– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿，我到了

哦

天哪

你喜欢吗

不，这是我的新药草桌

菲比马上就到

她不能看到这个，哦，为什么不？她会

她会喜欢的，这是真的

我得让Pottery Barn知道

我知道你做了，我也买了同样的

如果她看到你的桌子，她就会知道

我骗了她，我告诉她我们的

是原版的，你为什么这么做

因为她讨厌Pottery Barn，她讨厌

Pottery Barn

我知道，我知道，她说那里

都是批量生产的，没有什么是真正的

每个人最后都有同样的东西

所以快点，她马上就到

我们能不能用什么把这个盖起来

求你了，用什么？不不，我

不会对菲比隐瞒的，哦

虽然我确实买了些很棒的Pottery Barn床单

Pottery Barn也有床单

哦，我忘了他们也有床单

是啊

我还是不敢相信她讨厌Pottery Barn

罗斯，别在意了，她又不讨厌你

是啊，但Pottery Barn

你知道吗，我觉得她只是

有点怪，你知道的，因为她是双胞胎

双胞胎都有点怪

罗斯，她不怪，她只是喜欢

独一无二的东西

你知道什么不是独一无二的

双胞胎

哦，菲比来了，好吧，我们关掉

所有灯，就看电影吧

好哦，哇，床单好酷，哦，你

喜欢吗？你想知道我在哪买的吗

当然

他们在跳蚤市场买的

你在跳蚤市场买床单

罗斯，你得稍微大方点

啊

[音乐]

[笑声]

嘿，宝贝，你能不能不要把脚

放在我的新

旧床单上

哦

我在Pottery Barn买的

天哪

天啊，宝贝，Pottery Barn抄袭了

我们古董的设计

天哪，如果他们抄袭了我们的

桌子，那我们的肯定比

五十美元的值钱多了

这甚至没有鸦片的味道

当然没有，闻起来像酒，是

你洒的，顺便感谢你毁了我的

床单，哦，罗斯，冷静点，我

给你80美分

[音乐]

你

[英语]

hey i'm here

oh

oh my god

do you like it

no it's my new apothecary table

phoebe is going to be here any second

she cannot see this oh why not she'll

she'll love it it's the real thing i

gotta let pottery barn

i know you did i bought the same one and

if she sees your table she's gonna know

that i lied to her i told her that ours

was an original why did you do that

because she hates pottery barn she hates

pottery barn

i know i know she says it's all

mass-produced nothing is authentic and

everyone winds up having the same stuff

so come on she's gonna be here any

second can we please just cover this up

with something please what no no i am

not gonna hide it from phoebe oh

although i did get some great pottery

barn sheets

oh i forgot they made sheets

yeah

i still can't believe she hates pottery

barn ross get over it it's not like she

hates you yeah but pottery barn

you know what i think she's just she's

weird you know it's because she's a twin

twins are weird

ross she's not weird she just likes her

stuff to be one of a kind oh

you know what's not one of a kind

a twin

oh phoebe's here okay so let's turn out

all the lights and we'll just watch the

movie okay hey ooh cool sheet oh you

like it you want to know where i got it

sure

they got it at a flea market

you bought your sheets at a flea market

ross come on you got to loosen the purse

strings a little

[Music]

[Laughter]

hey babes can you please not put your

feet up on my new

old sheet

oh

i got it at pottery barn okay

oh my god

god baby pottery barn has ripped off the

design of our antique

oh my god well if they've ripped off our

table ours must be worth much more than

one in fifty dollars

well this doesn't even smell like opium

of course not it smells like wine which

you spilled and thanks for wrecking my

sheep by the way oh ross calm down i'll

give you the 80 cents

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
apothecary /əˈpɒθɪkeri/ B2	noun - 药剂师 (yào jì shī)
authentic /ɔːˈθentɪk/ B1	adjective - 真实的 (zhēnshí de)
mass-produced /ˌmæs prəˈdjuːst/ B1	adjective - 大规模生产的 (dà guīmó shēngchǎn de)
original /əˈrɪdʒɪnl/ A2	adjective - 原始的 (yuánshǐ de)
loosen /ˈluːsn/ A2	verb - 放松 (fàngsōng)
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - 古董的 (gǔdǒng de)
rip off /rɪp ɒf/ B1	verb - 敲诈 (qiāozhà)
wreck /rek/ A2	verb - 破坏 (pòhuài)
calm /kɑːm/ A2	adjective - 平静的 (píngjìng de)
purse /pɜːrs/ A2	noun - 钱包 (qiánbāo)
strings /strɪŋz/ A2	noun - 资金 (zījīn)
weird /wɪrd/ A2	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
twin /twɪn/ A2	noun - 双胞胎 (shuāngbāotāi)
sheet /ʃiːt/ A2	noun - 床单 (chuángdān)
flea market /ˌfliː ˈmɑːrkɪt/ B1	noun - 跳蚤市场 (tiào zǎo shìchǎng)
opium /ˈoʊpiəm/ C1	noun - 鸦片 (yāpiàn)

重点语法结构

• she cannot see this oh why not she'll

  ➔ 缩写和将来时

  ➔ 缩写（『she'll』是『she will』的缩写）在非正式口语中很常见。将来时由 'will' 表示，用于表达将在现在之后发生的动作。

• i gotta let pottery barn

  ➔ 非正式语言和情态动词

  ➔ 'Gotta' 是 'got to' 或 'have to' 的非正式缩写，表示必要性。情态动词 'let' 用于表示许可或允许。

• i know you did i bought the same one and

  ➔ 过去时和并列

  ➔ 过去时用于描述已完成的动作（『did,' 'bought』）。并列连词 'and' 用于连接两个相关的分句。

• she hates pottery barn she hates pottery barn

  ➔ 现在时和重复

  ➔ 现在时用于描述习惯或重复的动作（『hates』）。重复强调了陈述的力度。

• can we please just cover this up with something please

  ➔ 情态动词和礼貌标记

  ➔ 情态动词 'can' 用于提出请求。'please' 是礼貌标记，使请求更加礼貌。