亂世情侶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 古巨基, 胡定欣

歌詞と翻訳

この感動的なデュエットで広東語（カントニーズ）のロマンチック表現や日常会話、感情を表す語彙を学びませんか？美しいメロディと二人のハーモニーがリスニングと発音練習に最適で、歌詞に込められた愛と闘志の言葉が言語学習のモチベーションを高めます。

[日本語]

古：愛のために進み続ける 乗り越えて

私たちこそ働くことに万歳を

胡：その代償はただ疲れだけ

映画館の夢の中で

古：運命の結末ももうすぐ沈むだけ

いつも贅沢な楽しみ

合：あなたを抱きながら夜を語る

明日は休日、恐れることなく

古：予算がなくてもここから逃れたい

桜を見る旅に出よう

合：青春を駆け抜けて幸せを追う

夢中になったら心が虚しくなる

胡：こんな普通のカップルなのに

古：未来をどうやって想像すればいいのか

合：ただ苦しさの中の楽しさだけを学びたい

古：あなたが私を信じているなら

胡：愛に弔唱は不要

合：気持ち負けて世の中に負けないと信じて

この乱世の中でも花を咲かせ結実する

古：誰のせいで夜に歌い踊れるだろう

胡：世界の苦難に目をつぶり（苦難の過ち）

合：この一生だけでも見つけられたら

誰かと一緒に毎食の青菜とご飯を

乗り越えられないことはない

...

古：この乱世で愛はあなたと決めた

これが人生の唯一の大志

（一生）それがただの一生

古：ロマンチックに声をかける「私は願う」

胡：一緒にこの世界の困難に耐えよう（耐えよう）

胡：安定した暮らしが早く訪れる（早く）

胡：花を贈ることがもう大きな喜び（大きな喜び）

古：現実は徐々に圧迫してきて

当初の愛情（当初の愛情）

胡：でもこの試練に感謝しなきゃ（感謝）

古：この試練に感謝しよう

胡：恋の意味を理解するために

合：手をつなぐには大きな夢を抱くこと

愛する者を烈士に変える

合：あなたを信じ続けるなら

愛に弔唱はいらない

気持ち負けて世の中に負けないと信じて

この乱世の中でも花を咲かせ実を結ぶ

古：誰のせいで夜に歌い踊れるだろう

胡：世界の苦難に目をつぶり（苦難の過ち）

合：この一生だけでも見つけられたら

誰かと一緒に毎食の青菜とご飯を

乗り越えられないことはない

...

古：現実は徐々に圧迫してきて

相手も間違う

胡：あなたを信じ続けるなら、できるかな

浮草の中で必死にもがいたように

...

[中国語]

古：为爱下去 过下去

我们才想工作万岁

胡：那代价不过是疲累

在电影院的美梦里

古：可惜结局也未到已沉睡

平常极奢侈的乐趣

合：抱着你一夜闲谈

明日是假日再也无惧

古：没有预算也愿逃出这里

赴赏樱之旅

合：快乐趁青春去追

乐极偏会心虚

胡：这么普通的情侣

古：未来又怎么敢想下去

合：但求学会 吃苦的乐趣

古：当你 仍然信我

胡：爱情 没有挽歌

合：未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：在这乱世爱定你

已是人生仅有大志

（一辈子）就这么一辈子

古：浪漫的讲声我愿意（我愿意）

胡：一起要预了挨世界不易（挨世界不易）

胡：乐业安居早已（安居早而）

胡：已令送花是重大乐事（是重大乐事）

古：现实会逐吋逐呎挤压

当初情意（当初情意）

胡：但更要感激这测试

古：感激这测试

胡：明了相恋的意义

合：牵手须要心怀壮志

成就了爱侣变烈士

合：当你 仍然信我

爱情 没有挽歌

未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：现实会逐吋逐呎挤压

对象亦出错

胡：得你仍然信我 可会

像在浮沙挣扎过

主要な語彙

語彙	意味
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1	noun - 仕事 verb - 仕事する
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1	adjective - 疲れた
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1	noun - 美夢
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1	noun - 結末
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2	adjective - 贅沢な
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1	noun - 楽しみ
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2	noun - 休日
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1	verb - 逃げる
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1	adjective - 幸せな
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1	noun - 青春
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2	adjective - 気が弱い
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2	noun - 恋人
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1	noun - 未来
苦 (kǔ) /kʰù/ A2	adjective - 苦い
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1	noun - 愛情
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1	noun - 挽歌
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2	noun - 世の中
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1	noun - 乱世
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2	verb - 開花する
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2	verb - 結果
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2	adjective - 苦難の
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1	noun - 青菜
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1	noun - 質素な食事
关 (guān) /kwán/ A2	noun - 関所
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2	noun - 大志
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - ロマンチックな
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2	verb - 喜んで
挨 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - 耐える
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1	verb - 仕事を楽しむ
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2	verb - 安住する
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1	noun - 現実
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2	verb - 圧迫する
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2	noun - 情け
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1	verb - 感激する
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1	noun - テスト
意义 (yìyì) /î.î/ A2	noun - 意味
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2	verb - 手をつなぐ
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2	noun - 壮志
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2	noun - 烈士

主要な文法構造

• 为爱下去 过下去

  ➔ 動詞 + 下去 (したす) は継続や持続を示す

  ➔ 時間とともに行動が続くことを示し、持続性を強調する。

• 我们才想工作万岁

  ➔ 才 (さい) は、ある時点の後にのみ何かが起こることを強調する

  ➔ 特定の時点の後にだけ何かが起こることを強調する。

• 没有预算也愿逃出这里

  ➔ 也 (や) は「も」や「さえ」の意味で、強調に使われる

  ➔ 資源がなくても、「〜さえも」の意味で、意志を強調する。

• 当你 仍然信我

  ➔ 仍然 (いま still) は、「依然として」や「なおも」の意味で、継続を示す

  ➔ 何かが引き続き真実であるか、進行中であることを示す。

• 爱情 没有挽歌

  ➔ 没有 (méi yǒu) は「ない」の意味で、存在しないことを表す

  ➔ あるものの存在や存在しないことを否定し、ここでは「挽歌」（葬送歌）を指す。

• 牵手须要心怀壮志

  ➔ 须要 (xū yào) は「必要がある」の意味で、より丁寧な表現

  ➔ 大きな志を持つ必要性や義務を示す。