Discord – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eurobeat Brony, The Living Tombstone

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm not a fan of puppeteers,

我不喜欢被人操纵，

But I've a nagging fear,

但我有个挥之不去的恐惧，

Someone else is pulling at the strings.

有人在暗中操控着这一切。

Something terrible is going down,

可怕的事情正在发生，

Through the entire town,

在整个城镇蔓延，

Wreaking anarchy and all it brings!

带来混乱和随之而来的一切！

I can't sit idly,

我不能袖手旁观，

No I can't move at all!

不，我根本动不了！

I curse the name,

我诅咒那个名字，

The one behind it all!

诅咒幕后黑手！

Discord, I'm howling at the moon,

混乱，我对着月亮嚎叫，

And sleeping in the middle

在盛夏的

Of a summer afternoon!

午后沉睡！

Discord, whatever did we do

混乱，我们到底做了什么

To make you take our world away?

让你夺走我们的世界？

Discord, are we your prey alone,

混乱，我们只是你独自的猎物吗，

Or are we just a stepping stone

还是我们只是你夺回

For taking back the throne?

王座的垫脚石？

Discord, we won't take it any more,

混乱，我们再也无法忍受，

So take your tyranny away!

滚开你的暴政！

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

I'm fine with changing status quo,

我可以接受改变现状，

But not in letting go,

但不能接受放手，

Now the world is being torn apart!

现在世界正在被撕裂！

A terrible catastrophe,

一场可怕的灾难，

Played by a symphony,

由交响乐演奏，

What a terrifying work of art!

多么恐怖的艺术品！

I can't sit idly,

我不能袖手旁观，

No, I can't move at all!

不，我根本动不了！

I curse the name,

我诅咒那个名字，

The one behind it all!

诅咒幕后黑手！

Discord, I'm howling at the moon,

混乱，我对着月亮嚎叫，

And sleeping in the middle

在盛夏的

Of a summer afternoon!

午后沉睡！

Discord, whatever did we do

混乱，我们到底做了什么

To make you take our world away?

让你夺走我们的世界？

Discord, are we your prey alone,

混乱，我们只是你独自的猎物吗，

Or are we just a stepping stone

还是我们只是你夺回

For taking back the throne?

王座的垫脚石？

Discord, we won't take it any more,

混乱，我们再也无法忍受，

So take your tyranny away!

滚开你的暴政！

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

Disco-o-o-o-rd

混-乱-啊-啊-啊

Discord, I'm howling at the moon,

混乱，我对着月亮嚎叫，

And sleeping in the middle

在盛夏的

Of a summer afternoon!

午后沉睡！

Discord, whatever did we do

混乱，我们到底做了什么

To make you take our world away?

让你夺走我们的世界？

Discord, are we your prey alone,

混乱，我们只是你独自的猎物吗，

Or are we just a stepping stone

还是我们只是你夺回

For taking back the throne?

王座的垫脚石？

Discord, we won't take it any more,

混乱，我们再也无法忍受，

So take your tyranny away!

滚开你的暴政！

...

...

重点词汇

词汇	含义
puppeteer /ˌpʌpɪˈtɪr/ B2	noun - 操纵木偶的人
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
anarchy /ˈænərki/ B2	noun - 无政府状态
throne /θroʊn/ B1	noun - 王座
tyranny /ˈtɪrəni/ B2	noun - 暴政
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ B2	noun - 灾难
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交响乐
howl /haʊl/ B1	verb - 嚎叫
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
afternoon /ˌæf.tɚˈnuːn/ A1	noun - 下午
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - 中间 adjective - 中间的
idly /ˈaɪd.li/ B2	adverb - 懒惰地
terrible /ˈtɛr.ə.bəl/ B1	adjective - 可怕的
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 独特的

重点语法结构

• Someone else is pulling at the strings.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个句子使用**现在进行时**描述正在发生的动作。

• Wreaking anarchy and all it brings!

  ➔ 现在分词 (-ing) 作为分词短语

  ➔ **wreaking**使用**现在分词**来描述持续引发混乱的行为。

• I can't sit idly,

  ➔ 情态动词 + 否定式

  ➔ **can’t**（不能）表达不能或不可能的意思。

• To make you take our world away?

  ➔ 不定式短语 (to + 动词原形)

  ➔ **to make you take**使用不定式，表示目的或原因。

• And sleeping in the middle Of a summer afternoon!

  ➔ 现在分词 (sleeping)

  ➔ **sleeping**是**现在分词**，用于补充描述动作。

• So take your tyranny away!

  ➔ 祈使句（动词原形）

  ➔ 这个句子是**祈使句**，直接发出命令或请求。