二損一 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張天賦, 洪嘉豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

請妳好坐低享受 夜夜 在密謀

よろしく座って夜通し密談を楽しもう

尖叫聲我很需求 但是 佢蓋過頭

叫び声が欲しいけど、遮られちゃう

那怪誕神經質很討厭

その奇妙で神経質なのが嫌いだ

最錯這宇宙閃了幾閃

この宇宙は何度閃いたんだろう

當黑撞見

闇と遭遇するとき

Don’t be alone Come to my zone

一人じゃないでしょ、私のゾーンへおいで

院外操場放風（咩事）

校庭で風に当たる（何事）

我拖鞋西裝 sing those love songs

スリッパとスーツを着て愛の歌を歌う

依然聰明又大方

相変わらず賢くて気前がいい

聽講誰七天在天星唱到沙啞

誰かが7日間天星で喉が枯れるまで歌ったと噂

為這天等妳驚訝

この日を待って驚いてる

掏心掏肺夠嗎 不懂廢話

心の底から伝えたい、無駄話はいらない

不穿花花恤衫亂又誇

派手なシャツを着なくても、乱れても褒められる

I’ll be the one 贈妳幸運

私はあなたに幸運を贈る

快反對他 我不要再等

彼に反対して、もう待ちたくない

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

ごめんなさい、油断しすぎて何度も直した

為妳在發射愛意 我不顧矜持

愛を放つために、遠慮せずに

I’m sorry 太在意 渾身都放肆

ごめんなさい、気にしすぎて全身解放

show off得很刻意 大叔這麼益智可以嗎

わざと見せる感じ、大叔さん、そんなに頭いいの？

嫌不夠嗎 開個衩 可以嗎

足りないの？股開いていい？

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

ウー オー ウー オー ウー オホホホ

興奮嗎  還在聽嗎  揀我嗎

興奮してる？まだ聞いてる？選んでくれる？

知你很為難 肯愛這麻煩HEY

あなたが難しいの知ってる、面倒だけど愛してるHEY

You and me let’s play a nothing special game

あなたと私、何気ないゲームをしよう

Just Hide and seek you’ll find me baby

隠れて遊んで、私を見つけてbaby

Girl what’s my Name?

Girl わたしの名前は？

對焦zoom in 想影邊邊 早清好黑頭

ズームで焦点合わせて、端を狙いたい、黒い頭も早く直さなきゃ

忘形練各種甫士都上手

根性出していろんなダンスも覚えた

ay ay focus on me

アイ アイ、私に集中して

don’t mind him, got nothing to see

彼のこと気にしないで、見るものはないよ

I’m the one for you baby baby ay, just you and me

私はあなたのためにいる、baby baby、ただあなたと私

瘋癲完這四年我已學會得體

この4年の狂騒を終え、適切さを学んだ

Ay Ay 這思想嘖嘖稱奇 sorry my dear oh 身心俱疲

アイ アイ、この考えはすごい、すまない親愛なる、心身ともに疲れた

夭心夭肺對嗎 幾點約好？

心が荒れる？何時に待ち合わせる？

於吉之島兜圈嚟唔到（嗰度好多嘢買喎）

ジェイジマ島の周りを回っても辿り着かない（あそこにはたくさん買い物がある）

I’ll be the one 贈妳幸運

私が幸運を贈る

氣質夠嗎 我不要再等

品格は十分？もう待てない

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

ごめんなさい、油断しすぎて何度も直した

為妳在發射愛意 我不顧矜持

愛を放つために、遠慮せずに

I’m sorry 太在意 渾身都放肆～～～

ごめんなさい、気にしすぎて全身解放～～～

show off得很刻意

わざと見せる感じ

大叔這麼益智可以嗎

大叔さん、そんなに頭いいの？

嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

足りないの？唇を突き出していい？

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

ウー オー ウー オー ウー オホホホ

興奮嗎  還在聽嗎 揀我嗎

興奮してる？まだ聞いてる？選んでくれる？

知你很為難 肯愛這麻煩 HEY

あなたが難しいの知ってる、その煩わしさも愛してるHEY

雙眼 把我苦惱都看穿

あなたの目で私の悩み全部見透かして

越望我妳會心軟

見つめれば、あなたは心が弱くなる

怪我 頭未梳高心太慌

私のせい？髪も整えず焦ってる

連戲借我半吋 遮蓋他狠狠發光

少しだけ彼の光を隠すために髪を借りて

誰揀我嗎 ah ah ah ah

誰が私を選ぶ？あああああ

嫌不夠嗎 想送花 可以嗎 （I’ll be the one）

足りないの？花を贈りたい？いい？（私が選ぶ）

I’ll be the one-u-un

私が選ぶよ、あーあーあー

Tell me girl

教えて、女の子

全部招架得到嗎 知你很為難

全部耐えられる？あなたが難しいの知ってる

揀到很麻煩

選ぶのが面倒

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

彼を捨てて、ウー オー ウー オー ウー オホホホ

揀我嗎 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

私を選んで、ウー オー ウー オー ウー オホホホ

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

彼を捨てて、ウー オー ウー オー ウー オホホホ

知你很為難 揀我不麻煩

あなたが難しいの知ってる、私を選んでも面倒じゃない

HEY

HEY

主要な語彙

語彙	意味
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 享受する
尖叫 /jiān jiào/ B2	verb - 悲鳴を上げる noun - 悲鳴
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - 嫌な
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙
聰明 /cōng ming/ A2	adjective - 賢い
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - 驚いた
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - 幸運 adjective - 幸運な
大意 /dà yì/ B2	adjective - 不注意な
愛意 /ài yì/ B2	noun - 愛情
矜持 /jīn chí/ C1	adjective - 控えめな
在意 /zài yì/ B1	verb - 気にする
放肆 /fàng sì/ C1	adjective - 無礼な
益智 /yì zhì/ C1	adjective - 知的な
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - 興奮した verb - 興奮する
為難 /wéi nán/ B2	adjective - 困った
麻煩 /má fan/ A2	noun - 迷惑
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - 焦点を合わせる
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - 我を忘れた
氣質 /qì zhì/ B1	noun - 気質
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - 苦悩

主要な文法構造

• 我拖鞋西裝 sing those love songs

  ➔ 助動詞なしで'sing'を使い、カジュアルや詩的な表現を示す。

  ➔ 'sing'は名詞句の直後に主動詞として使われている。

• Just Hide and seek you’ll find me baby

  ➔ 'Just' は副詞として、簡単さや気軽さを示す命令文の一部として使われている。

  ➔ 'Just'はシンプルさを強調し、命令文を形成している。

• 我會是你唯一的幸運

  ➔ '會是'は未来形で、意図や予測を表す。

  ➔ '會是'は未来を示す表現で、何かが起こるかもしれないことを示す。

• 嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

  ➔ '嗎'はYes/Noの質問を形成する疑問詞として使われる。

  ➔ '嗎'は文の最後に付けて、質問文を作るための疑問助詞。

• 你和我 let's play a nothing special game

  ➔ 'let's'は提案や勧誘のための命令形表現である。

  ➔ 'let's'は 'let us' の短縮形で、一緒に何かをしようと提案する時に使われる。

• 知你很為難 肯愛這麻煩HEY

  ➔ '肯'は意願や同意を表す助動詞として使われる。

  ➔ '肯'は「喜んで〜する」「〜しても良い」といった意志や同意を表す。