先說愛的人為什麼先離開 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田園

歌詞と翻訳

田園の『先說愛的人為什麼先離開』で生きた中国語の感情表現を学ぼう。『愛を先に告げた人がなぜ先に去るのか』というテーマから、恋愛における微妙なニュアンスや切ない心情を伝えるリリック表現が学習に最適。歌詞に込められた『憑什麼感情要由你來抉擇』などの核心フレーズを通じて、中国語の抑揚と文化的背景を深く理解できる注目の1曲です。

[日本語]

愛さないなら

なぜ私を誘ったの？

心を捧げたのに

どうして諦められるの？

あなたが何度も言った約束は

届かない天の川のよう

涙に変わり

思い出に包まれる

私たちの間には

ただ一つの結末が足りなかった

どうして感情を

あなたに決められなきゃいけないの？

声を嗄らして反論しても

言いかけてまた黙ってしまう

だって、あなたよりずっと愛しているから

先に愛を告げた人が、なぜ先に去るの？

後から惹かれた人はいつも忘れられない

でも私たちの間には

責める言葉ばかり

別れても傷つけ合う

最後まで心を開けなかった

先に愛を告げた人が、なぜ先に手を離すの？

後から惹かれた人はいつまでも立ち直れない

もし風が

痛みの陰りを吹き飛ばして

雨が悲しみを洗い流してくれるなら

あの人を忘れられるだろうか

私たちの間には

ただ一つの結末が足りなかった

どうして感情を

あなたに決められなきゃいけないの？

声を嗄らして反論しても

言いかけてまた黙ってしまう

だって、あなたよりずっと愛しているから

先に愛を告げた人が、なぜ先に去るの？

後から惹かれた人はいつも忘れられない

でも私たちの間には

責める言葉ばかり

別れても傷つけ合う

最後まで心を開けなかった

先に愛を告げた人が、なぜ先に手を離すの？

後から惹かれた人はいつまでも立ち直れない

もし風が

痛みの陰りを吹き飛ばして

雨が悲しみを洗い流してくれるなら

あの人を忘れられるだろうか

[中国語]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
招惹 (zhāo rě) /tʂɑʊ rɤ/ B2	verb - 挑発する、災いを招く
感情 (gǎn qíng) /gɑn tʃɪŋ/ B1	noun - 感情
割捨 (gē shě) /kɤ ʂɤ/ B2	verb - 諦める、手放す
承諾 (chéng nuò) /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - 約束、誓約
銀河 (yín hé) /in xɤ/ B2	noun - 銀河
淚水 (lèi shuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - 涙
回憶 (huí yì) /xweɪ i/ B1	noun - 思い出, 回想
結果 (jié guǒ) /dʒjɛ kwɔ/ A2	noun - 結果
抉擇 (jué zé) /dʒɥɛ tsɤ/ B2	verb - 選択する、決定する
反駁 (fǎn bó) /fɑn pwo/ B2	verb - 反駁する
沉默 (chén mò) /tʂʰɤn mwo/ B1	adjective - 沈黙した
釋懷 (shì huái) /ʂɻ̩ hwɑɪ/ C1	verb - (恨みや心配を)手放す, (に)折り合いをつける
責怪 (zé guài) /tsɤ kwɑɪ/ B2	verb - 責める、非難する
傷害 (shāng hài) /ʃɑŋ xɑɪ/ B1	verb - 傷つける、害する
坦誠 (tǎn chéng) /tʰan t͡ʃʰɤŋ/ B2	adjective - 率直な、誠実な
陰霾 (yīn mái) /in mǎi/ C1	noun - もや, 憂鬱
悲哀 (bēi āi) /peɪ aɪ/ B2	noun - 悲しみ、悲哀
忘懷 (wàng huái) /wɑŋ hwɑɪ/ C1	verb - 忘れる、念頭から消す

主要な文法構造

• 如果不愛 又為何要招惹

  ➔ 仮定形（仮定の状況）

  ➔ 「如果...又為何」(rúguǒ... yòu wéihé) - 「もし...なぜ...?」という構造を使っています。仮定の状況（「愛していないなら」）を示し、矛盾する行動の背後にある動機（「なぜ私を挑発したのか」）に疑問を投げかけています。「如果」は条件を導入し、「又為何」はその条件に関連する修辞的な質問を表現しています。

• 你口口聲聲的承諾 像觸不到的銀河

  ➔ 直喩（「像」を使用）

  ➔ 「像」(xiàng) - 「〜のように」を使って比喩表現をしています。約束を触れることのできない銀河に例え、その手の届かなさと幻影のような性質を強調しています。「你口口聲聲的承諾」(nǐ kǒukǒushēngshēng de chéngnuò)は、あなたが何度も口にした約束という意味です。

• 我們之間 只差一個結果

  ➔ 助数詞の使用

  ➔ 「一個結果」(yīgè jiéguǒ)というフレーズは、助数詞「個」(gè)を使用しています。これは一般的な助数詞で、ここでは名詞「結果」(jiéguǒ - 結果)を数量化するために使用されています。

• 憑什麼感情 要由你來抉擇

  ➔ 反語的疑問（「憑什麼」を使用）

  ➔ 「憑什麼」(píng shénme)は、「何に基づいて」「どんな権利で」と訳されます。これは、憤慨や不信感を表明するために修辞的に使用され、その行為が正当化されないことを暗示しています。この文は、相手が関係について決定する権利があるのかを問うています。

• 我聲嘶力竭的反駁 到嘴邊又變沉默

  ➔ 結果の副詞句

  ➔ この構造は一連の流れを示唆しています。強い反応（「聲嘶力竭的反駁」- しわがれた反論）が特定の結果（「到嘴邊又變沉默」- 口元まで来て黙ってしまう）につながります。これは、反対を表明したいという思いと、最終的にはそれを抑え込むこととの間の葛藤を表しています。

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ 比較文（「比」を使用）

  ➔ 「比」(bǐ)の構造を使用して比較を行っています。愛の度合いを直接比較し、話し手の愛が相手よりも大きいと述べています。構造は「A 比 B + 形容詞」（AはBより[形容詞]である）です。

• 後心動的人總是難以釋懷

  ➔ 形容詞述語

  ➔ この文では、形容詞「難以釋懷」(nányǐ shìhuái - 手放すのが難しい)を述語として直接使用しています。これは、後で恋に落ちた人の状態を表しています。中国語では、形容詞は多くの場合、連結動詞なしで直接述語として機能できます。

• 如果風能夠 吹散痛的陰霾

  ➔ 可能補語（能夠）

  ➔ 「能夠吹散」(nénggòu chuīsàn)というフレーズは、「能夠」(nénggòu - できる)を可能補語として使用し、風が痛みを散らす可能性または能力を示しています。これは、風が痛みの霞を吹き飛ばす能力があるかどうかを示しています。