– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我从哪里来？呃，是这样的，孩子。

小鹅是从小蛋里孵出来的，别...

别问我蛋是从哪里来的，天呐。

我不是那个意思，我知道不是。

我想是时候告诉你一些事了，

有些事我早就该告诉你了。

好吧，你可能是被领养的。

我就知道！你早就知道了？是谁告诉你的？

不，我是说，拜托，爸爸！但既然你早就知道了，

为什么从来没跟我说过？为什么...

你一直什么都没说？

我是怎么来到这里的，爸爸？我到底...

是从哪里来的？

事实上，你是从“这里”来的。那只是...

餐厅里平凡的一天，该准备

做面条了。我走到后院，

那里的蔬菜刚刚

送达。有卷心菜、芜菁、

萝卜，但唯独没有萝卜，

只有一个非常饥饿的小熊猫。

当然，没有留任何字条说“你可以吃掉它”，

它就在那儿等着有人来找你，

但并没有人来。

[音乐]

于是我把你抱进了屋里。

给你洗了澡，给你换了衣服，

还试着给你穿上了裤子。

然后我做了一个改变我一生

的决定：用最顶级的食材来做我的汤，

并把你当作我亲生的儿子来抚养。

保罗，我的小熊猫。从那一刻起，

无论是我的汤，还是我的生活，

都变得更加甜美了。

故事讲完啦。

[音乐]

你

[音乐]

[英语]

where did I come from well you see son

baby geese come from a little egg don't

ask me where the egg comes from God

that's not what I meant I know it's not

I think it's time I told you something I

should have told you a long time ago

okay you might have been kind of adopted

I knew it you knew well who told you no

one I mean come on dad but if you knew

why didn't you ever say anything why

didn't you say anything

how did I get here dad where did I come

from

actually you came from this it was just

another day at the restaurant time to

make the noodles I went out to the back

where my vegetables had just been

delivered there were cabbages turnips

radishes only there were no radishes

just a very hungry baby panda there was

no note of course you could have eaten

it waited for someone to come looking

for you but no one did

[Music]

and brought you inside

did you give you a bath and fit you

again and try to put some pants on and

then I made a decision that would change

my life forever to make my soup with

Ultra dishes and to raise you as my own

son Paul my little panda and from that

moment on both my soup and my life have

been that much sweeter a little Bowl

that's the end of the story

[Music]

you

[Music]

重点词汇

词汇	含义
adopted /əˈdɒptɪd/ B1	verb - 收养 (shōuyǎng) adjective - 被收养的 (bèi shōuyǎng de)
delivered /dɪˈlɪvərd/ A2	verb - 递送 (dìsòng)
vegetables /ˈvedʒətəbl̩z/ A2	noun - 蔬菜 (shūcài)
cabbages /ˈkæbɪdʒɪz/ A2	noun - 卷心菜 (juǎnxīncài)
turnips /ˈtɜːrnɪps/ A2	noun - 芜菁 (wújīng)
radishes /ˈrædɪʃɪz/ A2	noun - 萝卜 (luóbo)
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 饥饿 (jī'è)
panda /ˈpændə/ A2	noun - 熊猫 (xióngmāo)
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 决定 (juédìng)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn) noun - 变化 (biànhuà)
forever /fəˈrevər/ B1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
raise /reɪz/ A2	verb - 抚养 (fǔyǎng)
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 更甜 (gèng tián)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻 (shíkè)

重点语法结构

• where did I come from well you see son

  ➔ 疑问句的形成，附加疑问/话语标记

  ➔ 句子以一个问题开始“where did I come from?”，使用助动词“did”表示过去时。“Well”作为话语标记，表示暂停和解释的开始。“You see”是一个常用的短语，用于邀请听者理解。

• baby geese come from a little egg don't

  ➔ 一般现在时，附加疑问

  ➔ 句子使用一般现在时表达一个普遍真理。“don't”在句尾是一个附加疑问，寻求确认。

• I think it's time I told you something I should have told you a long time ago

  ➔ 完成式情态动词 (should have + 过去分词)，虚拟语气 (it's time)

  ➔ "should have told"表达了对过去行为的遗憾。“It's time”引入了一个虚拟语气从句，暗示一种需要或义务。