– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这太难了！

我做不到——这个，妈妈！

来吧！继续坚持，孩子们！

我们快到了！

我觉得恶心。

我好像得了高原反应。

嘿，Brian，你想要——呕吐冰棒吗？

我很想要一根呕吐冰棒。

（喘气）我能看到——山顶！

赶紧走！

我们成功了！真不敢相信！

我们登上了珠穆朗玛峰！

真不可思议吧，Brian？你能看到很远的……

哦，你在尿尿，对吧。

我真的不清楚——这有什么意义。

我的意思是，其他狗肯定闻不到这个。

相信我，Stewie。他们会知道的。

他们会知道——这个世界现在是我的。

（嗅闻）

（哔）不可能。

我的天，你们这些家伙。

我为我们大家感到骄傲！

我们成功了！

我们证明了——我们不是第二名！

ROSS：嗯，你看看——谁终于来了。

你，你们打败我们了吗？

别太难过，伙计们。

我们只比你们快了一个小时、12分钟和43秒。

老实说，我们在这里已经腻了。

那你们自行享受吧。我们要下山了。

我讨厌那帮人。

嗯，我也一样。

来吧。我们下山去。

至少艰难的部分已经过去了。

我不太确定——这点。

你可能想看看那些暴风云。

（雷声轰鸣）

我的天啊。

是啊，看起来它正快速逼近。

我们全都要死了！

好了，各位摆出滑稽的姿势，

这样等他们把我们的尸体挖出来时，

他们还能笑个够。

嘿，这家伙真是太逗了。

[英语]

This is so hard!

I can't do this, Mom!

Come on! Keep pushing, kids!

We're almost there!

I'm feeling nauseous.

I think I got altitude sickness.

Hey, Brian, you want a pukesicle?

I would love a pukesicle.

(gasps) I can see the top of the mountain!

Let's move it!

We made it! I don't believe it!

We climbed Mount Everest!

Isn't it amazing, Brian? You can see for...

Oh, you're doing your pee thing, right.

I don't really know what the point is.

I mean, there's no way other dogs can smell this.

Trust me, Stewie. They'll know.

They'll know the world is now mine.

(sniffs)

(bleep) no way.

Oh, my God, you guys.

I'm so proud of us all!

We made it!

We proved that we're not second-best!

ROSS: Well, look who finally got here.

You, you beat us?

Don't feel too bad, gang.

We only beat you by one hour, 12 minutes, and 43 seconds.

And, quite frankly, we're bored of it up here.

So you guys enjoy it. We're gonna head back down.

I hate those guys.

Yeah, me, too.

Come on. Let's head back down.

At least the hard part's over.

I'm not so sure about that.

You might want to take a look at those storm clouds.

(thunder rumbles)

Oh, my God.

Yeah, it looks like it's closing in fast.

We're all gonna die!

All right, everyone get into a hilarious pose,

so when they dig out our bodies,

they'll have a good laugh.

Heh. This guy's pretty funny.

重点词汇

词汇	含义
hard /hɑrd/ A2	adjective - 困难的
do /du/ A1	verb - 做
come /kʌm/ A1	verb - 来
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
feel /fil/ A1	verb - 感觉
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
see /si/ A1	verb - 看
move /muv/ A2	verb - 移动
make /meɪk/ A1	verb - 做
believe /bɪˈliv/ A2	verb - 相信
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登
know /noʊ/ A1	verb - 知道
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
prove /pruv/ B1	verb - 证明
beat /bit/ B1	verb - 击败
hate /heɪt/ A1	verb - 讨厌
look /lʊk/ A1	verb - 看
die /daɪ/ A2	verb - 死

重点语法结构

• I can't do this, Mom!

  ➔ 情态动词 'can't' 表示不能

  ➔ 情态动词'can't'用于表示对说话者来说某事不可能，暗示缺乏能力或许可。

• I think I got altitude sickness.

  ➔ 现在完成时态用'got'表示最近的过去行为

  ➔ 现在完成时 'I think I "have got" (缩写为got)' 表达最近过去事件的结果状态。

• I can see the top of the mountain!

  ➔ 情态动词 'can' 表示当前能力

  ➔ 情态动词 'can' 表示说话者当前感知或做某事的能力。

• You can see for...

  ➔ 'can' 后的目的不定式

  ➔ 'You can see for...' 结构使用不定式 'to see' 暗示爬山的目的(看到远方)。

• They'll know the world is now mine.

  ➔ 将来时态用'will'表示预测

  ➔ 将来简单时 'They'll (will) know' 表达对其他人将意识到的预测。

• Don't feel too bad, gang.

  ➔ 命令式与否定

  ➔ 命令式 'Don't feel' 以否定形式给出避免感到糟糕的命令或建议。

• We're gonna head back down.

  ➔ 'going to' 将来表示意图

  ➔ 'going to' 结构 'We're "gonna" (going to)' 表示计划中的未来行动或意图。

• You might want to take a look at those storm clouds.

  ➔ 情态 'might' 表示可能性/建议

  ➔ 情态动词 'might' 暗示考虑某事的可能性或建议。

• We're all gonna die!

  ➔ 'going to' 将来表示预测

  ➔ 'going to' 结构 'We're "gonna" (going to) die' 预测即将到来的负面结果。

• so when they dig out our bodies,

  ➔ 条件句中现在时表示未来的确定性

  ➔ 在条件句 'when they "dig" out' 中，现在时 'dig' 指风暴后确定的事件。