ZOMBIE M'APPELLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leto, La Mano 1.9
• Album: Thug Ceremony

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bài rap [ZOMBIE M'APPELLE](pplx://action/translate) của Leto và La Mano 1.9 — nơi người học có thể cảm nhận cách dùng từ vựng đường phố, nhịp điệu nhanh và sắc thái cảm xúc mạnh mẽ trong âm nhạc drill Pháp. Đây là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe, học cách phát âm và hiểu ngôn ngữ đời sống thực tế trong văn hóa rap châu Âu.

[Tiếng Việt]

Em là khách quen, anh thêm cho em hai gram, anh sắp xếp cho em,

kiểm tra tiền bạc còn lại

Họng sâu, cô ấy là một chuyên gia

Có vũ khí, có đạn dược, trên chiến trường thì có đầy

Trên mặt trận, anh phân phát như Vitinha

Anh căng thẳng, em biết trong phố chúng ta là đen tối

Cô ấy lắc hông, anh đếm một xấp tiền dày, anh làm chủ họ

PSO Wu, là nền tảng

La Mano, L.E.T.O trong tai em

Dù họ có trốn, anh thề sẽ bắt được họ

Tiền euro, tiền euro, tiền euro

Anh xây lại đế chế của mình nhưng bắt đầu từ con số không

Hàng hóa không đắt, giá cả phải chăng

Gọi cho người liên lạc trên điện thoại di động

Cảm giác đầy, anh đang ở quán bar thuốc lá

Trên chiếc bánh, thậm chí em cũng không có một miếng (Không)

Chúng ta sẽ kết thúc họ, chắc chắn và rõ ràng

Ciroc khô, anh nhâm nhi chai nhỏ

Nhìn mặt anh đi, thấy thật lợi nhuận

Cô ấy đợi anh với chân dang rộng trên bàn

Mozart Jackson, Bendo

Nếu có cảnh sát, chúng ta lẩn tránh

Touh-touh-touh-touh, extendo

Nhanh như Loïs Openda

Biff, biff, biff đưa anh thanh kiếm

Zombie gọi anh, nó muốn lấy lại một Malabar

Biff, biff, biff đưa anh thanh kiếm

Zombie gọi anh, nó muốn lấy lại một Malabar

Chúng ta chơi Champions League, chơi Super Bowl

Chúng ta mang nhiều gánh nặng nặng trên vai

L-L-L.E, La Ma', chúng ta có điều đó trong máu

R.A.T, Luther, mafia, trong phòng thí nghiệm

Anh khởi động như Antetokounmpo

Anh biến tất cả rapper thành món xay nhuyễn

O.P.P.S, anh cắt tóc kiểu bát cho hắn

Phải có nhà lớn và SACEM cho Sean Paul

Con đĩ kia, cô ấy xuống liếm quả bóng của anh

Cô ấy quá thích, không có đề tài cấm kỵ

Em là một diễn viên hài, như Jamel Debouzze

Cúp vàng nếu, như Ouss'

Em thích uống rượu

Và nếu em có Pouki, em sẽ làm hỏng miệng mình

Chúng tôi trói chân tay và miệng em lại

Anh đã ở trong MR, với cần sa

Chúng tôi làm họ đau, tâm lý Balotelli

Tâm lý búa, búa khoan

Nhiều lựa chọn, nhiều hình thức

Họ vứt bỏ, không bỏ lỡ cơ hội

Showcase ở Milan, showcase ở Cayenne

Chúng tôi có cuộc sống giống nhau

Hẹn gặp lại, sống, chửi và bay

Hẹn gặp lại, sống, chửi và bay

Biff, biff, biff đưa anh thanh kiếm

Zombie gọi anh, nó muốn lấy lại một Malabar

Biff, biff, biff đưa anh thanh kiếm

Zombie gọi anh, nó muốn lấy lại một Malabar

Hẹn gặp lại, sống, chửi và bay

[Tiếng Pháp]

T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus, j'te place,

check l'oseille à plus

Gorge profonde, c'est une professionnelle

Des armes, de la gue-dro, y'en a

Sur le terrain, je distribue comme Vitinha

J'ai les nerfs, tu sais qu'dans nos rues, c'est noir

Elle remue ses fesses, je compte une liasse épaisse, on les baise

PSO Wu, c'est la base

La Mano, L.E.T.O dans tes oreilles

Ils ont beau s'cacher, j'te jure on les aura

Les euros, les euros, les euros

J'recrée mon empire mais je pars de zéro

Affaires pas chères, à prix abordable

Appelle le plug sur son portable

Ça fait massa, j'suis au bar tabac

Sur le gâteau, même une part t'as pas (Non)

