **做**は、「〜としてなる」または「役割を果たす」という意味で、ここではペットになることを表しています。

• 不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

  ➔ 不要 +動詞で否定的な命令や禁止を表す。

  ➔ **不要**は「〜しないで」と伝え、禁止や忠告を表します。

• 你怎麼手震

  ➔ 怎麼は、方法や理由についての質問をするために使います。

  ➔ **怎麼**は、「どうやって」や「なぜ」についての質問で使われます。