A parte te

• 作者: Ermal Meta

歌词:

[Italiano]

[中文]

Questo vecchio cortile che

这个老院子

Ha un cancello sbiadito

有个褪色的门

Una scritta sul muro

墙上的字

Che mi ricorda qualcosa

让我想起了什么

Una strada che porta

一条通往

Alla mia vecchia scuola

我老学校的路

Una moto che passa

一辆摩托车驶过

Come un pensiero di fretta

像一闪而过的思想

Se fossi ancora qui con me

如果你还在我身边

Ti farei vedere io

我会让你看到

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

那份你教会我的爱

L'ho imparata bene

我已经学得很透彻

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

你永远在我右口袋的高处

In un passo stanco, dentro un salto in alto

在一个疲惫的脚步中，一次跳跃

Che mette i brividi

让人起鸡皮疙瘩

Sempre sarai in un sorriso inaspettato

你永远在一个意外的微笑里

O in un appuntamento con il mio destino

或在一次与命运的约会中

Una stanza che sembra

一个看似充满回忆的房间

Avere troppi ricordi

在一片纸做的地平线上

Su un orizzonte di carta

我看到你曾经的日子

Rivedo i giorni in cui c'eri

如果你还在我身边

Se fossi ancora qui con me

我会让你看到

Ti farei vedere io

那份你教会我的爱

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

我已经学得很透彻

Io l'ho imparata bene

你永远在我右口袋的高处

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

在一个疲惫的脚步中，一次跳跃

In un passo stanco, dentro un salto in alto

In un passo stanco, dentro un salto in alto

Che mette i brividi

让人起鸡皮疙瘩

Per sempre sarai in un sorriso inaspettato

你永远在一个意外的微笑里

O in un appuntamento con il mio destino

或在一次与命运的约会中

Che non vedo in faccia mai

我从未见过你的面

Che non ho visto mai

我从未见过

...

...

Sempre sarai l'eccezione di un difetto

你永远是那个缺点的例外

Un respiro lento che scandisce il tempo

一个缓慢的呼吸，敲打着时间

Che nessuno ferma mai

没人能停住它

Per sempre con me sarai

永远会伴我同行

Nella tasca a destra in alto

在我右口袋的高处

Ascolterai ridendo ogni mio segreto

你会笑着听我倾诉每一个秘密

Che nessuno a parte te, a parte noi

除了你，除了我们

Ha visto mai

没人见过

Ha visto mai

没人见过

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cortile /kɔrˈtiːle/ B1	noun - 院子
cancello /kantʃˈɛllo/ B2	noun - 门
scritta /ˈskritta/ B1	noun - 文字, 刻寫
ricorda /riˈkorda/ B1	verb - 记得
strada /ˈstraːda/ A2	noun - 街道
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - 旧的
scuola /ˈskwɔːla/ A2	noun - 学校
passa /ˈpasa/ A2	verb - 经过
mente /ˈmɛnte/ A2	noun - 心智
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - 爱
imparata /impaˈraːta/ B1	verb - 学习
infinito /inˈfiːnito/ B2	adjective - 无限的
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - 微笑
destino /deˈstiːno/ B1	noun - 命运
ricardo /riˈkarːdo/ A2	noun (proper noun) - 专有名词，名字

语法:

• Se fossi ancora qui con me

  ➔ 使用虚拟过去式表达假设或与事实相反的情况。

  ➔ 短语“Se fossi”使用“essere”的虚拟过去式，表达假设性场景。

• L'ho imparata bene

  ➔ 使用的“passato prossimo” (完成过去时)表达动作已经完成并且对现在仍有影响。

  ➔ 短语“L'ho imparata bene”使用复合过去时，结合助动词“ho”和过去分词“imparata”表示已完成的动作。

• Sempre sarai nella tasca a destra in alto

  ➔ 使用将来时“sarai”表示未来必然发生的状态或条件。

  ➔ 动词“sarai”是“essere”的第二人称单数未来时，表示未来确定的状态。

• Che mette i brividi

  ➔ 使用“mette”的现在时，描述持续产生的效果。

  ➔ “mette”是“mettere”的现在时，描述持续或情感影响。

• O in un appuntamento con il mio destino

  ➔ 使用介词“con”表示与“我的命运”的会面或关系。

  ➔ 介词“con”表示与“我的命运”在一起或面对面。

• Che non vedo in faccia mai

  ➔ 使用“vedo”的现在时否定形式，表达从未面对面见过。

  ➔ “vedo”是“vedere”的现在时，用“mai”表达从未面对面见过。