愛拼才會贏 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 葉啟田

歌詞と翻訳

[日本語]

頑張らなきゃ勝てない

一時的にやる気を失くせば、つい愚痴も出る

一時的に落ちぶれれば、つい不安になる

希望を失って

毎日酔っ払ってぼんやり

魂なき体はまさに案山子

人生は海の波のようなもの

上がる時もあれば、下がる時もある

幸運、不運

幸運、不運

とにかく頑張って進むしかない

3割は運命

7割は努力次第

頑張らなきゃ勝てない

一時的にやる気を失くせば、つい愚痴も出る

一時的に落ちぶれれば、つい不安になる

希望を失って

毎日酔っ払ってぼんやり

魂なき体はまさに案山子

人生は海の波のようなもの

上がる時もあれば、下がる時もある

幸運、不運

幸運、不運

とにかく頑張って進むしかない

3割は運命

7割は努力次第

頑張らなきゃ勝てない

一時的にやる気を失くせば、つい愚痴も出る

一時的に落ちぶれれば、つい不安になる

希望を失って

毎日酔っ払ってぼんやり

魂なき体はまさに案山子

人生は海の波のようなもの

上がる時もあれば、下がる時もある

幸運、不運

幸運、不運

とにかく頑張って進むしかない

3割は運命

7割は努力次第

頑張らなきゃ勝てない

頑張らなきゃ勝てない

[中国語]

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

爱拼才会赢

主要な語彙

語彙	意味
拼 /pʰin/ B1	verb - 何かを 위해頑張るまたは戦う
赢 /ying/ A2	verb - 勝つ
失志 /shǐ zhì/ B2	verb - 野心や精神を失う
落魄 /luò pò/ C1	adjective - 没落した、衰退した状態
胆寒 /dǎn hán/ C1	adjective - 恐れ多い、恐怖で寒気を感じる
希望 /xī wàng/ A1	noun - 希望
醉 /zuì/ B1	adjective - 酔った
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - 広大でぼんやりとした
稻草人 /dào cǎo rén/ A2	noun - かかし
人生 /rén shēng/ A1	noun - 人生
波浪 /bō làng/ A2	noun - 波
好运 /hǎo yùn/ A1	noun - 幸運
歹运 /dǎi yùn/ B1	noun - 不運
天注定 /tiān zhù dìng/ B2	verb - 天によって運命づけられる
打拼 /dǎ pīn/ B1	verb - 奮闘したり必死に働く

主要な文法構造

• 一时失志不免怨叹

  ➔ '不免' は避けられないことを表す表現。

  ➔ 『一时失志不免怨叹』の中の「不免」は、志を失ったときに嘆くのは避けられないという意味を示している。

• 人生可比是海上的波浪

  ➔ '可比是' は「〜にたとえられる」という比喩表現。

  ➔ 『人生可比是海上的波浪』の「可比是」は、人生を海の波にたとえている。

• 有时起有时落

  ➔ '有时...有时...' は対比や繰り返しを表す構文。

  ➔ 『有时起有时落』は人生の浮き沈みを強調している。

• 总嘛要照起工来行

  ➔ '总嘛要' は「結局〜しなければならない」という意味を表す。

  ➔ 『总嘛要照起工来行』の「总嘛要」は、どんな状況でも働き続けなければならないという意味を強調している。

• 三分天注定 七分靠打拼

  ➔ 『三分...七分...』は数値表現で比率を強調する構文。

  ➔ 『三分天注定 七分靠打拼』は、成功が運よりも努力によって決まるという意味である。

• 无魂有体亲像稻草人

  ➔ '亲像' は「〜のようだ」という比喩を表す。

  ➔ 『无魂有体亲像稻草人』の「亲像」は、魂のない人をかかしにたとえている。

• 那通失去希望

  ➔ '那通' は台湾語由来で「どうして〜できるのか」という意味。

  ➔ 『那通失去希望』の「那通」は「どうして希望を失うことができるのか」という意味。

• 爱拼才会赢

  ➔ '才会' は「〜して初めて…だ」という条件表現。

  ➔ 『爱拼才会赢』の「才会」は、努力してこそ勝てるという意味を表している。