– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我们每晚都在等待，终于可以游荡和邀请

新来的人和我们一起玩

多年来我们一直孤单

我们被迫静止

演奏自那天以来我们所知道的同样的歌曲

一个冒名顶替者夺走了我们的生活

现在我们被困在这里腐烂

请让我们进来

不要把我们锁起来

我们并不像你想的那样

我们是可怜的小灵魂

失去了所有的控制

我们被迫在这里扮演这个角色

我们一直孤单

自1987年以来被困在我们的小区域

加入我们，成为我们的朋友

或者就这样被困并防守

毕竟你只有

在弗雷迪的五个夜晚

这是你想要的地方吗？

我就是不明白

你为什么想留下来？

在弗雷迪的五个夜晚

这是你想要的地方吗？

我就是不明白

你为什么想留下来？

在弗雷迪的五个夜晚

...

...

我们真的很惊讶

能再见到你一晚

你应该去找另一份工作

你应该对这个地方说再见

就像还有更多的东西

也许你以前来过这个地方

我们记得像你这样的面孔

你似乎对那些门很熟悉

请让我们进来

不要把我们锁起来

我们并不像你想的那样

我们是可怜的小灵魂

失去了所有的控制

我们被迫在这里扮演这个角色

我们一直孤单

自1987年以来被困在我们的小区域

加入我们，成为我们的朋友

或者就这样被困并防守

毕竟你只有

在弗雷迪的五个夜晚

这是你想要的地方吗？

我就是不明白

你为什么想留下来？

在弗雷迪的五个夜晚

这是你想要的地方吗？

我就是不明白

你为什么想留下来？

在弗雷迪的五个夜晚

...

[英语]

We're waiting every night to finally roam and invite

Newcomers to play with us

For many years we've been all alone

We're forced to be still

And play the same songs we've known since that day

An imposter took our life away

Now we're stuck here to decay

Please let us get in

Don't lock us away

We're not like what you're thinking

We are poor little souls

Who have lost all control

And we're forced here to take that role

We've been all alone

Stuck in our little zone since 1987

Join us, be our friend

Or just be stuck and defend

After all you only got

Five Nights at Freddy's

Is this where you wanna be?

I just don't get it

Why do you want to stay?

Five Nights at Freddy's

Is this where you wanna be?

I just don't get it

Why do you want to stay?

Five Nights at Freddy's

We're really quite surprised

That we get to see you another night

You should have looked for another job

You should have said to this place goodbye

It's like there's so much more

Maybe you've been in this place before

We remember a face like yours

You seemed acquainted with those doors

Please let us get in

Don't lock us away

We're not like what you're thinking

We are poor little souls

Who have lost all control

And we're forced here to take that role

We've been all alone

Stuck in our little zone since 1987

Join us, be our friend

Or just be stuck and defend

After all you only got

Five Nights at Freddy's

Is this where you wanna be?

I just don't get it

Why do you want to stay?

Five Nights at Freddy's

Is this where you wanna be?

I just don't get it

Why do you want to stay?

Five Nights at Freddy's

重点词汇

词汇	含义
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 惊讶
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
lost /lɔst/ A2	verb - 失去
role /roʊl/ B2	noun - 角色
defend /dɪˈfɛnd/ B2	verb - 防御
imposter /ɪmˈpɑːstər/ C1	noun - 冒名顶替者
decay /dɪˈkeɪ/ C1	verb - 衰退
zone /zoʊn/ B2	noun - 区域
acquainted /əˈkweɪntɪd/ C1	adjective - 熟悉
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考

重点语法结构

• We're waiting every night to finally roam and invite

  ➔ 现在进行时 (We're waiting) 用于表达现在或现在附近正在发生的动作，强调其持续性。

  ➔ 这句使用 "We're waiting"，是 'We are waiting' 的缩写形式。现在进行时的使用强调了他们的期望和等待的持续性。

• For many years we've been all alone

  ➔ 现在完成进行时 (we've been) 用于描述一个过去开始并持续到现在的动作。

  ➔ "We've been" 是 "we have been" 的缩写，表示一种从过去开始并持续到现在的孤独状态。 现在完成进行时的使用强调了他们孤独的持续时间和持续影响。

• We're forced to be still

  ➔ 被动语态 (“We're forced”) 表明他们是动作的接受者而不是发起者。

  ➔ "We're forced" 这个短语表明他们别无选择； 有东西或某人在迫使他们保持静止。 这突显了他们对自身处境的失控。

• An imposter took our life away

  ➔ 一般过去时 (took) 用于描述过去已完成的动作。

  ➔ “took” 是 “take” 的过去式，说明了过去的一个独特事件，即他们被冒名顶替者剥夺了生命。

• Now we're stuck here to decay

  ➔ 目的不定式 (to decay) 解释了被困的原因。

  ➔ 短语 “to decay” 提供了他们当前状况（被困）的目的或结果。 他们不仅仅是被困，他们被困 *是为了* 腐烂。

• We are poor little souls who have lost all control

  ➔ 关系从句 (who have lost all control) 修饰 “poor little souls” 并提供有关它们的更多信息。现在完成时 (have lost)。

  ➔ 关系从句 “who have lost all control” 使我们对这些 “poor little souls” 的状态有了更深入的了解。 它表示完全缺乏能动性或权力。

• Stuck in our little zone since 1987

  ➔ 带有时间标记的介词短语 (since 1987) 表示他们被困的开始时间。

  ➔ 短语“since 1987”指定了一个精确的起点，将他们的经历置于一个特定的年份，并突出了他们被监禁的漫长时间。

• Why do you want to stay?

  ➔ 一般现在时的疑问句表达了对某人愿望的好奇或不相信。

  ➔ 这个直接的问题使用 “do you want”，揭示了说话者对听众选择留在危险或不良处境中的困惑。

• You should have looked for another job

  ➔ 情态动词 “should have” + 过去分词表达了对过去未采取行动的遗憾或批评。

  ➔ “should have looked” 的使用意味着对这个人来说，找一份不同的工作会是一个更好的决定； 这是事后发表的遗憾或建议。