我有今日 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 側田

歌詞と翻訳

広東語学習の醍醐味を体感できる「我有今日」で、感情のニュアンスを伝える比喩表現や恋愛テーマの口語・文語の使い分けを学ぼう。側田が失恋の痛みを『今の幸せへの祝福』へと昇華させる歌詞は、広東語らしい音韻美と心理描写の妙が融合。香港ポップの黄金期を象徴する名曲で、生きた言語感覚を磨けます。

[日本語]

自分を嫌いになるほど愛していた

ああ、自分を嫌うよ もう一度恋に落ちたこと

言いたいことがうまく言えない

あなたへの愛を歌うよ

音楽に任せて愛を伝えるだけさ

かつて仕事で遠くへ一緒に飛んだね

でも心の中にはまだあなたがいるなんて

ああ、わあ、ああ...

別の彼女のために心が壊れそうになる

彼女には届かなくて、心はもう死んだ

自分を悲しみ、息をするのも恐い

もう死にたくなるほど苦しい

ある日、あなたを愛してるなんて思うなんて

ある日、あなたに会ったときまで

ずっとあなたと知り合ったのは

最後に触れた時は電気を感じたみたいだった

星光を得たかのような栄冠のようだった

嫌われていない

あなたのおかげで、ついにこの日を迎えられた

なぜもっと早くあなたに気づかなかったんだろう

無理にあなたに近づきたくない

あなたが僕を好きなら、もちろん愛してる

彼女と比べるのは遠慮するよ

これからもあなたの恋に感謝している

僕も怒りを持つようになった

なんて憎いんだ、あなたに夢中になろうとして

抱きしめたいのに気の毒だと思う

過去を捨てて一心に愛したい

彼女の香りを忘れたい

もしもう一度思い出したら、ごめんね

もし早くあなたといい結果になっていたら

片思いの痛みも理解できなかっただろう

どうして喜びより苦しみを選ぶんだろう

最初から彼女との苦しい恋をしていたからさ

結果がなくても、僕は満足だよ

悲しみより幸せの方が多い

愛はこんなに苦しいものなのか？

ある日、あなたに会ったとき

知った時からあなたはずっと電気のようだった

星光を得たかのような栄冠を感じた

嫌われていない

あなたのおかげで、ついにこの日を迎えられた

なぜもっと早くあなたに気づかなかったんだろう

無理にあなたに近づきたくない

あなたが僕を好きなら、もちろん愛してる

彼女と比べるのはもうやめよう

これからもあなたの恋に感謝している

僕も怒りを持つようになった

やっと愛されていることを知ったよ

ああ、やっと愛されていることを知った

興奮しようが、もうこの日は終わった

あなたが最終的に一番愛する人になることを願う

僕の悲観も変わった

過去を忘れて、あなたに愛してもらおう

昔の人はいない、安心して愛して欲しい

人生は欲しいものすべてを得る必要はない

幸せを追求するなら、二人へ幸せを願おう

[中国語]

Hate myself for loving you so much

Oh I hate myself for falling back in love

Never been good at words I want to say

I sing my love for you

I'll just let the music makes me love to you

曾經和你因工作一起遠飛

但我還未知心中有你

oh.wow oh ...

仍為了別個她魄散魂離

因她無法得到因此心已死

我便自悲 不敢透氣

已經苦得想死

惶論有天居然愛你

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢去比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

多麼憎我試著迷戀你

我怕想擁抱你也為了出氣

願我拋開過去一心愛你

忘掉她的氣味

若我敢再記起 對不起了你

如果 和你一早得到好結果

沒法明白單戀的痛楚

難道我樂意得到折磨

而不過 從我跟她苦戀的最初

縱沒成果 顛倒的我

滿足比傷心多

難道愛辛苦方似我

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢再比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

Oh 終於得到了被愛oh wow oh ...

無論興不興奮 當天已不再

願你終於變了一生最愛

連我悲觀也改

沒有舊人存在 放心給你愛

做人或者 不必要得到最想

如為快樂設想 就祝福我倆

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
憎 (zēng) /zēng/ B2	verb - 憎む
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2	verb - 得る
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - 死ぬ
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 苦い、苦しい
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1	verb - 出会う
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1	verb - 接触する
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1	verb - 好き
慢 (màn) /mɑn/ A2	adjective - 遅い
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2	adjective - 無理な、不自然な
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2	noun - におい
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1	verb - 片思いをする
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2	noun - 苦痛; 苦しみ
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Hate myself for loving you so much

  ➔ 反身代名詞の 'myself' は、主語が自分に対して行動していることを強調します。

  ➔

• I'll just let the music makes me love to you

  ➔ 「let + 目的語 + 原形動詞」の構文は、許可や causation を示します。

  ➔

• 曾經和你因工作一起遠飛

  ➔ 「曾經」は過去の経験を示します。

  ➔

• 仍為了別個她魄散魂離

  ➔ 「仍為了」は、他人のために継続的に行動することを示します。

  ➔

• 我沒被討厭

  ➔ 被 (bèi)は受動態を示し、「私は嫌われていない」を意味します。

  ➔

• 我更加不想勉強地去親你

  ➔ 「不想」 + 動詞は、何かをしたくない気持ちを表します。

  ➔

• 做人或者 不必要得到最想

  ➔ 「或者」は、代替や可能性を示します。

  ➔

• 如為快樂設想 就祝福我倆

  ➔ 「如為」は、仮定条件を表す場合に使います。

  ➔