先說愛的人為什麼先離開 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 田園

歌詞と翻訳

田園の『先說愛的人為什麼先離開』は、中国語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。このマンダポップの曲は、失恋の悲しみを詩的に描き、特に『先說愛的人為什麼先離開』や『如果不愛又為何要招惹』などのフレーズが、中国語の微妙な感情表現を理解するのに役立ちます。この曲を聴いて、中国語の歌詞の魅力を発見し、言語学習をより楽しくしましょう。

[日本語]

愛してないなら

なぜ私を惑わせたの

注いだ想いを

簡単に捨てられるの？

口先だけの約束は

届かない銀河のよう

涙に変わって

記憶に閉じ込められた

私たちの間には

たった一つの答えが

どうしてこの恋を

あなたが決めるの？

声を枯らして抗議しても

言葉は喉で途切れる

私の愛があなたより深いから

先に愛した人がなぜ去る？

後から惚れた人が苦しむ

責め合う言葉で

埋もれた関係

別れても傷つけ合う

最後まで心を開けなかった

先に愛した人がなぜ放す？

後から惚れた人抜け出せない

痛みの雲散らす

風が吹いてくれたら

悲しみ洗い流す雨が

あの人を忘れられるかな

私たちの間には

たった一つの答えが

どうしてこの恋を

あなたが決めるの？

声を枯らして抗議しても

言葉は喉で途切れる

私の愛があなたより深いから

先に愛した人がなぜ去る？

後から惚れた人が苦しむ

責め合う言葉で

埋もれた関係

別れても傷つけ合う

最後まで心を開けなかった

先に愛した人がなぜ放す？

後から惚れた人抜け出せない

痛みの雲散らす

風が吹いてくれたら

悲しみ洗い流す雨が

あの人を忘れられるかな

[中国語]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

主要な語彙

語彙	意味
愛 ài A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
感情 gǎnqíng B1	noun - 感情 (かんじょう)
心動 xīndòng B1	verb - 心が動く (こころがうごく)
釋懷 shìhuái B2	verb - 釈懐する (しゃくかいする)
抉擇 juézé B2	noun - 抉擇 (きょくたく) verb - 抉擇する (きょくたくする)
反駁 fǎnbó B2	verb - 反駁する (はんばくする) noun - 反駁 (はんばく)
沉默 chénmò B1	noun - 沈黙 (ちんもく) verb - 沈黙する (ちんもくする)
傷害 shānghài B1	verb - 傷害する (しょうがいする) noun - 傷害 (しょうがい)
坦誠 tǎnchéng B2	adjective - 坦誠な (たんせいな) noun - 坦誠 (たんせい)
放開 fàngkāi B1	verb - 放開する (ほうかいする)
風 fēng A1	noun - 風 (かぜ)
雨 yǔ A1	noun - 雨 (あめ)
陰霾 yīnmái B2	noun - 陰霾 (いんまい)
悲哀 bēi'āi B2	noun - 悲哀 (ひあい) adjective - 悲哀な (ひあいな)
回憶 huíyì B1	noun - 回憶 (かいおく)
銀河 yínhé B2	noun - 銀河 (ぎんが)
承諾 chéngnuò B2	noun - 承諾 (しょうだく)
痛 tòng A2	noun - 痛 (いたみ) verb - 痛む (いたむ)
忘懷 wànghuái B2	verb - 忘懷する (ぼうかいする)

主要な文法構造

• 如果不愛，又為何要招惹

  ➔ 如果（もし）で始まる条件文の後に修辞的な質問が続く。

  ➔ 「如果」は条件を示す語で、"如果" 愛さないなら、なぜ挑むのか。

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ 比（より）と多（多い）で比較を表す。

  ➔ 「比...多」は比較を示し、"私があなたを愛するのは、あなたが私を愛するよりも多い"。

• 先說愛的人為什麼先離開

  ➔ 先が繰り返し使われて順序を強調し、為什麼で質問する。

  ➔ 「先」は「先說…先離開」で順序を強調し、「為什麼」で理由を尋ねる。

• 到嘴邊又變沉默

  ➔ 到で結果を示し、又で再度変化を表す。

  ➔ 「到」は「口元に到達したとき」を示し、「又」はその後の沈黙への変化を示す。

• 我們之間只差一個結果

  ➔ 只差で「ほんの少し足りない」ことを表す。

  ➔ 「只差」は「たった一つの結果だけが私たちの間にある」ことを強調する。

• 分開卻互相傷害

  ➔ 卻で対照的な二つの動作を結びつける。

  ➔ 「卻」は対照を示し、「別れる」けれども「互いに傷つける」ことを意味する。

• 如果風能夠吹散痛的陰霾，雨能沖刷走悲哀

  ➔ 如果で条件を示し、能夠で可能性を示す並列構文。

  ➔ 「如果」は条件を示し、「能夠」は可能性を表す。「風が痛みの陰霾を吹き散らすことができれば、雨が悲しみを洗い流すことができる」。

• 可我們之間言語充滿責怪

  ➔ 充満という動詞的補語の使用と、対照を示す可。

  ➔ 「充満」は「言葉が非難で満ちている」ことを示し、「可」は前の文と対比させる。

• 後心動的人遲遲走不出來

  ➔ 遅々とした様子を示す遲遲と、走不出來で「出られない」ことを表す。

  ➔ 「遅々」は遅いことを強調し、「走不出來」は「出られない」ことを意味する。