– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你还好吗？

我不止好，我是真的真的

开心

我不知道为什么

我会

因为我真的为我们感到开心

我觉得我们，我觉得我们正走在

正确的轨道上，你知道我的意思，我觉得我们

很合拍，我觉得我们很搭

是的，当然，当然，我们很搭

是的，你知道，如果有一个小地方是我觉得我们需要努力的

我觉得那就是我们不够疯狂

我得说，我不太确定我同意

这个观点

crazy enough

好吧，是的，你说得对，你知道，我们

有我们的乐趣

是的，但是

我们，我的意思是，像疯狂一样，你知道

yeah but it's

好吧，好吧，这听起来会

有点仓促，但是，跟我来

如果我们结婚了呢？

hasty but uh just go with me

what if we got married

[音乐]

什么？哦，我知道，我知道，这

太令人惊讶了，我们能做到吗？

你知道我的意思

但是我的意思是，这感觉是对的，你不觉得吗？

我的意思是，这感觉是对的

别

哇，哦

瑞秋，嗯

你是

一个真正的

特别的女人

但是

我的离婚还没最终确定，而且我们只约会了四次

所以

我在想

[音乐]

[Music]

不

但是

谢谢

你还没做吧

[音乐]

我刚刚打给乔舒亚，哦，情况怎么样？

我尽力说服他，我不是一个渴望结婚的疯狂女孩

我只是正在经历一段艰难的时光

get married

他怎么说？

他的留言机很理解

我觉得有点失落

嘿，你知道，这可能会让你开心起来

什么？

你知道，我得告诉你，这真的让我心情好多了

我希望有一份工作，我可以一直穿着这个

也许有一天会有

哦，天哪，那是钱德勒，他要来借一些蜡烛，为了他的约会

哦，好吧，不，不，瑞秋，别让他看到我们

新郎不能看到新娘，我不会嫁给钱德勒，至少现在不会

好了，伙计们，就

放轻松

by and borrow some candles for his big

date oh okay no no rachel don't get it

see us no yeah the groom cannot see the

bride i'm not gonna marry chandler not

after this

我愿意

我得走了

是的，好吧，这应该就行了

[音乐]

你

[Music]

you

[英语]

you okay

i'm more than okay i am really really

happy

i don't know why

do i

because i am really happy about us

i think we are i think we are so on the

right track you know i mean i think we

are working i think we are clicking

yeah sure sure yeah we're we're we're

clicking yeah yeah you know if there was

just like one little area where i that i

think we we would need to work on i i

would think it was that we're just not

crazy enough

i i gotta say i'm not too sure i agree

with that

well yeah right you know yeah you're

right i mean we you know we have our fun

yeah but it's

we're i i mean like crazy you know

okay all right this is gonna this is

gonna sound you know a little um

hasty but uh just go with me

what if we got married

[Music]

what oh i know i know it's it's so it's

so totally like whoa can we do this you

know i mean

but i mean it just feels right don't you

think it does i mean it just feels right

don't

wow uh

rachel um

you're

a real

special lady

but

my divorce isn't final yet and and and

we've been on four dates

so

i'm thinking

[Music]

no

but

thanks

you did it yet

[Music]

well i just called joshua oh how'd it go

well i did my best to convince him that

i'm not some crazy girl who is dying to

get married

and i'm just going through a hard time

what'd he say

well uh his answering machine was very

understanding

i feel blue

hey you know might cheer you up

what

you know i gotta tell you this really

does put me in a better mood

uh i wish there was a job where i could

wear this all the time

maybe someday there will be

oh god that's chandler he's gonna come

by and borrow some candles for his big

date oh okay no no rachel don't get it

see us no yeah the groom cannot see the

bride i'm not gonna marry chandler not

after this

okay guys just

relax

i do

i gotta go

yeah well that ought to do it

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
happy ˈhæpi A1	adjective - 感到或表现出愉快或满意
clicking ˈklɪkɪŋ A2	verb - 很好地契合或和谐地工作
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - 精神错乱或行为野蛮而奇怪的
married ˈmærid A1	adjective - 处于婚姻状态
convince kənˈvɪns B1	verb - 使某人相信某事
divorce dɪˈvɔrs A2	noun - 婚姻的合法解除
final ˈfaɪnəl A2	adjective - 在时间或顺序上排在最后
cheer tʃɪr A2	verb - 使某人更快乐或更乐观
mood muːd A2	noun - 暂时性的心态或感受
relax rɪˈlæks A1	verb - 变得不那么紧张或焦虑
special ˈspɛʃəl A1	adjective - 比别人更好或更重要
understanding ˌʌndərˈstændɪŋ B1	adjective - 富有同情心和宽容
blue bluː A1	adjective - 感到悲伤或沮丧
borrow ˈbɒroʊ A2	verb - 借用他人物品并打算归还
date deɪt A1	noun - 对彼此有浪漫兴趣的两个人之间的预约会面

重点语法结构

• I'm more than okay, I am really, really happy.

  ➔ 比较级强化 “more than” + 形容词

  ➔ “more than” 强化形容词 “okay”，表示程度高于普通的“还好”。

• I think we are on the right track.

  ➔ 一般现在时 + that 从句（省略）

  ➔ "I think" 后面本可以接 "that we are on the right track"，但在口语中常省略 "that"。

• We would need to work on it.

  ➔ 情态动词 “would” 用于礼貌的建议或条件句

  ➔ “would” 使陈述语气更温和，把 “need to work on it” 变成礼貌或假设性的建议。

• We're just not crazy enough.

  ➔ 否定形容词 + “enough” 放在形容词之后的结构

  ➔ “enough” 放在形容词 “crazy” 之后，表示“疯狂”的程度不足。

• What if we got married?

  ➔ 第二条件句，if 从句用一般过去式

  ➔ “What if” 引入一个假设情境，"got" 用一般过去式表示现在的非现实可能性。

• I'm not some crazy girl who is dying to get married.

  ➔ 包含现在进行时的关系从句（"who is dying to…"）

  ➔ “who is dying to get married” 是修饰 “girl” 的关系从句，进行时 “is dying” 表示强烈且正在进行的渴望。

• I wish there was a job where I could wear this all the time.

  ➔ wish + 过去式表示与现实相反的现在情形；关系从句中的情态动词 “could”

  ➔ “wish” 表示对现在的非现实愿望，所以动词 “was” 用过去式。关系从句中的 “could” 表示在想象情境中的能力。

• I did my best to convince him that I'm not some crazy girl who is dying to get married.

  ➔ 目的不定式 + that 从句作宾语补足语

  ➔ “to convince him” 是表示目的的不定式，解释了 “I did my best” 的原因；随后的 “that” 从句报告了要说服的内容。

• His answering machine was very understanding.

  ➔ 系动词 + 形容词 + 副词 "very"（程度副词）

  ➔ “was” 将主语 “answering machine” 与表语形容词 “understanding” 连接；“very” 对形容词进行程度强化。