나의 소나기 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT DREAM
• 专辑: Go Back To The Future

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

또 의미 없이 스쳐 갈

又会漫不经心地擦身而过

소나기인 줄 알았죠 (umm)

原以为只是阵雨 (嗯)

내 맘에 오래 이토록

没想到竟会在我心中

머무를 줄 몰랐죠 (umm)

停留如此之久 (嗯)

한 방울 그대의 눈빛에 난

你的一个眼神，让我心动不已

두 방울 설렘에 빠져들고

渐渐沉沦

이 순간 umm

这一刻 嗯

네게로 Fall in love

为你坠入爱河

Fall in love

坠入爱河

하늘 가득 내린 소나기같이

如倾盆而下的阵雨

날 물들인 이름

将我浸染的名字

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

无法躲避，深深刻在我心底

너라는 이름

你的名字

우연처럼 넌 쏟아져

你如偶遇般倾泻而下

내게 운명처럼 물들어

如命运般将我浸染

I’m thinking ‘bout you

我思念着你

I’m thinking ‘bout you

我思念着你

메마른 맘에 그대는

在干涸的心田里，你

투명하게 적셨죠 (umm)

透明地滋润着我 (嗯)

나조차 깨닫지 못한

连我自己都未曾察觉的

감정을 꽃피우죠 (umm)

情感为你绽放 (嗯)

나 홀로 외로이 지새던 밤

我曾独自熬过的孤寂夜晚

너라는 눈부신 꿈을 찾아

寻觅到你这个耀眼的梦

그 순간 umm (그 순간 umm)

那一刻 嗯 (那一刻 嗯)

한 번 더 Fall in love

再一次坠入爱河

(한 번 더 Fall in love)

(再一次坠入爱河)

Fall in love tonight

今夜坠入爱河

(Tonight)

(今夜)

너를 만나 (너를 만나)

与你相遇 (与你相遇)

꿈만 같아 (같아)

如梦一般 (一般)

Tonight

今夜

매일 숨을 쉬는 것처럼

就像每天呼吸一样

널 떠올려 떠올려

不断想起你，想起你

하늘 가득 내린 소나기같이

如倾盆而下的阵雨

날 물들인 이름

将我浸染的名字

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

无法躲避，深深刻在我心底

너라는 이름

你的名字

우연처럼 넌 쏟아져

你如偶遇般倾泻而下

내게 운명처럼 물들어

如命运般将我浸染

I’m thinking ‘bout you

我思念着你

I’m thinking ‘bout you

我思念着你

이제 네가 없는 하루가

现在，没有你的一天

떠오르지 않는 걸

我都无法想象

텅 빈 내 세상을 채운 사람

因为填满我空虚世界的人

너뿐이니까

只有你

모든 한계를 넘어 또 담을 넘어

跨越所有界限，超越一切阻碍

영원할 수 있도록

为了能够永恒

운명의 실을 손에 쥘 거야 oh

我将命运的丝线握在手中 哦

내 맘

我的心

하늘 가득 내린 소나기같이

如倾盆而下的阵雨

(하늘 가득 내린 소나기같이)

(如倾盆而下的阵雨)

날 물들인 이름 (이름)

将我浸染的名字 (名字)

피할 수도 없이 (피할 수도 없이)

无法躲避 (无法躲避)

