– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

有空吗？我有点忙。

我在为我爸爸的战役中两个敌对的兽人部落设计纹章系统。

兽人部落正在交战。

哦，我本来想和你聊聊无神论。就像兽人一样。

我洗耳恭听。不信神是什么感觉？很棒。

我是无神论的忠实粉丝。你从不害怕吗？

in God? It's great.

Big fan. Are you ever afraid?

You're wrong about religion.

Never about other things.

Also never. I don't know, it seems a little

scary to just stop believing.

Well, is it more comforting to believe in a

God who could flood the world and kill

everyone because he had a bad day?

That's a good point. But doesn't it upset

people when you say you don't believe?

Oh yeah, and that doesn't bother you?

Does it bother you when you upset people?

I couldn't care less.

Welcome to atheism.

Now, if you were an orc, would you like this

flag?

Connie? You sure?

Yeah.

I spent a lot of money here.

Right?

You sure do.

So if my son in law was in here doing

something stupid, I should know, right?

I guess before.

He went to the hospital, was he in here doing

something stupid?

She's hanging out. Why?

No reason. Just watching too many soap

operas, I guess.

Let's just keep this between us, okay?

What's your thing?

Hello? Hey, George.

It's Nick from the bar. What the hell are

you asking questions about me at the bar?

I don't know what you're talking about.

Nick told me everything.

Well, clearly I was lying.

You accused me of something.

Say it to my face.

All right. Fine. You have a fight with your

wife, you end up in a bar with Brenda

Sparks, and now you're both acting weird

about it. There's no.

Story. We're two people who went to the same

bar. That's it.

I'd better be.

It. Connie, I get it.

You're protecting your daughter.

But hear me when I say nothing happened.

Okay?

And I don't appreciate you snooping around

behind my back.

You're absolutely right.

I was wrong to do that.

I'm very sorry.

A little ticked at Nick for blabbing about

it, but I'm sorry.

Thank you.

We're good.

We're good.

We're good. My ass.

All right, you two, get ready for bed.

Church in the morning. I'm not.

Going.

What do you mean, you're not going?

I don't think.

I believe in God anymore.

What did you do to her?

Hey, she came to me.

I mean, I took the ball and ran with it.

Look at you with the sports analogy.

We're both evolving.

Ooh, evolution. Another thing I'll teach you

about.

I don't care what you believe.

You are going to church tomorrow.

I don't want to.

It might be fun. The new youth pastor is

starting so we can attack his belief system

together like the Wonder Twins of atheism.

See, your brother's excited.

You just want the new guy to have a bad day.

I can want two things.

[英语]

Got a minute? I'm kind of busy.

I'm inventing a system of heraldry for two

warring tribes of orcs in my dad campaign.

Oh, I was hoping we could talk about

atheism. Much like an orc.

I'm all ears. What's it like to not believe

in God? It's great.

Big fan. Are you ever afraid?

You're wrong about religion.

Never about other things.

Also never. I don't know, it seems a little

scary to just stop believing.

Well, is it more comforting to believe in a

God who could flood the world and kill

everyone because he had a bad day?

That's a good point. But doesn't it upset

people when you say you don't believe?

Oh yeah, and that doesn't bother you?

Does it bother you when you upset people?

I couldn't care less.

Welcome to atheism.

Now, if you were an orc, would you like this

flag?

Connie? You sure?

Yeah.

I spent a lot of money here.

Right?

You sure do.

So if my son in law was in here doing

something stupid, I should know, right?

I guess before.

He went to the hospital, was he in here doing

something stupid?

She's hanging out. Why?

No reason. Just watching too many soap

operas, I guess.

Let's just keep this between us, okay?

What's your thing?

Hello? Hey, George.

It's Nick from the bar. What the hell are

you asking questions about me at the bar?

I don't know what you're talking about.

Nick told me everything.

Well, clearly I was lying.

You accused me of something.

Say it to my face.

All right. Fine. You have a fight with your

wife, you end up in a bar with Brenda

Sparks, and now you're both acting weird

about it. There's no.

Story. We're two people who went to the same

bar. That's it.

I'd better be.

It. Connie, I get it.

You're protecting your daughter.

But hear me when I say nothing happened.

Okay?

And I don't appreciate you snooping around

behind my back.

You're absolutely right.

I was wrong to do that.

I'm very sorry.

A little ticked at Nick for blabbing about

it, but I'm sorry.

Thank you.

We're good.

We're good.

We're good. My ass.

All right, you two, get ready for bed.

Church in the morning. I'm not.

Going.

What do you mean, you're not going?

I don't think.

I believe in God anymore.

What did you do to her?

Hey, she came to me.

I mean, I took the ball and ran with it.

Look at you with the sports analogy.

We're both evolving.

Ooh, evolution. Another thing I'll teach you

about.

I don't care what you believe.

You are going to church tomorrow.

I don't want to.

It might be fun. The new youth pastor is

starting so we can attack his belief system

together like the Wonder Twins of atheism.

See, your brother's excited.

You just want the new guy to have a bad day.

I can want two things.

重点词汇

词汇	含义
inventing ɪnˈvɛntɪŋ B1	verb - 发明 (fā míng)
heraldry ˈhɛrəldri C1	noun - 纹章学 (wén zhāng xué)
warring ˈwɔrɪŋ B1	adjective - 交战的 (jiào zhàn de)
tribes traɪbz A2	noun - 部落 (bù luò)
atheism ˈeɪθiˌɪzəm B2	noun - 无神论 (wú shén lùn)
believe bɪˈliːv A1	verb - 相信 (xiāng xìn)
comforting ˈkʌmfərtɪŋ A2	adjective - 安慰的 (ān wèi de)
upset ʌpˈsɛt A2	verb - 使不安 (shǐ bù ān)
bother ˈbɑθər A2	verb - 打扰 (dǎ rǎo)
flag flæɡ A1	noun - 旗帜 (qí zhì)
snooping ˈsnuːpɪŋ B1	verb - 偷看 (tōu kàn)
blabbing ˈblæbɪŋ B1	verb - 嘀嘀咕咕 (dī dī gū gū)
evolving ɪˈvɑlvɪŋ B2	verb - 进化 (jìn huà)
analogy əˈnælədʒi B2	noun - 类比 (lèi bǐ)

重点语法结构

• I'm inventing a system of heraldry for two warring tribes of orcs in my dad's campaign.

  ➔ 所有格撇号 ('s)

  ➔ 'dad's' 中的撇号表示所有格，表明这个战役属于父亲。

• I'm all ears. What's it like to not believe in God?

  ➔ 缩写形式 (I'm) 和疑问句的构成

  ➔ 'I'm' 是 'I am' 的缩写形式，这句话是一个直接疑问句，使用 'What's it like...?'，采用了主谓倒装。

• Well, is it more comforting to believe in a God who could flood the world and kill everyone because he had a bad day?

  ➔ 尾随问句和关系从句

  ➔ 这句话使用了尾随问句 ('is it more comforting?') 和关系从句 ('who could flood the world...').

• Does it bother you when you upset people?

  ➔ 间接疑问句和现在简单时

  ➔ 这是一个由 'Does it bother you' 引入的间接疑问句，'upset people' 在现在简单时。

• We're both evolving. Ooh, evolution. Another thing I'll teach you about.

  ➔ 现在进行时和用 'will' 表示的将来时

  ➔ 'We're evolving' 使用现在进行时，'I'll teach' 使用 'will' 表示的将来时。