再会 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

[日语]

[中文]

One more time

再来一次

もう少しで起こすよ magic

魔法即将施展

超 try

超级努力

光を貸して body

身体啊，把光借给我

どうにかしてでも

不管怎样，即使想尽办法

一つ願い、聞いてくれ

听我一个愿望

どうこうよりも

与其多言

一つ想い、悟ってくれ

请你领悟我这份心意

宇宙一の悲しみと

宇宙第一的悲伤

霧覚める静けさと

与迷雾消散后的寂静

僕の心拍で

随着我的心跳

もし もし もし

如果 如果 如果

もしもここからまた出会えるのなら

如果能在这里再次相遇的话

この先は 一瞬も一寸の隅も

从今以后 哪怕是片刻或点滴的角落

忘れず 全部覚えておこう

我都会全部记住，永不忘记

目を閉じあうたび まぶたで久しく

每当我们闭上双眼，你就在我眼帘深处久久停留

君に出会えるから また夏で話そう

因为能与你相遇 所以我们夏天再聊吧

One more night

再一个夜晚

もう少しで起こすよ magic

魔法即将施展

超 high

超嗨

もうすでに力んでるマジ

真的已经绷紧神经了

どう見たってもう

不管怎么看都

無謀のコース蠱毒みたいだね

这条鲁莽的路，简直就像蛊毒般

どうこうよりも

比起争论不休

秘匿の情を掘りおこしてくれ

请挖掘出我深藏的感情

黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の

连接黄泉尽头的咒语与航路

在処など僕が知らなかったら

如果我不知道它们在哪里

ねぇ、君はそれでも、胸の奥僕の何かの

呐，你还会那样吗，即便在我胸口深处

在処をそれでも、探すだろうか？

寻找着我某种存在的所在吗？

ねぇ、もしも（もしも もしも もしも もしも）

呐，如果（如果 如果 如果 如果）

（もしも もしも もしも）

（如果 如果 如果）

もしもここからまた出会えるのなら

如果能在这里再次相遇的话

これまでの 一瞬も一寸の隅も

至今为止 哪怕是片刻或点滴的角落

忘れず全部覚えておこう

我都会全部记住，永不忘记

目を閉じあうたび まぶたで久しく

每当我们闭上双眼，你就在我眼帘深处久久停留

君に出会えるから また夏で話そう yeah

因为能与你相遇 所以我们夏天再聊吧 耶

yeah

耶

重点词汇

词汇	含义
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 似乎通过神秘或超自然的力量来影响事件进程的能力；魔术，魔法。
光 /hikari/ A2	noun - 光；照明或亮度的来源。
願い /negai/ B1	noun - 一个愿望、欲望或祈祷。
想い /omoi/ B1	noun - 想法、感觉、情感、情愫、爱、渴望。
悟る /satoru/ B2	verb - 理解、领悟、察觉、醒悟。
宇宙 /uchū/ B2	noun - 宇宙；外太空。
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤、忧伤、悲痛。
霧 /kiri/ B1	noun - 雾、薄雾、霾。
静けさ /shizukesa/ B1	noun - 安静、寂静、宁静、安宁。
心拍 /shinpaku/ B2	noun - 心跳、脉搏。
出会う /deau/ A2	verb - 遇见、遭遇、偶然碰到。
一瞬 /isshun/ B1	noun - 一瞬间、刹那、转眼。
一寸 /issun/ B2	noun - 少量；一丁点；一寸（长度单位，约3.03厘米）。常用于比喻非常小的东西。
まぶた /mabuta/ B2	noun - 眼睑。
無謀 /mubō/ B2	adjective - 鲁莽的、轻率的、不顾一切的。 noun - 鲁莽、轻率。
蠱毒 /kodoku/ C1	noun - 一种古老的中国巫术，将多种毒虫或毒蛇放入密闭容器中，使其互相残杀，最后剩下一只或其分泌物被认为是剧毒；比喻残酷的内部争斗或自相残杀。
秘匿 /hitoku/ B2	noun - 隐匿、保密、隐藏某事。 adjective - 隐藏的、秘密的。
黄泉 /yomi/ C1	noun - 黄泉、冥界、死者之地（日本神话中）；地狱。
呪文 /jumon/ B2	noun - 咒语、符咒、魔法词。
航路 /kōro/ B2	noun - 航线、航道、空中航线、航程。
在処 /arika/ B2	noun - 下落、位置、存在之地。

重点语法结构

• もう少しで起こすよ magic

  ➔ 句尾助词「～よ」

  ➔ 强调信息或向听者表达确定性/确认。常用于非正式对话中。在这里，"起こすよ" 强调了说话者“施展魔法”的意图。

• どうにかしてでも

  ➔ 接续词 「～てでも」

  ➔ 意为“即使要这样做~”或“不惜一切代价”。表达实现某事的强烈决心，暗示愿意克服困难或做出牺牲。"どうにかしてでも" 的意思是“即使要设法解决”或“不惜一切手段”。

• 一つ願い、聞いてくれ

  ➔ 请求/命令形式 「～てくれ」

  ➔ 一种直接且通常坚定的请求或命令。它比 「～てください」 不那么正式，通常在说话者期望对方服从或发出强烈恳求时使用。"聞いてくれ" 的意思是“请听（我的愿望）”。

• もしもここからまた出会えるのなら

  ➔ 条件表达 「もしも～のなら」

  ➔ 一种强烈的条件短语，意为“万一～”或“如果结果是～”。它通常暗示一种不太可能或假设的情况，强调条件的不确定性或重要性。"もしもここからまた出会えるのなら" 意为“如果从现在起我们还能再见面”。

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ 否定连用形 「～ず」

  ➔ 一种古典或更正式的否定连用形，等同于 「～ないで」。它表示“不这样做~”或“不做~”。在这句话中，"忘れず" 意为“不忘记”。

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ 「～ておく」的意志形

  ➔ 表示预先做某事或保持某种状态的意图或建议。在这里，"覚えておこう" 意为“让我们确保记住所有事情”，以备将来。

• 目を閉じあうたび

  ➔ 后缀 「～たび」

  ➔ 意为“每当~”或“每逢~”。它表示每当满足特定条件时，某个动作或事件就会重复发生。"目を閉じあうたび" 的意思是“每当我们闭上眼睛”。

• どう見たってもう

  ➔ 习语 「どう見たって」

  ➔ 意为“无论怎么看”或“从任何角度看”。它表达了对某种情况的强烈确信，无论分析或观点如何。"どう見たってもう" 的意思是“无论怎么看，都已经是……”。

• 探すだろうか？

  ➔ 推测/疑问形式 「～だろうか」

  ➔ 表达说话者的疑问或好奇，询问“不知是否~？”或“会是~吗？”。它是一种对不确定的事情提出疑问的方式，常带有修辞色彩。"探すだろうか？" 意为“不知（你）是否会寻找？”或“（你）会寻找吗？”。