空 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST

歌词与翻译

[日语]

[中文]

大丈夫だって言って欲しくて

希望你能说一声没关系

大丈夫じゃない自分を隠して, oh

藏起那个不好的自己，哦

太陽みたいに笑えた日々は

那些能像太阳般开怀笑的日子

雲の向こうでどんな顔かな

在云层的那边会是怎样的表情呢？

君が君で在れるように

为了让你能做回自己

僕は何ができるのかな

我又能做些什么呢？

ちっぽけで消えそうな僕ら 胸の痛みがこぼれていくまま

渺小得快要消失的我们，心中痛苦溢出

泣いてもいい 空も泣いてるから

哭泣也没关系，因为天空也在哭泣

雨の日だって 誰かにとって

即使是下雨天，对某些人来说

寄り添う涙に変わるんだろう

也会变成相伴的泪水吧

間違えたっていい 不安定なままでいい

犯错也没关系，保持不安稳也没关系

いつか いつか太陽も顔を出すから

总有一天，总有一天太阳也会露脸的

晴れの日だって (だって) あなたを待って (待って)

即使是晴天（即使），也在等着你（等着）

雲の向こうで悩んでるんだろう

也在云层那头烦恼着吧

変わらない空はない 大丈夫

没有一成不变的天空，没关系

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

一直哭着笑着，再进一步

ありがとうが言えなくて (言えなくて)

谢谢难以说出口（说不出）

ごめんねで塗り固めて, oh

用对不起堆积起来，哦

マイペースな雲に見下され

被悠闲的云朵轻视着

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

算了，想笑就笑吧

最低な今日だって

即使是糟糕透顶的今天

流れて消えて行くだけ ayy

也会随风消逝，ayy

嵐の前 (Ayy) 台風の目 (Ayy)

暴风雨前（Ayy）台风眼（Ayy）

波乱と静けさは背中合わせ (Ayy)

喧嚣与宁静背靠着背（Ayy）

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

就算在遥远的地方变得孤单一人

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

从宇宙那头看，我们都彼此相邻

We are under the same sky

我们在同一片天空下

雨の日だって (雨の日でも)

即使是下雨天（即使是雨天）

誰かにとって (Every cloud has a silver lining)

对某些人来说（乌云背后有光芒）

寄り添う涙に変わるんだろう

也会变成相伴的泪水吧

間違えたっていい 不安定なままでいい

犯错也没关系，保持不安稳也没关系

いつか (いつか) いつか太陽も顔を出すから (出すから)

总有一天（总有一天），太阳也会露脸的（会露脸）

晴れの日だって (晴れの日)

即使是晴天（晴天）

あなたを待って (あなたを)

等着你（等着你）

雲の向こうで笑ってるんだろう

也在云层那头笑着吧

変わらない空はない 大丈夫

没有一成不变的天空，没关系

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう (進もう)

一直哭着笑着，再迈进一步吧（迈进一步）

一人じゃない もう一歩

你不是一个人，再进一步

雨の日でも

即使是雨天

Every cloud has a silver lining

乌云背后有光芒

晴れの日でも (晴れの日でも)

即使是晴天（即使是晴天）

We are under the same shining

我们共享同一片光芒

雨の日でも (雨の日でも)

即使是雨天（即使是雨天）

Every cloud has a silver lining

乌云背后有光芒

晴れの日でも (Woah)