On va les terminer, c'est sûr et certain

Ciroc sec, la taille je sirote

Tu vois ma gueule que c'est si rentable

Elle m'attend les jambes écartées sur la table

Mozart Jackson, Bendo

Si y a les condés, on benda

Touh-touh-touh-touh, extendo

Vif comme Loïs Openda

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

On joue la LDC, on joue le Super Bowl

On porte beaucoup de poids solide sur nos épaules

L-L-L.E, La Ma', on a ça dans la peau

R.A.T, Luther, mafia, dans le labo

J'démarre comme Antetokounmpo

J'mets tout tes rappeurs en compote

O.P.P.S, on lui fait la coupe au bol

Faut la baraque et la SACEM à Sean Paul

Salope, elle descend pour lêcher mes boules

Elle aime trop ça, elle a aucun sujet tabou

Toi t'es un comique, un Jamel Debouzze

Ballon d'or si, comme Ouss'

T'aimes booze

Et si t'as pouki, t'as pété ta bouche

On t'attache pieds, mains et la bouche

J'étais dans la MR, de la beuh

On les blesse, Balotelli mentality

Mentalité marteau, marteau-piqueur

Plusieurs options, plusieurs modalités

Ils les jettent, pas louper l'opportunité

So' kessa à Milan, so' kessa à Cayenne

On a la même vie

A Bientôt, vive, fuck and fly

A Bientôt, vive, fuck and fly

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

A Bientôt, vive, fuck and fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
biff /bif/ C1	noun - tiền mặt (từ lóng)
zombie /zɔ̃.bi/ B2	noun - người như xác sống
gueule /ɡœl/ B2	noun - mặt, mồm (thông tục)
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - tiền (từ lóng)
arme /aʁm/ A2	noun - vũ khí
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - địa bàn, khu vực
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - đế chế
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - sinh lời
mentalité /mɑ̃.tɑ.li.te/ B2	noun - tư duy, suy nghĩ
opportunité /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - cơ hội
profesionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - chuyên nghiệp
client /klijɑ̃/ A2	noun - khách hàng
table /tabl/ A1	noun - cái bàn
bar /baʁ/ A2	noun - quán bar
labo /labo/ C1	noun - phòng thí nghiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus]

  ➔ Rút gọn (T'es = Tu es)

  ➔ Dạng rút gọn 'T'es' được dùng nhiều trong lời nói, kết hợp giữa 'tu' và 'es'.

• [translate:Sur le terrain, je distribue comme Vitinha]

  ➔ So sánh dùng 'comme'

  ➔ 'comme' diễn tả sự so sánh, nghĩa là 'như Vitinha'.

• [translate:J'recrée mon empire mais je pars de zéro]

  ➔ Lược âm (J'recrée = Je recrée)

  ➔ Người nói bỏ chữ 'e' trong 'je' trước nguyên âm, thường thấy trong văn nói.

• [translate:Appelle le plug sur son portable]

  ➔ Mệnh lệnh thức (Appelle)

  ➔ 'appelle' ở dạng mệnh lệnh, diễn tả một yêu cầu trực tiếp.

• [translate:Sur le gâteau, même une part t'as pas]

  ➔ Dạng phủ định với 'pas'

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, 'ne' thường bị lược bỏ, chỉ còn 'pas' để phủ định.

• [translate:J'démarre comme Antetokounmpo]

  ➔ Rút gọn không chính thức (J'démarre = Je démarre)

  ➔ Phổ biến trong nhạc rap và lời nói, 'je' biến thành 'j'' trước nguyên âm.

• [translate:On va les terminer, c'est sûr et certain]

  ➔ Tương lai gần với 'aller + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc 'on va + động từ' diễn tả hành động sắp xảy ra.

• [translate:Elle m'attend les jambes écartées sur la table]

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ 'me'

  ➔ Đại từ 'm’' thay cho 'me' trước nguyên âm, nghĩa là 'tôi' (với tư cách tân ngữ).