跩 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如萱 waa wei, 楊祐寧 Yo Yang
• Album: 珍珠刑

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "跩", một ca khúc độc đáo của 魏如萱 và 楊祐寧! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Quan Thoại qua những lời rap mạnh mẽ và đầy ý nghĩa. Tìm hiểu cách diễn đạt sự tự tin và cá tính trong tiếng Việt qua bản hit này!

[Tiếng Việt]

Bạn đã luôn như vậy, kiêu ngạo

Không cần phải chậm lại bây giờ

Bạn còn nói tôi quá xấu

Thực ra là bạn dị ứng với hoa hồng, mà lại gây rắc rối

Tôi chưa bao giờ can thiệp, không hỏi, không đáng

Chỉ quan tâm đến vui vẻ, không quan tâm đến buồn bã

Tôi yêu hơn, thỏa mãn và

Màu sắc hỗn loạn

Hey

Chưa đạt tới giới hạn, thêm nữa

Tôi không bao giờ chán lặp

Ngã xuống khiến tôi trưởng thành hơn

Tôi

Những gì muốn sẽ theo đuổi

Đừng chạm vào những thứ thuộc về tôi

Yêu một cách táo bạo, lười ghét, đó là độ điên của tôi

Không bận tâm đến thái độ của bạn

Vị ngọt hay vị đắng?

Bạn hiểu không, không cần tiêu tốn thời gian làm phiền tôi

Khô khan

Tôi chính là người kiêu ngạo như vậy

Bạn biết tôi là ông chủ, tôi là cô nàng khó tính, tôi là kẻ giết người

Không cần giả vờ: Tôi là thánh, còn bạn là kẻ tội lỗi

Chúa ơi, tôi thật khô khan

Tôi thật lạ lùng như vậy

Da mặt không đủ dày à? Lần sau đừng đến nữa

Bạn biết tôi là ông chủ, tôi là cô nàng khó tính, tôi là kẻ giết người

Thật ra là tội ác, tôi là thánh, còn bạn là kẻ tội lỗi

Chúa ơi, tôi thật khô khan

Chúa ơi, tôi như vậy, Chúa ơi, tôi như vậy

Kiêu ngạo

Tôi chính là kiêu ngạo như vậy

Muốn đăng cùng một trạng thái, sao lại khiến tôi cảm thấy kỳ lạ

Tôi đã nói tôi thật khô khan

Tôi thực sự siêu ngầu

Tất cả fan của bạn đều bị tôi kéo đến tán thầm

Hey, thích hương vị này

Hey, không cần rửa não, không cần xà phòng

Whoa, nghe này tôi phải nói bây giờ

Nếu thật sự muốn kiêu ngạo, thì kiêu ngạo một chút mỉm cười

Những niềm vui nhàm chán này, tôi không thể không tò mò

Mọi người tập trung, sao chép tiêu chuẩn chung, biểu diễn cho ai

Chưa đạt tới giới hạn, hơn nữa

Tôi không bao giờ chán nhiều

Ngã xuống khiến tôi trưởng thành hơn

Tôi

Những gì muốn sẽ theo đuổi

Đừng chạm vào những thứ thuộc về tôi

Yêu táo bạo, lười ghét, đó là độ điên của tôi

Không quan tâm đến thái độ của bạn

Là ngọt hay đắng

Bạn hiểu không, không cần lãng phí thời gian làm phiền tôi

Khô khan

Tôi chính là kiêu ngạo như vậy

Bạn biết tôi là ông chủ, tôi là cô nàng khó tính, tôi là kẻ giết người

Không cần giả vờ: Tôi là thánh, còn bạn là kẻ tội lỗi

Chúa ơi, tôi thật khô khan

Tôi thật lạ lùng như vậy

Da mặt không đủ dày à? Lần sau đừng đến nữa

Bạn biết tôi là ông chủ, tôi là cô nàng khó tính, tôi là kẻ giết người

Thật ra là tội ác, tôi là thánh, còn bạn là kẻ tội lỗi

Chúa ơi, tôi thật khô khan

Tôi chính là kiêu ngạo như vậy

Da mặt không đủ dày à? Lần sau đừng đến nữa

Bạn biết tôi là ông chủ, tôi là cô nàng khó tính, tôi là kẻ giết người

Thật ra là tội ác, tôi là thánh, còn bạn là kẻ tội lỗi

Chúa ơi, tôi thật khô khan

Lần sau đừng đến

Chúa ơi, tôi thật khô khan

Chúa ơi, tôi như vậy, Chúa ơi, tôi như vậy

Chúa ơi, tôi như vậy, Chúa ơi, tôi như vậy

Khô khan

[Tiếng Trung]

