50mila

• 作者: Nina Zilli

歌词:

[Italiano]

[中文]

50 mila lacrime non basteranno perché

五万滴泪水也不够，因为

Musica triste sei tu, dentro di me

悲伤的音乐就是你，存在我心中

50 mila pagine gettate al vento perché

五万页纸被随风抛弃，因为

Tenuo è il ricordo, il mio volto per te

记忆微弱，我的面孔为你而存

Non ritornare, no, tu non ti voltare

不要回头，不，你不要转身

Non vorrei mi vedessi cadere

我不想让你看到我跌倒

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

我喜欢这样，即使我犯错也无所谓

Perché questo dolore è amore per te

因为这份痛苦是我对你的爱

50 mila lacrime senza sapere perché

五万滴泪水不知道为什么也不够

Sono un ricordo lontano da te

我与你的记忆遥远

50 mila lacrime non basteranno perché

五万滴泪水也不够，因为

Musica triste sei tu, dentro di me

悲伤的音乐就是你，存在我心中

Non mi guardare, non lo senti il dolore?

不要看我，你感受不到痛苦吗？

Brucia come un taglio nel sale

像盐中的伤口一样灼烧

A me piace così, che se sbaglio è lo stesso

我喜欢这样，即使我犯错也无所谓

Perché questo dolore è amore per te

因为这份痛苦是我对你的爱

A me piace così, e non chiedo il permesso

我喜欢这样，不需要征得许可

Perché questo dolore è amore per te

因为这份痛苦是我对你的爱

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lacrime /laˈkriːme/ A2	noun - 眼泪
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - 音乐
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲伤的
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - 页面
gettare /ɡetˈtaːre/ B1	verb - 扔
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 记忆
volto /ˈvolto/ B1	noun - 脸
cadere /kaˈdɛːre/ B1	verb - 掉落
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
dolore /doˈloːre/ B2	noun - 痛苦
amare /aˈmaːre/ B1	verb - 爱
senti /ˈsɛnti/ A2	verb - 感觉
brucia /ˈbrutʃa/ B2	verb - 燃烧
sale /sale/ A2	noun - 盐

语法:

• 50 mila lacrime non basteranno perché

  ➔ 使用 'non' + 动词表示否定，'perché'作为连词意思是'因为'。

  ➔ 'non'用来否定后面的动词，表示某人没有做某事。

• musica triste sei tu, dentro di me

  ➔ 'sei'是动词'sapere'（知道）的第一人称单数形式。

  ➔ 'sei'是动词'sapere'（知道）针对第一人称单数的现在时。

• Non vorrei mi vedessi cadere

  ➔ 在'se'后使用虚拟式过去式'vedessi'，表达假设或条件语气。

  ➔ 'Vedere'（看）在虚拟过去式'vedessi'中表达假设性情境。

• Perché questo dolore è amore per te

  ➔ 'è'是动词'essere'（是）的第三人称单数形式。

  ➔ 'è'是动词'essere'（是）的第三人称单数形式。

• Non chiedo il permesso

  ➔ 'chiedo'是动词'chiedere'（请求）的第一人称单数形式，'il permesso'意思是'允许'。

  ➔ 'chiedo'是动词'chiedere'（请求）的第一人称单数现在时，意味着'我请求'或'我询问'。