自我安慰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 古巨基,張天賦

歌詞と翻訳

『自我安慰』は感情豊かな広東語の歌詞と美しいハーモニーが魅力のカントポップ名曲です。この曲を通して、初心者でも覚えやすい広東語フレーズや比喩表現、感情を伝える語彙を楽しく学びましょう。古巨基と張天賦の独特な歌声が、言語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

病気でも休暇だと思えばいいさ、積ん読の本がそばにいてくれる

フライトが急に遅れても、夕焼けが見れるじゃないか

たとえ棘が刺さっても平気、血まみれの手を花摘みだと思おう

たとえ不眠で辛くても、瞑想でもしてみようか

君との別れの痛みは、練習だと思えば悪くない

これからもっと辛いことがあっても、乗り越えられるさ

君とのことは、良い結果だったと言える

別れて、自由になれた、構わない

辛いのは、この浮世を大切にするため

涙を流せるのは、過去が無駄じゃなかった証拠

別れたからこそ、お互い新しい関係を見つけられる

思い出は、未来の糧となる修行

やっと気づいた、君との美しい輝きは、手放さなくていい

感謝すべきだ、お互いまだ生きていることに

恋はまだ季節の変わり目みたい、それでも自己暗示できる

いつも良い方に考えるんだ、別れの心得ができた

これからもっと辛くても、何度でも戦える

君のおかげで、何が本当の傷か分かったんだ

別れて、自由になれた、構わない

辛いのは、この全てを大切にするため

涙を流せるのは、過去が無駄じゃなかった証拠

失恋は、お互い新しい関係を見つけられる

追憶は、未来の糧となる修行

やっと気づいた、君との美しい輝きは、手放さなくていい

感謝すべきだ、お互いまだ生きていることに

恋はまだ季節の変わり目みたい、それでも自己暗示できる

まだ生きている

恋はまだ季節の変わり目みたい、それでも自己暗示できる

[中国語]

是 病了也可當渡假 未看的書陪我在家

班機忽然被延遲 可 觀看落霞

就算刺傷也未怕 滿手鮮紅當摘花

即使失眠極難捱 仍可冥想一下

與你分手的痛楚 當作練習都不錯

日後 更苦都不會難倒我

共你 仍堪稱好結果

離開 我得到自由沒關係

難受是為了使我珍惜這浮世

能流淚證實前事 不算枉費

留不低 令彼此找到全新關係

回憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝 不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

永遠都找好處想 有了道別的修養

日後 再苦都可以捱幾仗

為你 才知怎先算傷

分開 可得到自由 沒關係

難受是為了使我珍惜這一切

能流淚證實前事 不算枉費

失戀 令彼此找到全新關係

追憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

主要な語彙

語彙	意味
病 /bìng/ B1	noun - 病気
渡假 /dùjià/ B2	noun - 休暇
書 /shū/ A2	noun - 本
班機 /bānjī/ B2	noun - 便名
延遲 /yánchí/ B2	verb - 遅れる
落霞 /luòxiá/ B2	noun - 夕焼け
刺傷 /cìshāng/ B2	noun - 刺し傷
鮮紅 /xiānhóng/ B2	adjective - 鮮やかな赤
摘花 /zhāihuā/ B2	verb, noun - 花を摘む
失眠 /shīmián/ B1	noun - 不眠症
冥想 /míngxiǎng/ B2	verb, noun - 瞑想
痛楚 /tòngchǔ/ B2	noun - 痛み
練習 /liànxí/ A2	noun, verb - 練習
後 /hòu/ A1	noun, adverb - 後
自由 /zìyóu/ A2	noun - 自由
關係 /guānxì/ A2	noun - 関係
回憶 /huíyì/ B2	noun - 思い出
修為 /xiūwéi/ C1	noun - 修為

主要な文法構造

• 即使失眠極難捱 仍可冥想一下

  ➔ たとえ...でも... (Tatoe... Demo...)

  ➔ この構造は譲歩を表し、条件にもかかわらず何かが起こることを示す。

• 留不低 令彼此找到全新關係

  ➔ ～させる (saseru): Làm cho...

  ➔ この動詞は因果関係を表し、主語が他者に何かをさせることを示す。

• 与你分手的痛楚 當作練習都不錯

  ➔ ...の... (no): của...

  ➔ この助詞は名詞をつなげて所有や説明のフレーズを作る。

• 再苦都可以捱幾仗

  ➔ さえも... (sae mo...): Ngay cả...

  ➔ この副詞は包摂性または完全性を強調し、「～さえも」「すべて」を意味する。

• 談情仍像換季 仍能自我安慰

  ➔ 依然、まだ (Izan, Mada): Vẫn còn...

  ➔ この副詞は、時間とともに行動や状態が継続していることを示す。