你當時就是這麼跩

沒必要現在慢半拍

還說是我太壞

根本是你對玫瑰過敏 又在作怪

我從來不聞不問不該

只在意愉快不愉快

我更愛 痛快和

混亂色彩

嗨

沒有到達極限 more

我永遠都不嫌多

跌倒讓我更成熟

我

要的就會去追求

屬於我的東西別碰

大膽愛 懶得恨 是我的瘋度

不在乎 你態度

是甜還是苦

懂不懂 沒必要 花費時間打擾我

Dry

我就是那麼跩

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

不用假裝 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼怪

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

跩

我就是那麼跩

想拍同樣的動態 怎麼放我才怪

I said I'm so dry

我真的超帥

你的粉絲通通被我拉過來跟我告白

Hey 喜歡這個這個味道

Hey 洗腦不用不用肥皂

Whoa, listen what I gotta say now

真的要跩 就要跩得有點微笑

這些無聊的開心 我忍不住的好奇

全體集合 複製同的標準 為誰表演

沒有到達極限 more

我永遠都不嫌多

跌倒讓我更成熟

我

要的就會去追求

屬於我的東西別碰

大膽愛 懶得恨 是我的瘋度

不在乎 你態度

是甜還是苦

懂不懂 沒必要 花費時間打擾我

Dry

我就是那麼跩

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

不用假裝 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼怪

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼跩

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

下次別來

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

God I'm so, God I'm so

Dry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
跩 zhuǎi B2	adjective - kiêu ngạo, tự phụ; ngầu
壞 huài A2	adjective - xấu; hư hỏng
玫瑰 méi guī B1	noun - hoa hồng
怪 guài A2	adjective - kỳ lạ; quái dị verb - trách móc
愉快 yú kuài B1	adjective - vui vẻ; thích thú
痛快 tòng kuài B2	adjective - khoái trá; sảng khoái
混亂 hùn luàn B1	adjective - hỗn loạn; lộn xộn
色彩 sè cǎi B1	noun - màu sắc; sắc thái
極限 jí xiàn B1	noun - giới hạn; cực hạn
成熟 chéng shú B1	adjective - trưởng thành; chín chắn
追求 zhuī qiú B1	verb - theo đuổi; tìm kiếm
屬於 shǔ yú A2	verb - thuộc về
大膽 dà dǎn A2	adjective - táo bạo; liều lĩnh
瘋度 fēng dù B2	noun - sự điên rồ; mức độ điên rồ
態度 tài dù A2	noun - thái độ
甜 tián A1	adjective - ngọt
苦 kǔ A1	adjective - đắng; khổ sở
犯罪 fàn zuì B1	verb - phạm tội noun - tội phạm
帥 shuài A2	adjective - đẹp trai; ngầu
粉絲 fěn sī B1	noun - người hâm mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你當時就是這麼跩

  ➔ Cụm từ trạng ngữ sửa đổi tính từ

  ➔ Cụm từ '當時就是' đóng vai trò là trạng ngữ sửa đổi tính từ '跩', chỉ cách thức hoặc thời điểm của hành động.

• 還說是我太壞

  ➔ Sử dụng '還' để nhấn mạnh

  ➔ Từ '還' được dùng để nhấn mạnh, gợi ý rằng câu nói càng khiến người nghe ngạc nhiên hoặc không ngờ tới.

• 我從來不聞不問不該

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại '不聞不問不該' nhấn mạnh hành vi nhất quán của người nói là không can thiệp hoặc đặt câu hỏi.

• 我更愛 痛快和混亂色彩

  ➔ Ghép danh từ bằng '和'

  ➔ Liên từ '和' được dùng để ghép các danh từ '痛快' và '混亂色彩', chỉ mối quan hệ giữa chúng.

• 沒有到達極限 more

  ➔ Sử dụng từ mượn tiếng Anh 'more'

  ➔ Từ mượn tiếng Anh 'more' được dùng để nhấn mạnh mong muốn có thêm cường độ hoặc số lượng.

• 屬於我的東西別碰

  ➔ Câu mệnh lệnh với '別'

  ➔ Từ '別' được dùng để tạo câu mệnh lệnh, ra lệnh cho người nghe không được chạm vào đồ của người nói.

• You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

  ➔ Ghép mệnh đề bằng dấu phẩy

  ➔ Dấu phẩy được dùng để ghép các mệnh đề 'I'm a boss', 'I'm a bitch', và 'I'm a killer', liệt kê chúng như những ý tưởng riêng biệt nhưng liên quan.

• God I'm so dry

  ➔ Thán từ để nhấn mạnh

  ➔ Thán từ 'God' được dùng để nhấn mạnh cường độ của câu 'I'm so dry'.