命硬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 側田, Justin Lo

歌詞と翻訳

「命硬」は広東語で歌われており、感情を豊かに表現する言い回しや恋愛にまつわる表現を学ぶのにぴったりです。歌詞の深さや本物の愛のテーマが広東語学習にも刺激を与えてくれる特別な一曲です。

[日本語]

彼が反対しても反対する

それでも君を愛し続ける

まるで大戦の砲火の中で

恐れずに突き進む

誰が怒り、誰が道を阻む

誰が私と誰が合わないと言うのか

力がなくても権力と競争する

それでも彼よりも年を取ることができる

二百年後に一緒にいる

他人が納得しなくても怖くないはず

再会するか、遅れて二十年でも、まだ諦めない

時代を変えて一緒にいる

棘が全て枯れるまで待つ

この希望はとても長い

最後まで待つ決心をし、耐えられる

...

まずは情に殉じて間違っている

反撃することなく後退した

忍耐と気骨を頼りに

自尊心を保ち、乗り越える

誰が強靭で、誰が長生きするか

誰が勝利と見なされ、壊れないか

それでも君とここに立っている

耐えながら、周りの非難に耐えている

二百年後に一緒にいる

他人が納得しなくても怖くないはず

誰が二十年を訴えることができるか、まだ諦めない

時代を変えて一緒にいる

棘が全て枯れるまで待つ

この希望はとても長い、最後まで耐える

...

たとえ貧困や病気、記憶喪失でも

君を守るために必死に戦う

頑強に再び二十年待つ

世界全体が風潮を変えるまで

試練を乗り越えて一緒にいる

この決意は誰にも比べられない

戦争がどれほど長いか

最後まで戦う決心をし、心は死なない

...

[中国語]

他 反對就反對

亦都跟你愛下去

猶如在 大戰炮火裡

毫無懼色衝過去

誰狂怒 誰攔路

誰話我共誰 不登對

無能力與霸權比賽

還是可 比他多老幾歲

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

團圓或者晚了廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長

亦決心等到尾 等得起

先 殉了情不對

未反擊過已後退

寧憑著 耐性與骨氣

維持自尊 撐過去

誰強韌 誰長壽

誰便算勝利 擊不碎

仍然共你企在這裡

捱著等 身邊指控死去

二百年後在一起

應該不怕旁人不服氣

誰人又可控訴廿個十年 仍然未捨棄

換個時代在一起

等荊棘滿途全枯死

這盼望很悠長 撐到尾

就算貧病或失憶

都爭口氣從旁保護你

頑強地等再過廿個十年

等整個世界換風氣

歷劫還是在一起

這種堅決無人可比

看戰事多悠長

亦決心打到尾 心不死

主要な語彙

語彙	意味
反對 (fǎnduì) /fǎn duì/ B1	verb - 反対する noun - 反対
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
大戰 (dàzhàn) /dâ ʒan/ B2	noun - 大戦
炮火 (pàohuǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - 砲火
懼色 (jùsè) /tɕy se/ C1	noun - 恐れの色
狂怒 (kuángnù) /kʰwɑŋ nu/ C1	adjective - 狂怒
攔路 (lánlù) /lan lu/ B2	verb - 道をふさぐ
霸權 (bàquán) /pa ɕɥɛn/ C1	noun - 覇権
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - 年老いた
團圓 (tuányuán) /tʰwan ɥɛn/ B2	verb - 再会する noun - 再会
時代 (shídài) /ʂɨ taɪ/ A2	noun - 時代
荊棘 (jīngjí) /tɕɪŋ tɕi/ C1	noun - いばら
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B2	verb - 待ち望む noun - 希望
殉 (xùn) /ɕyn/ C2	verb - 殉ずる
反擊 (fǎnjí) /fan t͡ɕi/ B2	verb - 反撃する noun - 反撃
耐性 (nàixìng) /naɪ ɕɪŋ/ B2	noun - 耐性
骨氣 (gǔqì) /ku t͡ɕʰi/ C1	noun - 骨気
自尊 (zìzūn) /tsi tsʊn/ B2	noun - 自尊
強韌 (qiángrèn) /t͡ɕʰjaŋ ʐən/ C1	adjective - 強靭な
長壽 (chángshòu) /t͡ʃʰaŋ ʂoʊ/ B1	adjective - 長寿
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ A2	noun - 勝利
貧病 (pínbìng) /pʰin piŋ/ B2	noun - 貧病
失憶 (shīyì) /ʂɨ i/ B2	noun - 失憶
保護 (bǎohù) /pɑʊ xu/ A2	verb - 保護する noun - 保護
頑強 (wánqiáng) /wan t͡ɕʰjaŋ/ B2	adjective - 頑強な
堅決 (jiānjué) /t͡ɕjɛn t͡ɕɥɛ/ B2	adjective - 断固たる
戰事 (zhànshì) /d͡ʒan ʂɨ/ B2	noun - 戦事

主要な文法構造

• 他 反對就反對

  ➔ 「就」を使って結果や推測を示す

  ➔ '就'は、反対すれば結果として反対になることを示す。

• 猶如在 大戰炮火裡

  ➔ 「猶如」で何かを何かに例え、‘まるで’や‘〜のよう’の意味

  ➔ 「猶如」は比喩的な比較を表し、‘まるで’や‘〜のよう’という意味で、状況の激しさを強調する。

• 誰狂怒 誰攔路

  ➔ 「誰...誰...」の並列構造で、「誰」が何をするかを強調

  ➔ 「誰...誰...」は並列構造を作り、異なる行動をとる「誰」の役割を強調する。

• 無能力與霸權比賽

  ➔ 「與」は二つの名詞をつなぎ、「と」や「および」の意味を表す

  ➔ '與'は二つの名詞を結びつけ、「と」や「および」などの意味を形成し、ここでは能力や覇権に対抗している。

• 還是可 比他多老幾歲

  ➔ 「還是...可...」は「まだできる」または「引き続き可能」の意味を持ち、能力や可能性を示す

  ➔ 「還是...可...」は、他の要素にもかかわらず、主体が何かをする能力や可能性を持っていることを伝える。

• 等到尾 等得起

  ➔ '等到'は特定の時間または条件まで待つことを表し、'得起'は「余裕がある」または「耐えられる」という意味を持つ

  ➔ '等到'は特定の時間または条件まで待つことを表し、'得起'は余裕があって対応できることを示す。