我有今日 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
憎 (zēng) /zēng/ B2 |
|
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2 |
|
心 (xīn) /ɕin/ A1 |
|
死 (sǐ) /sɨ/ A1 |
|
苦 (kǔ) /kʰu/ A2 |
|
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1 |
|
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1 |
|
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1 |
|
慢 (màn) /mɑn/ A2 |
|
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2 |
|
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2 |
|
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1 |
|
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Hate myself for loving you so much
➔ 反身代名詞の 'myself' は、主語が自分に対して行動していることを強調します。
➔
-
I'll just let the music makes me love to you
➔ 「let + 目的語 + 原形動詞」の構文は、許可や causation を示します。
➔
-
曾經和你因工作一起遠飛
➔ 「曾經」は過去の経験を示します。
➔
-
仍為了別個她魄散魂離
➔ 「仍為了」は、他人のために継続的に行動することを示します。
➔
-
我沒被討厭
➔ 被 (bèi)は受動態を示し、「私は嫌われていない」を意味します。
➔
-
我更加不想勉強地去親你
➔ 「不想」 + 動詞は、何かをしたくない気持ちを表します。
➔
-
做人或者 不必要得到最想
➔ 「或者」は、代替や可能性を示します。
➔
-
如為快樂設想 就祝福我倆
➔ 「如為」は、仮定条件を表す場合に使います。
➔