17 Años

• 作者: Los Ángeles Azules, Jay De La Cueva

歌词:

[Español]

[Français]

Amigo, sabes acabo de conocer

Mon ami, tu sais, je viens de rencontrer

Una mujer que aún es una niña

Une femme qui est encore une enfant

Sabes, tiene los 17 aún

Tu sais, elle a tout juste 17 ans

Es jovencita y ya es mi novia

Elle est jeune et déjà ma copine

Amigo, sabes acabo de conocer

Mon ami, tu sais, je viens de rencontrer

Una mujer que aún es una niña

Une femme qui est encore une enfant

Sabes, tiene los 17 aún

Tu sais, elle a tout juste 17 ans

Es jovencita y ya es mi novia

Elle est jeune et déjà ma copine

Amo su inocencia (17 años)

J'aime son innocence (17 ans)

Amo sus errores (17 años)

J'aime ses erreurs (17 ans)

Soy su primer novio (17 años)

Je suis son premier copain (17 ans)

Su primer amor

Son premier amour

Amo su inocencia (17 años)

J'aime son innocence (17 ans)

Amo sus errores (17 años)

J'aime ses erreurs (17 ans)

Soy su primer novio (17 años)

Je suis son premier copain (17 ans)

Su primer amor

Son premier amour

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Elle est silencieuse, timide, innocente dans son regard

Le tomo la mano y siente algo extraño

Je lui prends la main et elle ressent quelque chose d'étrange

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

Je l'embrasse, elle m'embrasse et elle commence à trembler

A temblar de miedo diciéndome que nunca

À trembler de peur en me disant qu'elle n'avait jamais

Había sentido sensación así en su vida

Ressenti une telle sensation dans sa vie

Así en su vida

Dans sa vie

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

...

...

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Elle est silencieuse, timide, innocente dans son regard

Le tomo la mano y siente algo extraño

Je lui prends la main et elle ressent quelque chose d'étrange

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

Je l'embrasse, elle m'embrasse et elle commence à trembler

A temblar de miedo diciéndome que nunca

À trembler de peur en me disant qu'elle n'avait jamais

Había sentido sensación así en su vida

Ressenti une telle sensation dans sa vie

Así en su vida

Dans sa vie

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

Que si eso es el amor

Que si c'est ça l'amour

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
jovencita /xo.βenˈθi.ta/ A2	noun - jeune femme
novia /ˈno.βja/ A2	noun - petite amie
amo /ˈa.mo/ A2	verb - j'aime
inocencia /i.noˈθen.θja/ B1	noun - innocence
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - erreurs
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - petit ami
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
callada /kaˈʝa.ða/ B1	adjective - silencieuse
tímida /ˈti.mi.ða/ B1	adjective - timide
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - innocent
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - regard
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - étrange
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	verb - j'embrasse
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - trembler
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensation

语法:

• Amigo, sabes acabo de conocer Una mujer que aún es una niña

  ➔ Passé récent ('acabo de conocer')

  ➔ L'utilisation de 'acabo de' + infinitif exprime une action qui vient d'être accomplie. Ici, 'acabo de conocer' signifie 'Je viens de rencontrer'.

• Sabes, tiene los 17 aún

  ➔ Utilisation de 'aún' (encore)

  ➔ 'Aún' signifie 'encore'. Il souligne qu'elle n'a encore que 17 ans. Notez que l'accent distingue 'aún' de 'aun' (même).

• Es jovencita y ya es mi novia

  ➔ Utilisation de 'ya' (déjà)

  ➔ 'Ya' signifie 'déjà'. Cela indique que malgré son jeune âge, elle est *déjà* sa petite amie.

• Soy su primer novio (17 años)

  ➔ Pronom possessif 'su'

  ➔ 'Su' est un pronom possessif qui signifie 'son/sa/ses'. Ici, il signifie 'son' premier petit ami. Le contexte permet de comprendre à qui il se réfère.

• Le tomo la mano y siente algo extraño

  ➔ Pronom d'objet indirect 'Le'

  ➔ 'Le' est un pronom d'objet indirect. Ici, il signifie 'à elle'. 'Le tomo la mano' signifie 'Je lui prends la main'. Il pourrait aussi signifier 'à lui', mais d'après le contexte, il s'agit d'elle.

• La abrazo, me abraza y empieza a temblar

  ➔ Pronom réfléchi 'me' et construction réciproque

  ➔ 'La abrazo' signifie 'Je la serre dans mes bras', 'me abraza' signifie 'elle me serre dans ses bras'. Il s'agit donc d'une action réciproque. 'Me' est également un pronom réfléchi.

• A temblar de miedo diciéndome que nunca Había sentido sensación así en su vida

  ➔ Plus-que-parfait du subjonctif 'Había sentido'

  ➔ L'utilisation de 'Había sentido' implique qu'elle *n'avait jamais ressenti* une telle sensation auparavant. Le plus-que-parfait du subjonctif ajoute un accent sur la nature irréelle ou hypothétique de l'expérience passée.

• Que si eso es el amor

  ➔ Question indirecte introduite par 'si'

  ➔ 'Que si eso es el amor' se traduit par 'Si c'est ça l'amour'. 'Si' ici introduit une question indirecte, exprimant un doute ou une interrogation sur la nature du sentiment.