即使是晴天（喔）

We are under the same shining

我们共享同一片光芒

重点词汇

词汇	含义
空 /so̞ra̠/ A1	noun - 天空 (tiānkōng)
大丈夫 /daɪd͡ʑo̞ːbu/ A2	adjective - 没关系 (méiguānxì), 没事 (méishì)
太陽 /taɪjo̞ː/ A2	noun - 太阳 (tàiyáng)
雲 /kumo̞/ A2	noun - 云 (yún)
泣く /nakɯ/ A2	verb - 哭 (kū)
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - 笑 (xiào)
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
雨 /ame̞/ A1	noun - 雨 (yǔ)
晴れ /haɾe̞/ A2	noun - 晴天 (qíngtiān)
変わる /kawaɾɯ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A1	noun - 自己 (zìjǐ)
隠す /kakɯsɯ/ B1	verb - 隐藏 (yǐncáng)
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛 (téngtòng)
不安定 /fɯaɴte̞ː/ B2	adjective - 不稳定 (bùwěndìng)
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - 暴风雨 (bàofēngyǔ)
進む /sɯsɯmɯ/ B1	verb - 前进 (qiánjìn), 进展 (jìnzhǎn)
一人ぼっち /çito̞ɾibo̞t͡ɕt͡ɕi/ B1	noun - 独自一人 (dúzìyīrén), 孤单 (gūdān) adjective - 孤单的 (gūdānde)
宇宙 /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - 宇宙 (yǔzhòu)
寄り添う /jo̞ɾiso̞ɯ/ B2	verb - 依偎 (yīwēi), 靠近 (kàojìn)
最低 /saɪte̞ː/ B1	adjective - 最低 (zuìdī), 最差 (zuìchà) noun - 最低限度 (zuìdīxiàndù)

重点语法结构

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ Vてほしい

  ➔ 「ほしい」接在动词的「て形」后面，表示说话者希望别人做某事的愿望。这里的意思是“我希望你告诉我...”

• 君が君で在れるように

  ➔ V（可能形） + ように

  ➔ 动词的可能形「在れる」（areru）表示能力（“能够存在”）。加上「ように」（yō ni）则表示目的或目标（“为了让X能够发生”或“为了实现X”）。

• ちっぽけで消えそうな僕ら

  ➔ 动词词干/い形容词词干 + そう

  ➔ 「そう」（sō）接在动词词干（如：「消える」→「消え」）或い形容词词干后面，表示看起来像某种状态或有可能发生。这里「消えそう」的意思是“好像要消失”。

• 胸の痛みがこぼれていくまま

  ➔ Vていく + まま

  ➔ 「Vていく」（Vte iku）表示某个动作或状态持续发展或逐渐远去。「まま」（mama）表示“保持原样”或“在…的状态下”。两者结合，描述了一个动作在没有改变或干预的情况下持续进行。

• 泣いてもいい

  ➔ Vてもいい

  ➔ 「てもいい」（temo ii）接在动词的「て形」后面，表示允许或某个行为是可接受的。它的意思是“可以做X”或“做X没关系”。

• 雨の日だって

  ➔ 名词 + だって

  ➔ 「だって」（datte）是一个非正式的助词，用于强调，通常表示“甚至”、“也”。它也可以表达惊讶或强烈的断言。这里它强调“即使是下雨天”。

• 変わらない空はない

  ➔ 双重否定 (～ないNはない)

  ➔ 这是一个双重否定结构，其中「ない」（nai）否定了名词短语，而最后的「ない」（nai）否定了存在。它实际上意味着“没有不变的N”，暗示着“所有的N都会改变”。

• マイペースな雲に見下され

  ➔ 被动语态（NにVられる）

  ➔ 被动语态「見下され」（mikudasare，源自动词「見下す」，意为“俯视，轻蔑”）表示主语（此处暗示是“我”或“我们”）受到了某种行为。助词「に」（ni）表示执行该动作的施动者，此处是“マイペースな雲”（慢悠悠的云）。

• もしも遠い所で一人ぼっちになっても

  ➔ もしも～ても

  ➔ 「もしも」（moshimo）是“如果”的强调词，强化了假设条件。「～ても」（temo）表示“即使…也”。两者结合，形成一个强烈的假设，意为“即使X发生”。

• 宇宙の向こうから見てみれば

  ➔ Vてみる + ば（条件形）

  ➔ 「Vてみる」（Vte miru）表示“尝试做X”。「ば」（ba）条件形表示“如果X，则Y”。因此，「見てみれば」（mite mireba）的意思是“如果尝试去看（它）”，暗示着改变视角。