很想很想說再見 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 側田

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

寧可忍受對我黑着臉

寧願忍受對我黑着臉

只要你還 在我面前

ただあなたが私の前にいるだけで

寧可相信那麼愛爭辯

争いを信じたいわけじゃない

只是想聽那聲道歉

ただ謝罪の声を聞きたいだけ

我想你也掙不脱我們

きっとあなたも私たちから逃れられない

殘存的愛 為了誰留戀

残った愛は誰のために留まるの？

寧願兩個人報怨

二人で文句を言い合う方がいい

不要一個人掛念

一人で思い続けるのは嫌だ

不忍心讓你

あなたに嫌われるくらいなら

以後沒有我 來讓你討厭

これから私がいなくても平気でいてほしい

很想很想說 再見

もう一度、もう一度だけ「さようなら」って言いたい

多希望說得出再見

本当に「さようなら」って伝えたい

只能答應你

だけど約束するよ

在我有生之年

一生の間にきっと言うから

早晚會說一遍

いつかちゃんと伝えるよ

寧可愛到只剩下怨言

愛しすぎて恨みになってしまうくらい

就像聊天 那樣纏綿

まるで会話みたいに心が絡む

寧可相信 我們還在乎

信じていたい、私たちはまだ気にかけている

才動不動 看不順眼

ささいなことで不快に思うことも

我也不想每次翻了臉 再犯了賤

だから何度も険悪になったりして、ほんとに嫌だ

一人要拖曳

一人で引きずるのは辛い

...

...

寧願兩個人報怨

二人で文句を言い合いたい

不要一個人掛念

一人で思い続けるのは嫌だ

不忍心讓你

あなたに嫌われるくらいなら

以後沒有我 來讓你討厭

これから私がいなくても平気でいてほしい

很想很想說 再見

もう一度、もう一度だけ「さようなら」って言いたい

多希望說得出再見

本当に「さようなら」って伝えたい

2036年等到我60歲

2036年に60歳になった時

再說再見

改めて「さようなら」って言うね

再說再見

再びさようなら

再說再見

もう一度さようなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
忍受 (rěnshòu) /rěn ʃòu/ B2	verb - 我慢する、耐える
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - 黒い、暗い
爭辯 (zhēngbiàn) /ʈʂəŋ pʰi̯ɛn/ B2	verb - 論争する、言い争う
道歉 (dàoqiàn) /taʊ ʈ͡ɕʰi̯ɛn/ A2	verb - 謝る
掙脱 (zhèngtuō) /ʈʂɤŋ tʰwo/ C1	verb - 抜け出す、振り切る
殘存 (cáncún) /tsʰán tsʰun/ C1	verb - 残存する、生き残る
留戀 (liúliàn) /li̯oʊ li̯ɛn/ B2	verb - 未練がある、名残惜しい
報怨 (bàoyuàn) /paʊ y̯ɛn/ B2	verb - 不平を言う、文句を言う
掛念 (guàniàn) /kwa ni̯ɛn/ B1	verb - 心配する、気にかける
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ y̯ɛn/ A2	adjective - 嫌な、憎らしい verb - 嫌う
怨言 (yuànyán) /y̯ɛn y̯ɛn/ B2	noun - 不平、恨み言
纏綿 (chánmián) /ʈʂʰan mi̯ɛn/ C1	adjective - 愛情深い、いつまでも続く
在乎 (zàihū) /tsaɪ hu/ B1	verb - 気にする、関心を持つ
順眼 (shùnyǎn) /ʂwən jɛn/ B2	adjective - 目に心地よい、好ましい
翻臉 (fānliǎn) /fan li̯ɛn/ B2	verb - 仲たがいする、敵対する
犯賤 (fànjiàn) /fan t͡ɕi̯ɛn/ C1	verb - 卑屈な振る舞いをする、身を落とす
拖曳 (tuōyè) /tʰwo y̯ɛ/ C1	verb - 引きずる、曳航する
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ A2	verb - 希望する noun - 希望