맘 깊숙이 퍼진

深深刻在我心底

넌 마치 기적인걸

你简直是奇迹

따스한 눈빛 다정한 손길

温暖的眼神，温柔的触碰

소나기같이 날 물들여

如阵雨般将我浸染

I’m thinking ‘bout you

我思念着你

I’m thinking ‘bout you

我思念着你

重点词汇

词汇	含义
소나기 [so.na.ɡi] B1	noun - 阵雨 (zhènyǔ); 雷阵雨 (léizhènyǔ)
마음 [ma.ɯm] A1	noun - 心 (xīn); 心情 (xīnqíng)
머무르다 [mʌ.mu.rɯ.da] B1	verb - 停留 (tíngliú); 逗留 (dòuliú)
눈빛 [nun.bit] B1	noun - 眼神 (yǎnshén); 目光 (mùguāng)
설렘 [sʌl.lɛm] B1	noun - 心动 (xīndòng); 激动 (jīdòng)
물들다 [mul.dɯl.da] B1	verb - 被染上颜色 (bèi rǎnshàng yánsè); 受到影响 (shòudào yǐngxiǎng)
물들이다 [mul.dɯl.i.da] B2	verb - 染上颜色 (rǎnshàng yánsè); 影响 (yǐngxiǎng)
우연 [u.jʌn] B1	noun - 偶然 (ǒurán); 巧合 (qiǎohé)
운명 [un.mjʌŋ] B2	noun - 命运 (mìngyùn)
쏟아지다 [s͈o.da.ji.da] B1	verb - 倾泻 (qīngxiè); 涌出 (yǒngchū)
메마르다 [me.ma.rɯ.da] B2	adjective - 干枯 (gānkū); 枯燥 (kūzào); (引申义) 情感贫瘠 (qínggǎn pínjí)
꽃피우다 [kko.t͡ɕpʰi.u.da] B2	verb - 使…开花 (shǐ...kāihuā); 使…结果 (shǐ...jiéguǒ); (引申义) 发展 (fāzhǎn)
외롭다 [ø.ro.p̚ta] A2	adjective - 孤独 (gūdú); 寂寞 (jìmò)
눈부시다 [nun.bu.ɕi.da] B1	adjective - 耀眼 (yàoyǎn); 灿烂 (cànlàn)
채우다 [t͡ɕʰɛ.u.da] B1	verb - 填满 (tiánmǎn); 充满 (chōngmǎn)
영원하다 [jʌŋ.wʌn.ha.da] B2	adjective - 永恒 (yǒnghéng); 永远 (yǒngyuǎn)
기적 [ki.d͡ʑʌk̚] B2	noun - 奇迹 (qíjī); 神迹 (shénjī)
따스하다 [t͈a.sɯ.ha.da] B1	adjective - 温暖 (wēnnuǎn); 温和 (wēnhé)
다정하다 [ta.d͡ʑʌŋ.ha.da] B2	adjective - 亲切 (qīnqiè); 温柔 (wēnróu)

重点语法结构

• 또 의미 없이 스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠 (umm)

  ➔ -인 줄 알다 (以为是/知道是)

  ➔ 这种语法用于表达对某事物的假设或信念，但结果常常与实际情况不同。它表示“以为是X”或“知道是X”。在这里，“스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠”的意思是“我以为那只是会过去的阵雨”。

• 하늘 가득 내린 소나기같이 날 물들인 이름

  ➔ 动词 + -(으)ㄴ/는/을/ㄹ (名词修饰语 - 过去时)

  ➔ 这种语法结构用于将动词转化为形容词，使其能够修饰名词。词尾“-(으)ㄴ”专门用于过去时态的动词。在此句中，“내린”（来自 내리다 - 下落/倾泻）修饰“소나기”（阵雨），“물들인”（来自 물들이다 - 染色/着色）修饰“이름”（名字），表示“将我染色的名字”。

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ 名词 + -(이)라는 (叫做X，X这个)

  ➔ 这种结构用于介绍或指明一个名词，常表示“名为X的名词”或“X这个名词”。它有助于定义或分类前面的名词。在这里，“너라는 이름”字面意思是“你这个名字”或“名为‘你’的名字”。

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ -을/ㄹ 수도 없이 (无法…，不受控制地)

  ➔ 此表达表示某行为在无法控制或避免的情况下发生。它传达“甚至无法做X”或“无法控制地”的意思。在这里，“피할 수도 없이”的意思是“无法避免地”，强调了其必然性。

• 메마른 맘에 그대는 투명하게 적셨죠 (umm)

  ➔ 形容词/动词词干 + -게 (副词形式)

  ➔ 此后缀附着在形容词或动词词干后，将其转化为副词，表示“以X的方式”或“使得X发生”。它也可以表达目的或结果。在这里，“투명하게”（来自 투명하다 - 透明）的意思是“透明地”或“以透明的方式”。

• 나조차 깨닫지 못한 감정을 꽃피우죠 (umm)

  ➔ -조차 (甚至，连…都)

  ➔ 此助词意为“甚至”，常用于指出包含某种意想不到或极端的情况，通常在否定语境中，暗示“甚至不X”。在这里，“나조차”的意思是“连我（都）”。

• 나 홀로 외로이 지새던 밤

  ➔ 动词词干 + -던 (回忆/过去习惯的修饰语)

  ➔ 此词尾用于描述过去习惯性发生或持续的动作或状态，或回忆某个特定的过去事件。它带有个人回忆的意味。在这里，“지새던 밤”的意思是“我曾熬过的夜晚”或“我记得熬过的夜晚”。

• 영원할 수 있도록

  ➔ -도록 (以便，为了，直到)

  ➔ 这种语法用于表达目的（“以便”，“为了”）、结果，或某事发生的程度（“直到X”）。在这里，“영원할 수 있도록”的意思是“为了能够永恒”或“使其永恒”。

• 너뿐이니까

  ➔ -뿐이다 (只有，仅仅，无非是)

  ➔ 这种语法附着在名词或动词短语后，表示“只有”、“仅仅”或“无非是X”。它强调了前面元素的排他性或局限性。在这里，“너뿐이니까”的意思是“因为只有你”。

• 떠오르지 않는 걸

  ➔ -는 걸/-은/ㄴ 걸 (感叹/发现的句尾)

  ➔ 这是一种非正式的句尾，用于表达惊讶、发现或领悟。它常传达一种感叹或对新知事实或感受的强调。“떠오르지 않는 걸”的意思是“原来我想不起来了！”或“我发现我想不起来了。”