誰能避開戀愛這事情 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張天賦,姚焯菲

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

有種心跳叫動情 神奇到整天不安定

動心するこの気持ち 不思議なくらい一日中落ち着かない

坐上電單車一樣 衝過去便高興

バイクに乗るみたいに 走り出せば嬉しくなる

懷著最強傻勁 勇敢表白懶管別人會截停

最強の馬鹿げた勇気で 率直に好きだと伝える みんな気にしない

一直沈迷你 難道害羞地等邀請

ずっとあなたに夢中 もしかして恥ずかしくて待ってるだけ？

也許水星戀上火星 感情蒙蔽你眼睛

もしかして水星が火星に恋してて 感情に騙されてる？

其實我被劣評 請你一眼看清

実は僕は酷評されてる ちゃんと見てほしいだけ

喜歡了你如果承認 造成無止境破壞性

好きになったなら認めて endless destruction（終わらない壊れ方）を招く

如若你冷靜 才做個決定 仍然可覺醒

もしあなたが冷静になれたら まだ決断できる 目覚めることもできる

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

愛とは何 愛、愛、愛を命がけで

想拖著你與世界比拼

あなたと一緒に 世界と勝負したい

平常人若果鍾意我是罪名

普通の人が好きになるのは罪？

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

誰と恋しても皆否定（もし恋してるなら隠す必要ない）

甚麼叫愛情 愛愛愛得純淨

愛とは何 愛、愛、愛は純粋

如戀情是毒藥我吞下去儘管好勝

恋が毒薬なら飲み干しても勝ち誇りたい

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

君が多くの議論を引き起こすのが怖い（僕はそれを恐れない）

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要 高興)

ただ自分の幸せだけを考えられない（最も大事なのは幸せ）

對比哈囉吉蒂笑聲 骷髏頭叫你吃驚

ハローキティの笑い声と比べて骸骨が驚かせる

如果洩露愛情 只怕給你陰影

愛を漏らすと影を落とすのが怖い

誰又敬佩感情逃兵 自由相戀本是理應

恋の逃亡者を尊敬する人は誰？ 自由に恋するのは当然のこと

你矢口否認 我都很確定 逃離 (難逃) 這事情

否定しても僕は確信してる 逃げるしかないこのこと

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

愛とは何 愛、愛、愛は命がけ

想拖著你與世界比拼

あなたと一緒に 世界と勝負したい

平常人若果鍾意我是罪名

普通の人が好きになるのは罪？

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

誰と恋しても皆否定（もし恋してるなら隠す必要ない）

甚麼叫愛情 愛與痛怎釐定

愛とは何 愛と痛みをどう判断する？

如戀情是毒藥要保護你不敢好勝

もし恋が毒薬ならあなたを守るために勝てない

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

君が多くの議論を引き起こすのが怖い（僕はそれを恐れない）

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要自己高興)

自分の幸せだけに集中できない（最も大事なのは幸せだけ）

越迴避 更回味

避ければ避けるほど味わい深くなる

坦白回應我可不可以

正直に答えられるなら教えてほしい

能夠誠實我願意

正直になれるなら喜んで

能一齊就毫無懼意

一緒なら恐れることは何もない

甚麼叫愛情 有哪個可裁定

愛とは何 誰が裁ける？

敢拖著你對世界不敬

君を引きずって世界を尊敬しない

無人能避開戀愛這件事情

誰も恋愛というものを避けられない

問誰會是愛的精英

誰が愛のエリートか問う

甚麼叫愛情 我怕太過早釐定

愛とは何 早く決めすぎるのが怖い

能焦頭爛額為了追逐這一刻過程

追い求める過程で一瞬の喜びと驚きを与える

給一秒回憶多點喜與驚

あなたは僕の我儘 互いに呼応し合う存在

你是我的任性互相呼應

あなたは僕の我儘 互いに呼応し合う

你是我的任性 互相呼應

你是我的任性 互相呼應

...

...

主要な語彙

語彙	意味
心跳 (xīntiào) /ɕín tʰjâʊ/ B1	noun - 心臓の鼓動
動情 (dòngqíng) /tʊ̂ŋ.t͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - 感動する; 恋をする
高興 (gāoxìng) /káʊ ɕîŋ/ A1	adjective - 嬉しい; 満足している
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋ.kàn/ B1	adjective - 勇敢な
表白 (biǎobái) /pjɑ̀ʊ pǎɪ/ B2	verb - 告白する; 表現する
害羞 (hàixiū) /xâɪ ɕjóʊ/ B1	adjective - 恥ずかしい
感情 (gǎnqíng) /kàn t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - 感情
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀n t͡ɕíŋ/ A1	noun - 目
承認 (chéngrèn) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʐə̂n/ B1	verb - 認める
破壞性 (pòhuàixìng) /pʰwô xwâɪ ɕîŋ/ C1	noun - 破壊性
冷靜 (lěngjìng) /lə̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - 冷静な; 落ち着いた
決定 (juédìng) /t͡ɕɥɛ̌ tîŋ/ A2	noun - 決定 verb - 決定する
愛情 (àiqíng) /âɪ t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - 愛
亡命 (wángmìng) /wǎŋ mîŋ/ B2	adjective - 絶望的な; 逃亡者
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 世界
罪名 (zuìmíng) /t͡swêɪ mǐŋ/ B2	noun - 罪名
純淨 (chúnjìng) /ʈ͡ʂʰwə̌n t͡ɕîŋ/ B2	adjective - 純粋な; 清潔な
毒藥 (dúyào) /tǔ jâʊ/ B1	noun - 毒薬
保護 (bǎohù) /pàʊ xû/ A2	verb - 保護する
爭議性 (zhēngyìxìng) /ʈ͡ʂɤ́ŋ î ɕîŋ/ C1	noun - 議論の余地
陰影 (yīnyǐng) /ín ǐŋ/ B2	noun - 影; 憂鬱
逃離 (táolí) /tʰɑ̌ʊ lǐ/ B1	verb - 逃げる
裁定 (cáidìng) /tsʰǎɪ tîŋ/ C1	verb - 裁定する; 判決を下す
任性 (rènxìng) /ʐə̂n ɕîŋ/ B2	adjective - わがままな; 気まぐれな

主要な文法構造

• 也許水星戀上火星

  ➔ 「也許」(たぶん、もしかすると)は可能性や不確実性を表す。

  ➔ 「也許」は、惑星が恋に落ちるという推測や憶測を導入し、不確かさを示している。

• 請你一眼看清

  ➔ 「請」は丁寧な命令やお願いを表す。

  ➔ 「請」は、誰かに「はっきり見る」または「明確に理解する」よう丁寧に頼む表現です。

• 我驚你承擔很多爭議性

  ➔ 「承擔」は責任や結果を引き受けることを意味する動詞。

  ➔ 「承擔」は、責任を引き受けたり、行動の結果を耐えたりすることであり、ここでは議論の的になる可能性を指す。

• 敢拖著你對世界不敬

  ➔ 「敢」は何かを勇敢に行う意志または度胸を示す。

  ➔ 「敢」は、「あなたを引きずって世界に無礼を働くことを敢えてする」勇気または大胆さを表す。

• 怪太過早釐定

  ➔ 「過早」(あまり早く)は「釐定」(決定)と組み合わせて、早すぎて決めてしまうことを表す。

  ➔ 「過早」は、適切なタイミングより早く決定や固定を行うことを示す。

• 問誰會是愛的精英

  ➔ 「問」は、誰が愛のエリートかについて質問や問い合わせをする。

  ➔ 「問」は、「愛のエリート」が誰であるかについての質問を導入する。